INSTITUTE PREPARED на Русском - Русский перевод

• институт подготовил

Примеры использования Institute prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since June 1941 till July 1944 the Institute prepared 850 doctors.
Всего с июня 1941 по июль 1944 институт подготовил 850 врачей.

The Institute prepared the background note for the meeting.
Институт подготовил для этого совещания информационно- справочную записку.

Recognizing the undeniable importance of the HIV/AIDS epidemic affecting the world today, the Institute prepared an issues paper on HIV/AIDS and development at the invitation of the UNAIDS secretariat during 2000.
Признавая несомненную важность проблем эпидемии ВИЧ/ СПИДа, свирепствующей в мире сегодня, Институт по предложению секретариата ЮНЭЙДС подготовил в 2000 году документ по вопросам ВИЧ/ СПИДа и развития.

The Institute prepared a book for the annual meeting of the International Scientific and Professional Advisory Council in 2010.
Институт подготовил книгу для ежегодного совещания Международного научно- профессионального консультативного совета 2010 года.

Recognizing the undeniable importance of the HIV/AIDS epidemic affecting the world today, the Institute prepared an issues paper on HIV/AIDS and development at the invitation of the UNAIDS secretariat during 2000.
Признавая неоспоримую серьезность эпидемии ВИЧ/ СПИДа, захлестнувшей сегодня мир, Институт в течение 2000 года подготовил по предложению секретариата ЮНЭЙДС тематический доклад по вопросу о ВИЧ/ СПИДе и развитию.

The Institute prepared and organized the annual meeting of the International Scientific and Professional Advisory Council in 2010.
В 2010 году Институт подготовил и организовал ежегодное совещание Международного научно- профессионального консультативного совета.

UNODC, in collaboration with the United Nations Interregional Crime and Criminal Justice Institute, prepared a Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption.
ЮНОДК в сотрудничестве с Межрегиональным институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и уголовного правосудия подготовило Руководство для законодательных органов по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The Institute prepared a position paper on the Millennium Development Goals and human rights and presented it in various forums.
Институт подготовил документ с изложением позиций по отношению к Целям развития тысячелетия и защите прав человека, который представил на различных форумах.

Together with the prosecutorial agency of the Government of the city of Buenos Aires and the Ibero-American Association of Public Prosecutors, the Institute prepared the report on compliance with the Santiago Guidelines on Victim and Witness Protection.
Совместно с прокуратурой правительства города Буэнос-Айреса и Иберо- американской ассоциацией прокуроров Институт подготовил доклад о соблюдении принятых в Сантьяго руководящих принципов в отношении защиты потерпевших и свидетелей.

In 2013 the training institute prepared 234 candidates for entry-level positions in operations and credit activities.
В 2013 году институтом стажерства было подготовлено 234 кандидата на начальные позиции по операционной и кредитной деятельности.

In an effort to integrate its work in this area with its other thematic areas, in particular with the area dealing with gender, governance and women's political participation, the Institute prepared an internal concept paper entitled"Drawing links: women, decision-making and economic participation at the local level.
Стремясь интегрировать свою работу в этой области с другими тематическими областями, в частности с вопросами, касающимися гендерных аспектов, управления и участия женщин в политической жизни, Институт подготовил внутренний концептуальный документ, озаглавленный<< Формирование связей: женщины, участие в процессе принятия решений и экономической жизни на местном уровне.

In addition, the Institute prepared a special collection featuring resources in English and Spanish on various gender aspects of ageing.
Кроме этого, Институт подготовил специальную подборку информационных материалов по целому ряду гендерных аспектов старения на английском и испанском языках.

As part of the efforts to advocate for mainstreaming gender into security sector programming and reform efforts, the Institute prepared an analytical framework for gender and security sector reform which contains a number of resources and is available on the Institute's website.
В рамках усилий по пропаганде учета гендерной проблематики при составлении программ в секторе безопасности и при осуществлении мероприятий по реформе Институт подготовил аналитические рамки для реформы в гендерной области и в секторе безопасности, которые содержат целый ряд ресурсов и представлены на вебсайте Института..

The World Coal Institute prepared a paper"Clean Coal- Building a Future through Technology", which was made available to the meeting.
Всемирный институт угля подготовил документ" Чистый уголь- обеспечение будущего на основе технологии", который был распространен среди участников сессии.

In this connection, the IMF Legal Department, in cooperation with the IMF Institute(a training institute), prepared a programme on financial sector legislation for presentation at the Fund's Joint Vienna Institute(also a training body) in June 1995 for judges and legislators of countries with economies in transition.
В этой связи Правовой отдел МВФ в сотрудничестве с Институтом МВФ( учебный институт) подготовил программу по законодательству в финансовом секторе для представления в Объединенном институте Фонда в Вене( также учебный орган) в июне 1995 года вниманию судей и сотрудников законодательных органов из стран с переходной экономикой.

Specialists of Institute prepared scientific and practical recommendations about successful conducting of exploration works and an increment of inventories of oil and gas.
Специалисты Института подготовили научно- практические рекомендации по успешному ведению геологоразведочных работ и приращению запасов нефти и газа.

Also, in partnership with UNEP, UNDP and the World Bank, the Institute prepared, distributed and promoted two editions of the World Resources report-- The Wealth of the Poor: Managing Ecosystems to Fight Poverty and Roots of Resilience: Growing the Wealth of the Poor.
Кроме того, в сотрудничестве с ЮНЕП, ПРООН и Всемирным банком Институт принимал участие в подготовке, распространении и пропаганде двух изданий World Resources report( Доклад о всемирных ресурсах)- The Wealth of the Poor: Managing Ecosystems to Fight Poverty( Богатство бедных: рациональное использование экосистем в целях борьбы с бедностью) и Roots of Resilience: Growing the Wealth of the Poor Источники жизнеспособности: повышение благосостояния неимущих.

The Institute prepared a fund-raising strategy to finance new research programmes that would cross-cut a number of critical areas of concern contained in the Platform for Action.
Институт разработал стратегию мобилизации средств по финансированию новых исследовательских программ, охватывающих ряд важных областей, указанных в Платформе действий.

The Latin American Institute prepared the chapter on firearms of the national report on the current state of the nation of Costa Rica, published in 2004;
Латиноамериканский институт подготовил главу по огнестрельному оружию, вошедшую в национальный доклад о положении государства Коста-Рика, опубликованный в 2004 году.

The institute prepared several documents for the conference on"Renewable Energy for the Developing World" organized as part of the COP 6, held h m 13 to 24 November, 2000, in The Hague.
Институт подготовил несколько документов к конференции на тему<< Возобновляемые источники энергии-- для развивающихся стран>>, которая была организована в рамках шестой Конференции Сторон, состоявшейся 13- 24 ноября 2000 года в Гааге.

In an effort to diversify its funding sources, the Institute prepared a portfolio of special projects for which it has been seeking funding aside from government contributions from sources such as the Italian Development Cooperation through the Department of Economic and Social Affairs and the European Commission.
В стремлении диверсифицировать свои источники финансирования Институт подготовил портфель специальных проектов, для которых он изыскивает финансирование из других источников, помимо правительственных, таких, как Итальянское агентство сотрудничества в целях развития, через Департамент по экономическим и социальным вопросам и Европейскую комиссию.

In addition, the Institute prepared a portfolio of proposed projects for seeking extrabudgetary funding from such sources as: the United Nations Fund for International Partnerships and the Directorate General for Development Cooperation of the Italian Ministry of Foreign Affairs.
Кроме того, Институт подготовил портфель предложенных проектов для изыскания внебюджетных финансовых средств из таких источников, как Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций и Генеральное управление по вопросам сотрудничества в интересах развития министерства иностранных дел Италии.

In partnership with UNEP, UNDP and the World Bank, the institute prepared, distributed and promoted a report entitled World Resources 2010-2011: Decision Making in a Changing Climate to help developing country officials at the national level make decisions that support communities and economic sectors to become more climate resilient.
В партнерстве с ЮНЕП, ПРООН и Всемирным банком институт подготовил, распространил и пропагандировал доклад под названием<< Мировые ресурсы в 2010- 2011 годах: принятие решений в условиях меняющегося климата>> для оказания помощи должностным лицам развивающихся стран на национальном уровне в принятии решений, которые поддерживали бы общины и сектора экономики, с тем чтобы сделать их более устойчивыми к изменению климата.

In addition, the Institute prepared an influential report for the World Summit for Social Development, entitled States of Disarray: The Social Effects of Globalization, which has subsequently been translated into six languages and is now going into its third edition in English.
Институт подготовил также доклад для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, озаглавленный" Государства в растерянности: социальные последствия глобализации", который впоследствии был переведен на шесть языков и третье издание которого в настоящее время готовится к выходу в свет на английском языке.

In addition, the Institute prepared proposals on the desirability of Uzbekistan's becoming party to international conventions, studied international standards and examined foreign experience in the field of human rights.
Кроме того, Институт разрабатывает предложения относительно целесообразности присоединения Узбекистана к международным конвенциям, а также изучает международные стандарты и зарубежный опыт в области прав человека.

In 2005, and in 2007, the Institute prepared for the UNIFEM a report on the Progress of Women in South Asia, a comprehensive analytical report mapping the situation and status of women on the twelve critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.
В 2005 и в 2007 годах Институт подготовил для ЮНИФЕМ доклады об улучшении положения женщин в странах Южной Азии-- всеобъемлющие аналитические документы, в которых содержатся территориальный анализ и оценка положения женщин в 12 важнейших проблемных областях, перечисленных в Пекинской платформе действий.

As part of the project, the Institute prepared, in cooperation with the Association of Defence Counsel Practising before the International Tribunal for the Former Yugoslavia(ADC-ICTY), a Manual on International Criminal Defence: ADC-ICTY Developed Practices.
В рамках этого проекта Институт подготовил в сотрудничестве с Ассоциацией адвокатов защиты, практикующих в Международном трибунале по бывшей Югославии( ААЗ- МТБЮ)," Справочник по вопросам защиты в международных уголовных делах: разработанные практические методы ААЗ- МТБЮ"" Manual on International Criminal Defence: ADC- ICTY Developed Practices.

The Titan institute prepares the design of renovation of the plant.
Разработан институтом ТИТАНА проект реконструкции предприятия.

The State educational institute prepares professionals in the sphere of TV and advertisment.
Государственное учебное учреждение готовит профессионалов в сфере телевидения и рекламы.

Under the guidance of the Special Representative, the Institute prepares weekly substantive reports on programme matters and receives clearance of personnel, financial and administrative actions.
Под руководством Специального представителя Институт готовит еженедельные отчеты об основных видах деятельности в рамках своей программы работы и получает санкции на решение соответствующих кадровых, финансовых и административных вопросов.