TO BRING COMPLAINTS на Русском - Русский перевод

• подавать жалобы

Примеры использования To bring complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to bring complaints.
Право на подачу жалобы.

The Office of the Ombudsman had existed since 1994 but was not well known and it was difficult to bring complaints.
Канцелярия Омбудсмена существует с 1994 года, однако она не пользуется широкой известностью, и поэтому в нее трудно направить жалобу.

Were they able to bring complaints before the courts when their rights were violated?
Могут ли они обращаться с жалобами в суды при нарушении своих прав?

Women whose husbands denied them that right were entitled to bring complaints before the courts.
Женщины, мужья которых отказывают им в этом праве, могут обращаться с жалобами в суд.

It made frequent use of its power to bring complaints before the Constitutional Court and had won a number of cases there.
Оно часто использует свои полномочия для передачи жалоб в Конституционный суд и выиграло в нем ряд дел.

Women in the Democratic People's Republic of Korea were entitled to bring complaints before the courts.
Женщины в Корейской Народно-Демократической Республике имеют право обращаться с жалобами в суд.

Furthermore, the right of individuals to bring complaints on the constitutionality of official acts should be reintroduced;
Кроме того, следует восстановить право отдельных лиц подавать жалобы, связанные с конституционностью официальных решений;

Technical problems would arise if intergovernmental organizations were allowed to bring complaints before the Court.
Если межправительственные организации будут иметь возможность направлять в Суд заявления, то возникнут технические проблемы.

As a result, many choose not to bring complaints through the formal process.
В результате многие сотрудники решают не подавать официальных жалоб.

In addition, workers' organizations may play an important role in assisting(alleged) victims to bring complaints.
Кроме того, важную роль в оказании помощи( предполагаемым) жертвам торговли людьми при подаче жалоб могут сыграть организации трудящихся.

Some laws recognize the legal standing of children to bring complaints to the attention of judicial authorities.
В некоторых законах признается законное право детей доводить жалобы до внимания судебных органов.

The first indication of the committees' failure is the lack of public response to their invitation to bring complaints.
Первым указанием на неудачную работу комитетов является отсутствие реакции со стороны населения обращаться к ним с жалобами.

Ensure that effective remedies are in place for women to bring complaints of sex-based discrimination.
Обеспечить наличие эффективных средств правовой защиты женщин, подающих судебные жалобы в связи с дискриминацией по признаку пола.

Mr. Calí Tzay asked whether the State party planned to reform the legal and administrative means available to indigenous communities to bring complaints.
Г-н Кали Цай спрашивает, планирует ли государство- участник изменить правовые и административные механизмы, которыми располагают коренные народы для подачи жалоб.

In many cases, it would not be practicable for workers to bring complaints because trials are excessively long and costly article 22 of the Covenant.
Жалобы, подаваемые трудящимися, в большинстве случаев не приносят никаких результатов из-за чрезмерно долгого и дорогостоящего судопроизводства статья 22.

While previously women had had only limited possibilities to seek remedies before the courts, they were currently entitled to bring complaints directly to a judge.
Если прежде возможности женщин воспользоваться средствами правовой защиты в судах были ограничены, то в настоящее время они имеют право обращаться с жалобами непосредственно в суд.

Second, there was an inter-State procedure allowing an ILO member State to bring complaints against another member State that had ratified the same convention.
Вовторых, действует межгосударственная процедура, позволяющая любому государству- члену МОТ подать жалобу на другое государство- член, ратифицировавшее ту же конвенцию.

With regard to foreigners held in closed centres, article 131 of the previously mentioned draft royal decree, repealing the decree of 4 May 1999, establishes the individual right of every occupant to bring complaints.
В том что касается иностранцев, помещенных в центры задержания, статья 131 вышеупомянутого проекта королевского указа, отменяющего указ от 4 мая 1995 года, определяет право каждого заключенного подавать жалобы.

Ms. BAEKOVA(Kyrgyzstan) said that whereas in theory citizens had the right to bring complaints to the Constitutional Court, in practice that right had not yet been invoked.
Гжа БАЭКОВА( Кыргызстан) говорит, что, хотя в теории граждане имеют право подавать жалобы в Конституционный суд, на практике это право пока еще не применялось.

It also offered seminars and produced television and radio broadcasts and articles in the press to inform the public of its right to bring complaints of racial discrimination.
Оно также занимается организацией семинаров и подготовкой теле- и радиопередач и публикацией статей в прессе в целях информирования населения о его праве подавать жалобы по фактам расовой дискриминации.

Women living in countries that have ratified the Optional Protocol are thereby able to bring complaints about violations of their rights of equal entitlement as protected by the Covenant see A/49/40.
Женщины, проживающие в странах, ратифицировавших Факультативный протокол, могут таким образом подавать жалобы о нарушении их права на равное отношение защищаемого Пактом см. A/ 49/ 40.

One was the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, an instrument which gives victims of violations, once domestic jurisdictional remedies have been exhausted, the opportunity to bring complaints before the United Nations Human Rights Committee.
Был ратифицирован Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, документ, который дает возможность жертвам нарушений, после того как будут использованы все внутренние средства правовой защиты, подавать жалобы в Комитет по правам человека Организации Объединенных Наций.

Since 1990 they include the right to bring complaints of equal pay, equal retirement age, and equality in the contributions and benefits for women and men in occupational pensions.
С 1990 года эти положения включат право подавать жалобы по таким вопросам, как равенство заработной платы, равенство пенсионного возраста и равенство мужчин и женщин в отношении пенсионных взносов и пенсионных выплат.

Ms. ZOU Deci said that, since the Committee had been told that 80 per cent of the Niger population was illiterate, it was unrealistic to expect individuals to bring complaints of racial discrimination before the Committee.
Г-жа Дэци ЦЗОУ говорит, что, поскольку Комитету было сообщено, что 80% населения Нигера является неграмотным, нереалистично ожидать от отдельных лиц, чтобы они подавали жалобы о расовой дискриминации в Комитет.

It was realistic to limit the right to bring complaints to States which had accepted the jurisdiction of the court with regard to the crime in question, and to the Security Council, as provided in article 29.
Вполне реально ограничить право подавать заявления государствами, которые признали юрисдикцию суда в отношении соответствующего преступления, и Советом Безопасности, как это предусмотрено в статье 29.

In article 2, we recognize the need for a broad‘standing' to provide for cases of violations of rights or discrimination against women where women are not able to bring complaints to the Committee themselves for various reasons.
Мы считаем необходимым широкое толкование статьи 2, с тем чтобы предусмотреть случаи нарушений прав женщин или их дискриминации, в которых женщины по разным причинам не в состоянии сами подать жалобы в Комитет.

Article 46 of the Constitutional Charter did not allow citizens to bring complaints before the Court of Serbia and Montenegro in respect of violations by member states, except in relation to article 9.
Статья 46 Конституционной хартии не разрешает гражданам возбуждать иски в Суде Сербии и Черногории в отношении нарушений государствами- участниками Государственного союза, за исключением нарушений, связанных со статьей 9.

The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women contains an individual communications procedure that allows individuals or groups of individuals to bring complaints on human rights violations to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин предусматривает процедуру подачи и приема отдельных сообщений от частных лиц или групп лиц, что позволяет подавать жалобы на нарушения прав человека в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Likewise, while the fact that the victims of cruel treatment were now entitled to bring complaints against investigators was welcome, court jurisdiction would need to be extended much further in that area in order to avoid repeating the kind of collusion and corruption which had characterized appeal procedures under the old Soviet system.
Следует также отметить, что, хотя сам по себе тот факт, что жертвы жестокого обращения в настоящее время имеют право подавать жалобы на действия следователей, заслуживает одобрения, необходимо максимально расширить в этой области юрисдикцию судов во избежание повторения случаев сговора и подкупа, которыми характеризовались процедуры обжалования в рамках бывшей советской системы.

As indicated in the Initial Report, individuals who allege that they have been subject to torture or other forms of mistreatment have numerous opportunities to bring complaints and to have their cases promptly and impartially examined by competent authorities.
Как указывалось в первоначальном докладе, лица, которые утверждают, что они были жертвами пыток или других видов жестокого обращения, располагают многочисленными возможностями для предъявления жалоб и на их быстрое и беспристрастное рассмотрение компетентными властями.