INSTITUTE DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• институт разработал
• институт подготовил

Примеры использования Institute developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The institute developed rapidly in 1960-1970s.
Быстрыми темпами развивался институт в 60- 70 годы.

In December 2007, and following the integration of the different inputs received, the Institute developed a preliminary revised draft of the new Framework.
В декабре 2007 года после сведения воедино различных полученных данных и мнений Институт разработал предварительный пересмотренный проект новых Базовых принципов.

The Institute developed a five-year strategic plan.
Институт разработал пятилетний стратегический план.

Based on the findings of retrospective analysis of experimental research in the Institute developed the tactics of treatment of adult patients in a specific pattern.
На основе полученных данных ретроспективного анализа экспериментального исследования в Институте выработали тактику лечения взрослых пациентов по определенной схеме.

The Institute developed a mobile Power plant"Pamir".
В институте была разработана мобильная АЭС на колесном шасси-" Памир".

In collaboration with UNODC and the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, the Institute developed and conducted workshops on probation, parole and community corrections, for prison and probation service officials in Nairobi, Kampala and Lusaka.
В сотрудничестве с ЮНОДК и Международным центром по реформе уголовного права и политики в области уголовного правосудия Институт подготовил и организовал практикумы по вопросам пробации, условно- досрочного освобождения и исправительным мерам на уровне общин для сотрудников пенитенциарной системы и служб пробации в Найроби, Кампале и Лусаке;

The Institute developed a set of unique tools and products based on thought-activity approach.
В Институте разработан набор уникальных инструментов и продуктов на основе мыследеятельностного подхода.

Based on that, the Danish Technological Institute developed a methodology which included the following elements.
На основе этих данных Датский технологический институт разработал методику, которая включала в себя ряд нижеперечисленных элементов.

The Institute developed the first draft of maximum permissible emissions standards for the Omsk petroleum refining plant.
Институтом разработан первый проект нормативов ПДВ для Омского нефтеперерабатывающего завода.

Along with this, within the framework of the above-mentioned plan, the institute developed a text of an appeal to citizens on"Zero Tolerance" to offenses in the state and Russian languages.
Наряду с этим, в рамках вышеназванного плана институтом был разработан текст обращения к гражданам по« Нулевой терпимости» к правонарушениям на государственном и русском языках.

The Institute developed strategies to assist African States in the implementation of the United Nations standards and norms in the field of juvenile justice.
Институт разработал стратегию оказания африканским государствам помощи в осуществлении принятых Организацией Объединенных Наций стандартов и норм в области правосудия по делам несовершеннолетних.

With funding received from UNFPA, the Institute developed a methodology for case studies on gender and remittances.
За счет средств, полученных от ЮНФПА, Институт разработал методологию для тематических исследований по вопросам положения женщин и денежных переводов.

The Institute developed and implemented a project on cybercrime involving sensitization in all ministries, the Parliament, all Ugandan universities, banks, supermarkets and Internet cafés.
Институт разработал и осуществил проект по киберпреступности, предусматривающий проведение ознакомительной работы во всех министерствах, парламенте, всех угандийских университетах, банках, супермаркетах и Интернет- кафе.

In cooperation with the Uganda Prison Service, the Institute developed and organized a six-week induction course for welfare and rehabilitation officers.
Взаимодействуя с Тюремной службой Уганды, Институт подготовил и организовал шестинедельные вводные курсы для сотрудников системы социального вспомоществования и реабилитации.

The Institute developed the"open forum" format to bring together stakeholders, academics and members of the public to debate questions of dialogue across cultural differences.
Институтом был разработан формат<< открытого форума>> для привлечения заинтересованных сторон, научных работников и представителей общественности к участию в обсуждении вопросов в рамках диалога, посвященного культурным различиям.

In cooperation with the Uganda Prison Service, the Institute developed and organized a six-week induction course for welfare and rehabilitation officers from 21 May to 1 July 2004.
В сотрудничестве с Пенитенциарной службой Уганды Институт разработал и провел с 21 мая по 1 июля 2004 года шестинедельный вводный курс для сотрудников служб социального обеспечения и реабилитации.

Iv The Institute developed a system for tracking and certifying mineral output in Southern Africa Development Community countries, at the request of the Economic Commission for Africa;
Iv по просьбе Экономической комиссии для Африки Институт разработал систему учета и сертифицирования добычи полезных ископаемых в странах- членах Сообщества по вопросам развития стран юга Африки;

Within the programme for 2008-2009 addressing violence in society, the Institute developed a methodology and prepared an all-encompassing interpretative method that provides objective bases for the design of policies to prevent such violence.
В рамках программы на 2008- 2009 годы, направленной на борьбу с насилием в обществе, Институт разработал методику и подготовил всеобъемлющий интерпретативный метод, который позволяет получить объективную базу для разработки политики по предупреждению такого насилия.

In 2004, the SAS Institute developed the SAS Text Miner, which uses Singular Value Decomposition(SVD) to reduce a hyper-dimensional textual space into smaller dimensions for significantly more efficient machine-analysis.
В 2004 году SAS Institute разработал SAS Text Miner, который использует сингулярное разложение, чтобы факторизовать текстовое пространство высокой размерности на подпространства меньшей размерности для значительного упрощения машинного анализа.

In 2010, the Georgia Tech Research Institute developed a method of using GPGPU to crack passwords, coming up with a minimum secure password length of 12 characters.
В 2010, the Georgia Tech Research Institute разработали метод использования GPGPU для взлома паролей, придумывая минимально безопасную длину пароля в 12 символов.

Subsequently, the Institute developed and monitored a network based on human rights courses held by teachers previously trained at United Nations seminars.
Впоследствии Институт разработал систему преподавания вопросов прав человека учителями, прошедшими подготовку на семинарах Организации Объединенных Наций, и осуществлял контроль за ее функционированием.

In 1980s the institute developed the first draft standards of maximum permissible emissions for Omsk Refinery.
В 80- е годы институтом был разработан первый проект нормативов ПДВ для Омского нефтеперерабатывающего завода.

In 2000, the American Law Institute developed the Court-to-Court Guidelines as part of its work on transnational insolvency in the countries of the North American Free Trade Agreement NAFTA.
В 2000 году Американский юридический институт подготовил Руководящие принципы сношений между судами в качестве части своей работы по вопросам транснациональной несостоятельности в странах Североамериканского соглашения о свободной торговле НАФТА.

To address this situation, the Institute developed a research framework for a gender analysis of the sending and receipt of remittances as well as their impact on household and gender relations.
Для рассмотрения такого положения Институт разработал план научных исследований, предусматривающий проведение гендерного анализа отправления и получения денежных переводов, а также их значения для домохозяйств и их влияния на отношения между мужчинами и женщинами.

Acting on this provision, the Institute developed a strategy aimed at supporting the integration of Amazigh into the media, especially the audiovisual media, through a partnership agreement with the Ministry of Communications.
В русле реализации этого положения Институт разработал стратегию, направленную на поддержку интеграции берберского языка в средства массовой информации, в частности аудио- видео программы, на основе соглашения о партнерстве с министерством связи.

In 2010, the Institute developed three training modules on the three Rio Conventions(UNFCCC, UNCBD, UNCCD), and it expects to deliver 20 trainings on climate change for public servants in main oblasts of Tajikistan.
В 2010 году институт разработал три учебных модуля по трем Конвенциям Рио( РКИК Аналитическая и институциональная оценка20 ООН, КБР, КБО ООН), и планирует провести 20 тренингов по вопросам изменения климата для государственных служащих в основных областях Таджикистана.

The Institute developed a suitable conceptual and theoretical framework and appropriate econometric methodology for a follow-up study on the socio-economic impact of improving national highways on the rural population living in their proximity 2009.
Институт разработал приемлемую концептуальную и теоретическую основу и соответствующую эконометрическую методику для контрольного исследования социально-экономического воздействия улучшения национальных автодорог на проживающее вблизи них сельское население 2009 год.

In 2006, the Institute developed and launched the first collaborative database on gender training, which uses open-source Wikipedia software to bring together information on courses, materials and centres dedicated to gender training and capacity-building.
В 2006 году Институт разработал и ввел в действие первую совместную базу данных по вопросам гендерной подготовки, которая функционирует на основе программы<< Википедия>> со свободным доступом и содержит информацию о курсах, материалах и центрах обучения гендерной проблематике и вопросам создания потенциала.

During the decade(1967-1977) Institute developed the theoretical and experimental basis for the development of holographic systems, archival memory, partially coherent optical correlators, matrix electro-optical processor, electro-optical analog modules and laser devices of input/ output.
В течение десятилетия( 1967- 1977 гг.) Институтом были разработаны теоретические и экспериментальные основы построения голографических систем архивной памяти, частично когерентных оптических корреляторов, матричных оптико-электронных процессоров, электрооптических аналоговых модулей и лазерных устройств ввода- вывода информации.

Under the guidance of the INSTRAW Executive Board, the Institute developed its strategic framework for 2008-2011, expanding its research and training activities to new areas, in particular in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Под руководством Исполнительного совета МУНИУЖ Институт разработал стратегические рамки на период 2008- 2011 годов, предполагающие расширение масштабов его исследовательской и учебной работы и распространение ее на новые области, в частности для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.