RIGHT TO LODGE COMPLAINTS на Русском - Русский перевод

• право подавать жалобы
• право на подачу жалоб

Примеры использования Right to lodge complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to lodge complaints.
Право на предъявление жалобы.

Under the Protocol only certain organizations have the right to lodge complaints.
В соответствии с Протоколом лишь некоторые организации имеют право на подачу жалоб.

The right to lodge complaints, petitions and seek justice.
Право подавать жалобы и петиции и добиваться правосудия.

Under the Collective Complaints Protocol only certain organizations have the right to lodge complaints.
В соответствии с Протоколом по коллективным жалобам правом на подачу жалоб наделены только некоторые организации.

All prisoners shall have the right to lodge complaints as set out in articles 211-216";
Всем заключенным гарантируется право на подачу жалоб в соответствии со статьями 211- 216.

The right to lodge complaints would be implemented once the other provisions of the law had entered into force.
Право подавать жалобы начнет действовать после вступления в силу остальных положений указанного закона.

Citizens of the Azerbaijani Republic shall have the right to lodge complaints against the actions of officials and of State and public bodies.
Граждане Азербайджанской Республики имеют право обжаловать действия должностных лиц, государственных и общественных органов.

The right to lodge complaints against maltreatment prohibited by article 7 must be recognized in the domestic law.
Право подавать жалобы на действия, запрещенные статьей 7, должны быть признаны во внутренней правовой системе.

Were the interested individuals adequately informed about their right to lodge complaints and about the competence of the bodies concerned?
Информированы ли в достаточной степени затрагиваемые лица о своих правах на подачу жалобы и о компетенции соответствующих органов?

The right to lodge complaints against maltreatment prohibited by article 7 must be recognized in the domestic law.
Во внутреннем законодательстве должно быть признано право подачи жалобы в отношении неправильного обращения, запрещенного статьей 7.

Organizes seminars on human rightsrelated issues for the residents and staff of the homes; residents are also made aware of their right to lodge complaints;
Организует для воспитанников и персонала детских приютов семинары по вопросам, касающимся прав человека; воспитанники также уведомляются об их праве подавать жалобы;

All detainees shall have the right to lodge complaints as set out in articles 221 to 226.”.
Всем содержащимся под стражей лицам гарантируется право на подачу жалоб в соответствии со статьями 221- 226.

European Prison Rules(Recommendation No. R/87/3 for the Member States of the Council of Europe) contain, inter alia, recommendations on providing information to prisoners and on their right to lodge complaints.
Европейские тюремные правила( Рекомендация№ R/ 87/ 3 для государств- членов Совета Европы) содержат, в частности, рекомендации о предоставлении информации заключенным и об их праве на подачу жалоб.

Non-parties should not have the right to lodge complaints and the word“situation” was more appropriate than“matters”.
Не являющиеся участниками, должны иметь право подавать заявления, а слово" ситуация" является более уместным, чем слово" вопросы.

Joint Submission 1(JS1) specified that the Draft Constitution contained broad and ill-defined restrictions on the"misuse" of religious freedom, human rights, and the right to lodge complaints against the state.
В совместном представлении 1( СП1) было отмечено, что проект Конституции содержит широкие и плохо определенные ограничения, касающиеся" злоупотребления" свободой религии, правами человека и правом подавать жалобы на государство.

In theory, persons in detention have the right to lodge complaints, especially in respect of ill-treatment or poor conditions of detention.
Лица, содержащиеся под стражей, теоретически имеют право подать жалобу, в частности на жестокое обращение или на плохие условия содержания.

He encouraged the State party to enhance the role of the Ombudsman in the fight against impunity and to step up efforts to inform detainees of their rights, including the right to lodge complaints of abuse.
Он призывает государство- участник усилить роль Омбудсмена в борьбе с безнаказанностью и приумножить усилия по информированию заключенных об их правах, включая право на подачу жалобы в случае злоупотреблений.

All people in immigration detention have the right to lodge complaints about the management of an immigration detention centre or their treatment while in immigration detention.
Все лица, находящиеся в центрах временного содержания иммигрантов, имеют право подавать жалобы, касающиеся управления центром временного содержания иммигрантов или обращения с ними в период пребывания в таком центре.

The Act- apart from providing the rights of the patients- also stipulates that all patients shall have the right to lodge complaints with regard to care, or have the right for legal remedy.
В Законе, помимо обеспечения прав пациентов, предусматривается также, что все они имеют право на подачу жалоб в отношении предоставленных им медицинских услуг, а также законное право на компенсацию.

National laws should establish the right to lodge complaints or appeals to independent bodies in cases in which requests for information have not been dealt with properly or have been refused.
Национальные законы должны устанавливать право подавать жалобы или апелляции в независимые органы в тех случаях, когда просьбы о предоставлении информации не рассматриваются должным образом или не удовлетворяются.

The State party should ensure that all persons who were detained or arrested in the aftermath of the March 2008 events in the Tibetan Autonomous Region and neighbouring Tibetan prefectures and counties have prompt access to an independent lawyer and independent medical care and the right to lodge complaints in a confidential atmosphere, free from reprisal or harassment.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все задержанные или арестованные лица после событий в марте 2008 года в Тибетском автономном районе и соседних тибетских округах и уездах получили немедленный доступ к независимым адвокатам и независимому медицинскому освидетельствованию, а также предоставить им право на подачу жалоб в конфиденциальной обстановке без страха преследований или репрессий.

Fourth, the State party argues that the complainant is abusing the right to lodge complaints by seeking to misrepresent and distort the points made in the State party's response of 4 December 2001.
В-четвертых, государство- участник считает, что заявитель злоупотребляет своим правом на подачу жалобы, пытаясь исказить аргументы, приведенные в ответе государства- участника от 4 декабря 2001 года.

After referring to the procedure of individual communications for cases of alleged violations of economic, social and cultural rights under the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, he stressed that human rights were both individual and collective, and wondered whether a community, as a social entity, would also have the right to lodge complaints.
Упомянув о процедуре индивидуальных сообщений о случаях нарушения прав человека, предусмотренной в факультативном протоколе к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, оратор подчеркивает, что права человека имеют не только индивидуальный, но и коллективный характер, и спрашивает, будут ли коллективы как общественные единицы также иметь право подавать жалобы.

Lao citizens had the right to lodge complaints and petitions, and to propose ideas pertaining to the public interest or their own rights and interests to relevant State organizations.
Граждане Лаоса имеют право обращаться с жалобами и петициями и вносить в соответствующие государственные учреждения предложения, касающиеся интересов общества, а также их собственных прав и интересов.

Referring to the Committee's jurisprudence, the authors argue that, read in conjunction with article 3, paragraph 2, of the Covenant, article 7 imposes on States parties the obligation to put an immediate stop to all the acts prohibited under article 7, to guarantee the right to lodge complaints against such acts, and to take action on those complaints by having the competent authorities conduct prompt, impartial, thorough and effective investigations in order to render the remedies effective.
Ссылаясь на решения Комитета, авторы утверждают, что в силу статьи 7, рассматриваемой в совокупности с пунктом 2 статьи 3, Пакта государства- участники обязаны незамедлительно положить конец всем деяниям, запрещенным статьей 7, гарантировать право подавать жалобы в связи с такими деяниями и обеспечивать оперативное проведение компетентными органами беспристрастного, тщательного и эффективного расследования по этим жалобам, с тем чтобы гарантировать действенность средств правовой защиты.

Jordanian law gives all citizens, men and women, the right to lodge complaints against public authorities or institutions and private institutions and individuals, but makes no express provision for penalizing or punishing those who discriminate against women.
Иорданские законы предоставляют гражданам- мужчинам и женщинам- право подавать жалобу на государственные власти или учреждения, а также на частные учреждения или частных лиц, однако в них конкретно не предусмотрены меры наказания или санкции в отношении виновников дискриминационных актов против женщин.

In particular, these include the right to freedom of movement and acquisition of property, personal freedom, the sanctity of the home, the protection of the privacy of correspondence and documents, the right to proceedings before a regular judge, the inviolability of private property, the freedom of commerce and trade, the freedom of religion and conscience, the right to freedom of expression and press freedom, the right to free association and assembly, the right to petition, and the right to lodge complaints.
В частности, к их числу относятся право на свободу передвижения и приобретения собственности, свободу личности, неприкосновенность жилища, охрану тайны переписки и документов, право на слушание дела постоянным судьей, неприкосновенность частной собственности, свободу торговли и коммерческих сделок, свободу вероисповедания и совести, право на свободу слова и свободу прессы, право на свободную ассоциацию и свободу собраний, право на подачу петиций и право на подачу жалоб.

It should be noted that, upon entering the prison, inmates were informed of their right to lodge complaints and of the various means of recourse open to them articles 211 to 216 of the Prison Regulations.
Необходимо отметить, что по прибытии в пенитенциарный центр каждый задержанный информируется о своем праве подать жалобу и различных мерах правовой защиты статьи 211- 216 Внутренних правил пенитенциарных учреждений.

Women have the right to lodge complaints and/or denunciations with competent State authorities against the violation of their right to equality or freedom from discrimination in accordance with article 74 of the 1992 Constitution or the Decree on Citizens' Claims and Denunciations of 1991.
Женщины имеют право подавать жалобы и/ или обвинительные заявления в компетентные органы государственной власти в отношении нарушения их права на равенство или свободу от дискриминации в соответствии со статьей 74 Конституции 1992 года или Указом об исковых и обвинительных заявлениях граждан от 1991 года.

Undertake all necessary measures to facilitate and encourage women to exercise their right to lodge complaints on domestic violence to the police, including in the building and staffing of shelters, hotlines and other protective measures;
Всеми необходимыми способами поощрять и призывать женщин к осуществлению ими своего права на подачу жалоб в полицию по фактам бытового насилия, в том числе путем строительства приютов и укомплектования их штатов, открытия линий телефона доверия и принятия других мер защиты;