ИНСТИТУТ РАЗРАБОТАЛ на Английском - Английский перевод

• institute has developed
• institute designed
• institute had developed

Примеры использования Институт разработал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институт разработал три альтернативы.
The Institute has derived three alternatives.

На основе этих данных Датский технологический институт разработал методику, которая включала в себя ряд нижеперечисленных элементов.
Based on that, the Danish Technological Institute developed a methodology which included the following elements.

Институт разработал пятилетний стратегический план.
The Institute developed a five-year strategic plan.

После катастрофы на Чернобыльской АЭС Институт разработал дозиметры для измерения поглощенных доз ионизирующего радиационного излучения.
After the Chernobyl catastrophe, the Institute had developed dosimeters to measure an absorbed dose of ionizing radiation.

Институт разработал новые электромагнитные насосы для жидких металлов.
Institute has developed new electromagnetic pumps for liquid metals.

За счет средств, полученных от ЮНФПА, Институт разработал методологию для тематических исследований по вопросам положения женщин и денежных переводов.
With funding received from UNFPA, the Institute developed a methodology for case studies on gender and remittances.

Институт разработал материалы в целях содействия ликвидации насилия в отношении женщин.
The Institute had developed materials to contribute to the elimination of violence against women.

В декабре 2007 года после сведения воедино различных полученных данных и мнений Институт разработал предварительный пересмотренный проект новых Базовых принципов.
In December 2007, and following the integration of the different inputs received, the Institute developed a preliminary revised draft of the new Framework.

В связи с этим Институт разработал статистическую модель, известную под названием<< МИГ.
In that connection, the Institute had developed a statistical model known as the MIG.

По просьбе правительства Ливийской Арабской Джамахирии Институт разработал предложение по проекту противодействия нелегальной иммиграции в эту страну.
In response to a request by the Government of the Libyan Arab Jamahiriya, the Institute has developed a project proposal to address clandestine immigration into that country.

Институт разработал концептуальные рамки по вопросам положения женщин и ИКТ.
The Institute has developed a conceptual framework on gender and ICT available through the Institute website.

Принимая во внимание эти соображения, Институт разработал на двухгодичный период 1998- 1999 годов подпрограмму исследований" Учет гендерной проблематики в политической повестке дня.
With these considerations in mind, the Institute designed a research subprogramme on engendering the political agenda for the 1998-1999 biennium.

Институт разработал свою политику с учетом интересов молодых женщин, выделив в ней следующие направления.
This institution has formulated a policy which takes the needs of young women into account and which.

В сотрудничестве с Пенитенциарной службой Уганды Институт разработал и провел с 21 мая по 1 июля 2004 года шестинедельный вводный курс для сотрудников служб социального обеспечения и реабилитации.
In cooperation with the Uganda Prison Service, the Institute developed and organized a six-week induction course for welfare and rehabilitation officers from 21 May to 1 July 2004.

Институт разработал предложение относительно терроризма и широко распространил его среди возможных доноров.
The Institute has drawn up a proposal on terrorism and has circulated it widely to prospective donors;

Для оказания странам помощи в эффективной борьбе с преступностью и обмене ими образцами наилучшей практики Институт разработал проект, предусматривающий создание базы данных по уголовной статистике.
In order to help countries effectively combat crime and share good practices among themselves, the Institute has developed a project to establish a database on criminal statistics.

В то же время Институт разработал новые проекты, которые будут осуществляться совместно с правительством Уганды.
At the same time, the Institute has developed new projects to be implemented jointly with the Government of Uganda.

Касаясь вопросов организации обучения и создания потенциала в области обращения с химическими веществами и удаления отходов, оратор говорит, что Институт разработал методологию установления национальных показателей для определения элементов, препятствующих осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
With regard to training and capacity-building in chemicals and waste management, the Institute had developed a methodology for national profiles to pinpoint elements that undermined the implementation of the decisions of the World Summit on Sustainable Development.

Кроме того, Институт разработал дополнительные учебные курсы, которые будут организованы в ходе нынешнего двухгодичного периода.
In addition, the Institute designed further training courses, to be held during the current biennium.

В связи с использованием в преступных целях новых систем телекоммуникационных и компьютерных сетей Институт разработал проект с целью оказания сотрудникам правоприменительных и судебных органов в развивающихся странах технической помощи в предупреждении киберпреступности и борьбе с ней путем обучения в онлайновом режиме.
In response to the criminal abuse of new telecommunication and computer network systems, the Institute has developed a project to provide law enforcement and judicial officials in developing countries with technical assistance for the control and prevention of cybercrime, in the form of online training.

Этот институт разработал план действий по обеспечению равных возможностей и недискриминации на период 2001- 2006 годов, известный под названием<< ПРОЭКИДАД.
The Institute had established an equal opportunity and non-discrimination plan of action for the period 2001-2006, known as PROEQUIDAD.

Iv по просьбе Экономической комиссии для Африки Институт разработал систему учета и сертифицирования добычи полезных ископаемых в странах- членах Сообщества по вопросам развития стран юга Африки;
Iv The Institute developed a system for tracking and certifying mineral output in Southern Africa Development Community countries, at the request of the Economic Commission for Africa;

Институт разработал проект издания периодического журнала, содержащего подборку аналитических докладов о динамике преступности и мерах ее профилактики.
The Institute has developed a project to publish, on a regular basis, a compilation of research-based reports addressing crime patterns and prevention measures.

По просьбе Министерства юстиции Анголы, Институт разработал и представил стране- донору проект последующей деятельности, в котором особое внимание уделяется гендерным вопросам и исправительным мерам.
Following a request from the Ministry of Justice of Angola, the Institute designed and submitted to the donor country a follow-up project, which had a particular focus on gender issues and correctional aspects.

Институт разработал систему квалификационных экзаменов для изучающих немецкий язык в качестве иностранного( Deutsch als Fremdsprache, DaF) для уровней от A1 до C2.
The institute has developed a series of exams for learners of German as a foreign language(Deutsch als Fremdsprache, DaF) at all levels: A1 up to C2.

В рамках своей программы по информации и документации Институт разработал и осуществил мероприятия, предназначенные для расширения потоков информации и коммуникации в Африканском регионе, а также для укрепления потенциала в области информационной техники в Африке.
Under its information and documentation programme, the Institute designed and implemented activities to enhance information and communication flows in the Africa region, as well as to strengthen the capacity of the information technology.

Институт разработал проект, цель которого состоит в том, чтобы на регулярной основе опубликовывать резюме аналитических отчетов по динамике преступности и мерам ее профилактики.
The Institute has developed a project to publish, on a regular basis, a compilation of research-based reports addressing crime patterns and prevention measures.

В сотрудничестве с другими федеральными учреждениями Институт разработал инициативы в таких областях, как поддержание авторитета полиции, обеспечение правопорядка в новых демократических государствах, лечение наркоманов, правосудие, основанное на перевоспитании, и исследования в области насилия в отношении женщин.
In collaboration with other federal agencies, the Institute has developed initiatives on police integrity, policing in emerging democracies, drug treatment, restorative justice and research on violence against women.

Институт разработал систему статистических данных по преступности и уголовному правосудию, которая включает базу данных по национальной статистике преступности и уголовного правосудия.
The Institute has developed the Crime and Criminal Justice Statistics system, which includes a database on national crime and criminal justice statistics.

В области государственного управления Институт разработал уникальный инструмент по" анализу власти и влияния", позволяющий выявить движущие силы и стимулы для укрепления систем управления с уделением особого внимания управлению в системе здравоохранения и повышению эффективности механизмов социальной отчетности.
In the area of public governance, the Institute has developed a unique"power and influence analysis" tool to identify drivers and incentives for enhancing governance systems, with a particular focus on the governance of health systems and enhancing the effectiveness of social accountability mechanisms.