TO BRING CRIMINAL PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• возбуждать уголовное преследование
• о возбуждении уголовного дела
• возбудить уголовное разбирательство

Примеры использования To bring criminal proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is thus difficult to collect the material needed to bring criminal proceedings.
В связи с этим возникают сложности со сбором необходимого материала для возбуждения уголовного дела.

The Administration is now taking steps to bring criminal proceedings against the employee, who has since been dismissed from service.
Администрация в настоящее время принимает меры по возбуждению уголовного дела в отношении сотрудника, который после этого случая был уволен.

IPCC will be able to submit cases to the Crown Prosecution Service, which will take the decision on whether to bring criminal proceedings.
НКЖП будет иметь возможность представлять дела Королевской прокурорской службе, управомоченной принимать решения относительно возбуждения уголовного разбирательства.

On 14 January 2005, it was decided not to bring criminal proceedings, as no offence had been committed.
Января 2005 года в возбуждении уголовного дела было отказано в связи с отсутствием состава преступления.

A number of complaints of torture had been investigated but the majority had been dropped because there had been no grounds to bring criminal proceedings.
Расследование было проведено по целому ряду жалоб на пытки, но в большинстве случаев жалобы были отклонены за отсутствием оснований для привлечения к уголовной ответственности.

The Committee recalls the State party's obligation to bring criminal proceedings for any serious violation of human rights.
Комитет напоминает об обязанности государства- участника возбуждать уголовное дело в случае любого грубого нарушения прав человека.

The public right to bring criminal proceedings, which is initiated and exercised by the magistrates or officials authorized to do so under the law, may also be initiated by the injured party.
Уголовное преследование, которое инициируют и осуществляют судьи или уполномоченные на то законом должностные лица, может быть также возбуждено пострадавшей стороной.

In the light of the results of the examination, it was decided not to bring criminal proceedings, as no offence had been committed.
По результатам проверки в возбуждении уголовного дела было отказано в связи с отсутствием факта преступления.

They were also required to bring criminal proceedings whenever there were grounds for thinking that a serious violation of human rights or acts of torture had been committed.
Кроме того, они обязаны возбуждать уголовное преследование во всех случаях, когда есть основания полагать, что имели место серьезные нарушения прав человека или случаи пыток.

Other legal provisions grant victims of discrimination the right to bring criminal proceedings and to obtain appropriation reparation.
Другие правовые нормы предоставляют пострадавшему от дискриминации право возбуждать уголовный иск и получать адекватное возмещение70.

The Republic of Senegal is obliged to bring criminal proceedings against Mr. H. Habré for acts including crimes of torture and crimes against humanity which are alleged against him as perpetrator, co-perpetrator or accomplice;
Республика Сенегал обязана возбудить уголовное разбирательство против г-на Х. Хабре за деяния, включающие преступления в виде пыток и преступления против человечности, в которых его обвиняют как исполнителя, соисполнителя или соучастника;

The purpose of article 3 was to enable the victims of violations to bring criminal proceedings against the State party concerned.
Цель статьи 3 состоит в том, чтобы жертвы нарушений имели возможность возбуждать уголовное разбирательство против соответствующего государства.

In the Mexican legal system, under article 21 of the Constitution, the investigation and prosecution of criminal offences is the task of the Public Prosecutor's Office, which alone has the power to bring criminal proceedings.
В соответствии со статьей 21 Политической конституции в рамках юридической системы Мексики проведение расследования в отношении преступления и назначения наказания входит исключительно в компетенцию судебных властей, которые обладают монопольными полномочиями в возбуждении уголовных дел.

The Administration is now taking steps to bring criminal proceedings against the employee, who has since been dismissed from service ibid., para. 123.
В настоящее время администрация предпринимает шаги для возбуждения уголовного дела в отношении этого сотрудника, который был уволен со службы там же, пункт 123.

Under the Counter-Terrorism Act(No. 18.314), the Ministry of the Interior and the regional and provincial governors are authorized to bring criminal proceedings against anyone responsible for the acts covered by the Act.
Закон№ 18 315, или закон о террористической деятельности, предоставляет Министерству внутренних дел и губернаторам регионов и провинций право возбуждать уголовные дела о совершении правонарушений, предусмотренных в этом нормативном акте.

The State party affirms that the decision to bring criminal proceedings against Mr. Zheludkov was verified by the Public Prosecutor's Office on several occasions.
Государство- участник утверждает, что обоснованность привлечения г-на Желудкова к уголовной ответственности неоднократно проверялась органами прокуратуры.

The principle should be invoked with the consent of the State in which the act was committed, or of the States of which the accused is a national, and only when it has been determined that there is no other way to bring criminal proceedings against the perpetrators.
На этот принцип следует ссылаться с согласия государства, в котором было совершено деяние, или государства, гражданином которого является обвиняемый, и лишь тогда, когда будет установлено, что другого способа для возбуждения уголовного разбирательства против исполнителей не существует.

If that meant that the Department could decide not to bring criminal proceedings, then the provision was not in conformity with article 7, paragraph 1, of the Convention.
Если это означает, что Отдел может принять решение о том, чтобы не возбуждать уголовное преследование, данное положение не соответствует пункту 1 статьи 7 Конвенции.

It is the view of Cuba that the list of such crimes should be restricted to crimes against humanity and, as noted previously, that universal jurisdiction should be invoked only when it has been established that there is no other way to bring criminal proceedings against the perpetrators.
По мнению Кубы, перечень таких преступлений должен ограничиваться преступлениями против человечности и, как было отмечено ранее, универсальная юрисдикция должна задействоваться только тогда, когда будет установлено, что других путей возбудить уголовное разбирательство в отношении исполнителей нет.

Federation officials also pressed the police to bring criminal proceedings against the complainant under article 295c of the Pakistani Criminal Code.
Они также оказали нажим на полицию на предмет возбуждения уголовного преследования за богохульство в силу статьи 295 с Уголовного кодекса Пакистана УКП.

The plenum drew courts' attention to the need to react to any violations of the procedural law governing the collection of evidence by adopting specific rulings on the matter and, where necessary, determining whether to bring criminal proceedings against the guilty parties.
Пленум указал судам на необходимость реагирования на факты нарушения норм процессуального закона о порядке собирания доказательств, путем вынесения частных определений( постановлений), а в необходимых случаях решения вопроса о возбуждении уголовного дела в отношении виновных лиц.

Consequently, if Portugal does not allow the extradition, it is bound to bring criminal proceedings against the person in question, in accordance with the principle of aut dedere aut judicare.
Следовательно, если Португалия отклоняет просьбу о выдаче, она должна возбудить уголовное преследование против соответствующего лица согласно принципу aut dedere, aut judicare.

The plenum drew courts' attention to the need to react to any violations of the procedural law governing the collection of evidence by explaining individual rulings(decisions) and, where necessary, determining whether to bring criminal proceedings against the culprits.
При этом пленум указал судам на необходимость реагирования на факты нарушения норм процессуального закона о порядке собирания доказательств путем выяснения частных определений( постановлений), а в необходимых случаях решать вопрос о возбуждении уголовного дела в отношении виновных лиц.

If a State refused to grant an extradition request, that State had a duty to bring criminal proceedings, but only in accordance with its domestic law.
В случае если государство отказывается удовлетворить просьбу о выдаче, оно обязано начать уголовное производство, но только в соответствии со своим внутренним законодательством.

The plenum drew the courts' attention to the need to respond to any violations of the procedural law governing the collection of evidence by adopting specific rulings on the matter and, where necessary, determining whether to bring criminal proceedings against the guilty parties.
При этом Пленум указал судам на необходимость реагирования на факты нарушения норм процессуального закона о порядке собирания доказательств путем вынесения частных определений( постановление), а при необходимых случаях решить вопрос о возбуждении уголовного дела в отношении виновных лиц.

If it is decided within three years not to bring criminal proceedings, the victim may apply for a residence permit on humanitarian grounds further leave to remain.
Если в течение трех лет было принято решение не возбуждать уголовное дело, жертва может подать заявление о предоставлении ей/ ему вида на жительство по гуманитарным соображениям и на этот период ее/ его отъезд откладывается.

She notes first of all that, given the victim's detention until just a few hours before his death and his worrying state of health-- he was not old and had previously been in perfect health-- it was the responsibility of the prosecution service, not the family of the victim, to bring criminal proceedings.
Она прежде всего напоминает, что, с учетом тех фактов, что всего за несколько часов до смерти потерпевший находился под стражей, что состояние его здоровья вызывало опасения, хотя до этого, учитывая его возраст, он был полностью здоров, именно органам прокуратуры, а не семье жертвы, надлежало инициировать возбуждение уголовного дела.

Indeed, where a State refused to grant an extradition request, that State had a duty to bring criminal proceedings, but only in accordance with its domestic law.
Действительно, если государство отказывается удовлетворить запрос об экстрадиции, оно должно возбудить уголовное производство, но только в соответствии со своим внутренним законодательством.

The article also establishes that, in order to bring criminal proceedings against a member, the Assembly's prior authorization shall be required, except in cases unrelated to the performance of their duties.
Эта статья также предусматривает, что для возбуждения уголовного преследования члена Ассамблеи требуется предварительное разрешение Национальной ассамблеи, за исключением дел, не связанных с выполнением официальных функций соответствующего депутата.

The Special Rapporteur feels obliged to point out that, even after seeing the evidence of those glaring wounds, the competent authorities, including the examining magistrate, the prosecutor who visited the prison and the prison governor, have been remiss in their conduct, as they have not taken any action to verify the facts, to identify those responsible and to bring criminal proceedings against them.
Специальный докладчик считает нужным отметить, что, несмотря на очевидный характер этих телесных повреждений, заметить которые можно было с первого взгляда, представители компетентных властей, в частности следственный судья, посетивший тюрьму прокурор и начальник тюрьмы, не обратили на этот факт никакого внимания и не предприняли никаких действий для прояснения обстоятельств дела и выявления виновных с целью предания их суду.