INSTITUTE CRIMINAL PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• возбудить уголовное дело
• возбудить уголовное преследование
• возбудить уголовное разбирательство
• возбуждать уголовное преследование

Примеры использования Institute criminal proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complainant can himself institute criminal proceedings.
Истец может самостоятельно возбудить уголовное разбирательство.

Public prosecutors seldom institute criminal proceedings against police officers accused of violence and/or misconduct even though such cases are in the category of those that are officially prosecuted by the State.
Органы государственной прокуратуры редко возбуждают уголовные дела против сотрудников полиции, обвиняемых в насилии и/ или в неправомерном поведении, даже несмотря на то, что такие дела входят в категорию деяний, которые официально преследуются государством.

The Public Prosecutor's Office may also institute criminal proceedings.
Кроме того, орган прокуратуры может возбудить уголовное дело.

Victims may, within the periods allowed by the law, institute criminal proceedings against the perpetrators of any of these offences using the traditional means available to any victim of an offence.
В соответствии с положениями законодательства жертвы могут возбуждать уголовное преследование против лиц, виновных в совершении любого из этих правонарушений, путем применения обычных средств защиты, обеспечиваемых любой жертве правонарушения.

She further enquired about the conditions in which an investigator could institute criminal proceedings on terrorist charges.
Она далее просит сообщить, в каких случаях следователь может возбудить уголовное дело по обвинению в терроризме.

The victim may institute criminal proceedings, either by summoning the perpetrator of the violence directly before the court or, in the case of criminal violence, by presenting himself as a claimant for criminal indemnification before the examining magistrate.
Пострадавший может возбудить уголовное преследование, прямо указав в суде на лицо, совершившее насильственные действия, или, если они уголовно наказуемы, направив следственному судье гражданский иск.

Under the Algerian legal system, it is the public prosecutors who receive complaints and institute criminal proceedings where these are warranted.
В алжирской системе правосудия прокурор Республики принимает жалобы и при необходимости возбуждает уголовное преследование.

The victim of the offence could also institute criminal proceedings by filing a complaint directly with the examining magistrate.
Что касается жертвы правонарушения, то она также может возбудить дело, подав жалобу непосредственно следственному судье в качестве гражданского истца.

He also noted that, in Egyptian law, anyone who was the victim of discrimination could institute criminal proceedings and claim compensation.
Гн Валенсия Родригес отмечает между прочим, что согласно египетскому праву каждое лицо, ставшее жертвой дискриминации, может возбуждать уголовный иск и требовать возмещения.

The authority then has to institute criminal proceedings and start an investigation.
В этом случае она обязана возбудить уголовное дело и начать расследование.

Promptly investigate complaints related to domestic violence and other acts of violence against women, as bride-kidnapping and rape, and institute criminal proceedings against perpetrators;
Незамедлительно расследовать жалобы, связанные с бытовым насилием и другими актами насилия в отношении женщин, например похищением и изнасилованием, и возбуждать уголовное преследование правонарушителей;

For all those offences, the Public Prosecutor must automatically institute criminal proceedings, in accordance with the principle of legality in effect in Portugal.
При совершении всех этих правонарушений прокуратура должна сама возбуждать уголовное судопроизводство в соответствии с принципом законности, действующим в Португалии.

In cases where evidence exists that a criminal act has been committed abroad and the extradition has not been approved, the Attorney-General shall, ex officio, institute criminal proceedings against a foreign national.
В случаях когда имеются доказательства того, что за рубежом было совершено преступное деяние, а экстрадиция не была санкционирована, главный прокурор по должности возбуждает уголовное разбирательство против иностранного гражданина.

The Ombudsman has now been given power to request a review of court decisions, institute criminal proceedings or seek other ways to ensure accountability and initiate parliamentary hearings.
Теперь он может ходатайствовать о пересмотре судебных решений, возбуждении уголовных дел или привлечении к другим видам ответственности и инициировать парламентские слушания.

That all States institute criminal proceedings where there is sufficient evidence to find that a State agent has committed an act of torture; where such an individual is found guilty of the crime, the punishment should be commensurate with the gravity of the crime;
Всем государствам возбуждать уголовные разбирательства, когда имеются достаточные основания считать, что агент государства совершил акт пыток; в случае признания такого лица виновным в совершении этого преступления наказание должно соответствовать тяжести преступления;

Section 1330 of the Civil Code provided for compensation for victims of defamation but the victim had to institute criminal proceedings before filing a claim for compensation.
В разделе 1330 Гражданского кодекса предусматривается выплата компенсации потерпевшим от диффамации, которые, прежде чем требовать компенсацию, должны, однако, возбудить уголовное преследование.

The complainant alleges that public prosecutors in Serbia and Montenegro seldom institute criminal proceedings against police officers accused of misconduct and delay the dismissal of complaints, sometimes by years, thereby denying the injured party the right to prosecute his/her own case.
Заявитель утверждает, что государственные прокуроры в Сербии и Черногории редко возбуждают уголовные дела в отношении сотрудников полиции, обвиняемых в неправомерных действиях, и порой на годы затягивают вынесение решений об отклонении жалоб, лишая тем самым пострадавшую сторону права осуществлять судебное расследование по своему делу..

In the case of publicly actionable offences, an injured party having civil capacity, or his representative or guardian where he lacks capacity, may institute criminal proceedings or join an action already initiated by the Public Prosecutor's Office.
В случае совершения уголовных преступлений пострадавшее лицо с гражданскими правомочиями или его представитель или опекун в случае возникновения недееспособности могут возбудить уголовное дело или присоединиться к иску, уже возбужденному Государственной прокуратурой.

The judge, the procurator, the investigator and the agency conducting the initial inquiry must institute criminal proceedings within their respective areas of competence whenever evidence of a crime is discovered, and must take all measures prescribed by law to establish the circumstances of the crime and identify and punish the perpetrators Code of Criminal Procedure, art. 3.
Суд, прокурор, следователь и орган дознания обязаны в пределах своей компетенции возбудить уголовное дело в каждом случае обнаружения признаков преступления, принять все предусмотренные законом меры к установлению события преступления, лиц, виновных в совершении преступления, и к их наказанию статья 3 Уголовно-процессуального кодекса.

If the Department of Public Prosecutions determines, upon investigation, that there is a crime to answer for, and if the weight of evidence is against the accused, the Department may institute criminal proceedings before the competent court art. 221.
Если в ходе расследования Департамент государственного обвинения устанавливает, что имело место наказуемое преступление, и если совокупность доказательств по делу свидетельствует против обвиняемого, Департамент может возбудить против него уголовное разбирательство в компетентном суде статья 221.

It follows that if Azerbaijan rejects a request for extradition, it must institute criminal proceedings against the person concerned in accordance with the principle“aut dedere, aut judicare”.
Следовательно, если Азербайджанская Республика отклоняет просьбу о выдаче, то в подобных случаях она должна возбудить уголовное преследование против соответствующего лица согласно принципу" aut dedere, aut judicare.

If, in the application of legal coercive measures or in any form of police conduct an officer exceeds his authority, a citizen has the right to file a complaint within a three-day period with the Attorney-General who, for his part, is obliged to determine the facts and institute criminal proceedings if warranted.
Если в процессе применения законных мер принуждения или любого рода полицейских акций тот или иной работник превышает полномочия, гражданин вправе подать в трехдневный срок жалобу главному прокурору, который, в свою очередь, обязан установить факты и, если есть основания, возбудить уголовное разбирательство.

If a settlement is not possible, it may, in certain circumstances, institute criminal proceedings or, if this is not appropriate, it may refer the case to the Minister who may then refer it to a board of inquiry.
Если урегулирование не представляется возможным, она имеет право, в определенных обстоятельствах, возбудить уголовное дело или при отсутствии достаточных для этого оснований направить дело на рассмотрение министра, который может затем передать ее в совет по расследованию.

Relying on a significant amount of sources, the author explains that police brutality in Yugoslavia is systematic and considers that public prosecutors are not independent and rarely institute criminal proceedings against police officers accused of violence and/or misconduct towards citizens.
Опираясь на многочисленные источники, автор поясняет, что жестокие методы работы полиции в Югославии носят систематический характер, и считает, что государственные прокуроры не являются независимыми и редко возбуждают уголовное судопроизводство в отношении полицейских, обвиняемых в насилии и/ или неправомерном поведении в отношении граждан.

The Committee recommends that, in compliance with article 10 of the Covenant, the State party institute criminal proceedings and take other effective measures against parents or other persons who may be exploiting children below the minimum working age of 15 years illegally working in the streets.
Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии со статьей 10 Пакта возбудить уголовное преследование и принять другие эффективные меры против родителей или иных лиц, которые могут эксплуатировать детей младше минимального 15летнего возраста для начала трудовой деятельности, незаконно работающих на улицах.

On the basis of the information obtained or the investigations conducted, the Attorney-General may issue directives or general instructions regarding the conduct of the Judicial Police in the sphere of crime prevention and investigation, and institute criminal proceedings against police officers suspected of specific offences.
На основании полученных данных и результатов проведенных проверок Генеральный прокурор Республики может издавать директивы или общие инструкции о действиях сотрудников Судебной полиции в области предупреждения и расследования преступлений, а также возбуждать уголовное преследование сотрудников, подозреваемых в совершении каких-либо преступлений.

Where such a settlement is not possible, the Commission may(with the consent of the AttorneyGeneral) institute criminal proceedings or, where a prosecution would not be appropriate, refer the case to the Minister, who may then refer it to a board of inquiry.
Когда такое урегулирование невозможно, Комиссия( с согласия Генерального прокурора) может возбуждать уголовно-процессуальные действия или, если преследование по закону не является целесообразным, передавать дело в ведение министра, который затем может передавать его комиссии по расследованию.

When violence, torture or other unauthorized coercive action against suspects or persons charged with an offence, including members of ethnic, racial and religious minorities, or other wrongdoing involving wilful violation of the law of criminal procedure by employees of the internal affairs agencies during pretrial investigations is established, the supervisory procurators institute criminal proceedings under the relevant articles of the Criminal Code.
В случае установления фактов применения насилия, пыток или иных недозволенных мер воздействия к подозреваемому или обвиняемому, в том числе представителям этнических, расовых и религиозных меньшинств, либо совершении иных преступлений, связанных в заведомым нарушением требований уголовно-процессуального законодательства сотрудниками органов внутренних дел в ходе проведения предварительного расследования, надзирающими прокурорами возбуждаются уголовные дела по соответствующим статьям уголовного кодекса.

The associations may therefore formally notify the Government Procurator's Office of the existence of an offence and even institute criminal proceedings directly by means of a summons or by filing a claim for criminal indemnification with the examining magistrate.
Таким образом, эти ассоциации могут обращаться в связи с каким-либо правонарушением в прокуратуру и даже непосредственно ходатайствовать о возбуждении уголовного преследования путем прямого вызова в суд или обращения к следственному судье с жалобой и предъявления гражданского иска.

The competent judiciary bodies of FR Yugoslavia will examine all evidential material, including that possibly submitted by the International Criminal Tribunal and/or the Prosecutor of the Tribunal, which may serve for the criminal prosecution of perpetrators of criminal acts against humanity and international law who are in the territory of FR Yugoslavia and, if legal conditions therefor exist, institute criminal proceedings against the perpetrators of such acts before the competent courts in FR Yugoslavia;
Компетентные судебные органы Союзной Республики Югославии будут изучать все свидетельские материалы, включая те, которые, возможно, будут представляться Международным уголовным трибуналом и/ или Обвинителем Трибунала, и которые могут относиться к уголовному преследованию лиц, виновных в совершении уголовных преступлений против человечности и международного права, находящихся на территории Союзной Республики Югославии, и, при наличии правовых оснований, будут возбуждать уголовное преследование против лиц, виновных в совершении таких деяний, в компетентных судах Союзной Республики Югославии;