PREPARED BY THE INSTITUTE на Русском - Русский перевод

• подготовленный институтом
• подготовленного институтом
• подготовленных институтом

Примеры использования Prepared by the institute на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rating was prepared by the Institute of World Economics and Politics(IWEP).
Исследование было организовано Институтом мировой экономики и политики( IWEP).

The Secretary-General hereby transmits to the Assembly the report prepared by the Institute.
Генеральный секретарь настоящим препровождает Ассамблее подготовленный Институтом доклад.

A transition plan was prepared by the Institute, and full integration was targeted for completion by 31 October 2008.
Институт подготовил план на переходный период, и завершение полного объединения намечено к 31 октября 2008 года.

The Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants was prepared by the Institute together with UNODC.
Институт в сотрудничестве с ЮНОДК подготовил Базовое учебное пособие по расследованию дел о незаконном ввозе мигрантов и судебному преследованию виновных.

The renovation plan for the park was prepared by the Institute"Giproteatr" in Leningrad between 1975 and 1977.
В 1975/ 1977 годах сотрудниками Ленинградского института" Гипротеатр" был разработан план восстановления парка.

Where current heads of State and government are concerned, this view was also reflected in the draft articles prepared by the Institute of International Law.
Это мнение применительно к действующим главам государств и правительств, как представляется, получило отражение и в проекте статей, подготовленных Институтом международного права.

This report should supplement the study prepared by the Institute in 1996 on the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the region.
Этот доклад дополнял бы подготовленное Институтом в 1996 году исследование относительно создания в регионе зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

During the years 1964-1995 annual reports on development of production and income based on national accounts data were prepared by the Institute for Research in Income and Output in Israel.
В период с 1964 по 1995 год Институт исследований доходов и выпуска Израиля готовил годовые доклады о динамике производства и доходов на основе данных национальных счетов.

This updated version of the tool was prepared by the Institute of Child Health IRCCS Burlo Garofolo, Trieste, Italy, a WHO Collaborating Centre for Maternal and Child Health, in a consultative process with the WHO Regional Office for Europe.
Вторая редакция инструмента подготовлена сотрудниками Института здоровья детей( The Institute of Child Health IRCCS Burlo Garofolo), Триест, Италия- сотрудничающего центра ВОЗ, в процессе консультаций с Европейским Региональным Бюро ВОЗ.

Contacts continue with the United Nations Fund for International Partnerships to fund an institution-building project prepared by the Institute through the development of GAINS.
Поддерживаются контакты с Фондом Организации Объединенных Наций для международного партнерства в связи с финансированием проекта организационного строительства, подготовленного Институтом в ходе совершенствования ГАИНС.

He also attached copies of newspaper articles and a legal analysis prepared by the Institute of State and Law on the subject of the abolition of the death penalty and its effect on convicts.
Он также приложил копии газетных статей и юридического анализа, подготовленного Институтом государства и права по вопросу об отмене смертной казни и его последствий для осужденных.

During its session at Geneva, the Advisory Committee also met with the Director of UNIDIR and representatives of the Secretary-General to consider the Institute's draft work programme and proposed budget for 1993, as prepared by the Institute..
В ходе своих заседаний в Женеве Консультативный комитет встретился также с Директором ЮНИДИР и представителями Генерального секретаря для рассмотрения подготовленных Институтом проекта программы работы и предлагаемого бюджета на 1993 год.

Spain had adopted a Plan of Action against Domestic Violence, prepared by the Institute for Women's Affairs with the participation of five ministries.
В Испании принят План действий по борьбе с насилием в семье, подготовленный Институтом по делам женщин при участии пяти министерств.

Notes the survey prepared by the Institute of training institutes and training programmes within the United Nations, See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 14(A/53/14), paras. 23-26.
Принимает к сведению подготовленный Институтом обзор учебных институтов и программ системы Организации Объединенных Наций См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 14( A/ 53/ 14), пункты 23- 26.

The justification materials of the nature reserve were prepared by the Institute of Biology of the Karelian Research Centre in 2013.
В 2013 году Институтом биологии КарНЦ РАН было подготовлено научное обоснование для создания гидрологического заказника.

One of the main goal of the joint filed expedition was the hidrological land hydromorphological researches, and hydrobiological monitoring surface water quality in the basin of the Prut River, to cover information gaps in the existing monitoring and complete analysis for Prut river basin prepared by the Institute of Ecology and Geography of the Academy of Sciences.
Одной из главных целей совместной полевой экспедиции было проведение гидрологических, земельных и гидроморфологических исследований, а также гидробиологического мониторинга качества поверхностных вод в бассейне реки Прут, для устранения пробелов в информации в существующем мониторинге и в том полном анализе бассейна реки Прут, который был проведен Институтом экологии и географии Академии наук.

It is worth noting that the proposed amendments to Bill 6564 take into account the recommendations prepared by the Institute of Religious Freedom after numerous lawsuits and criminal prosecutions against believers.
Предложенные законопроектом 6564 изменения учитывают рекомендации, подготовленные Институтом религиозной свободы после неоднократных судебных исков и уголовных преследований верующих.

Among the principal concerns of the resolution were“a coordinated approach to training and research”; the strengthening of the Institute's cooperation with other United Nations institutes and relevant national, regional and international institutes; the need for enhanced coordination between the main training and research institutions of the United Nations system; and an assessment of a survey on various United Nations training programmes prepared by the Institute.
Среди основных проблем, затронутых в резолюции, были" скоординированный подход к научно-исследовательской и учебной деятельности", укрепление сотрудничества Института с другими институтами Организации Объединенных Наций и соответствующими национальными, региональными и международными институтами, необходимость улучшения координации между основными учебными и научно-исследовательскими институтами системы Организации Объединенных Наций и оценка подготовленного Институтом обзора учебных институтов и программ системы Организации Объединенных Наций.

The barometer of the private health in Spain 2014, prepared by the Institute for the development and integration of the health(IDIS), highlights, once again, and for the third consecutive year, excellent health status of health care offered by private health care sector.
Барометр частной медицины 2014 года в Испании подготовленный Институтом развития и интеграции здравоохранения( ИРСИ), показывает третий год подряд, отличное состояние системы.

A 10-volume edition of the Reference Book of the unique"Natural compounds(plant resources, the structure and properties)" was prepared by the Institute of Plant Chemistry, AS RUz, and was first published by"Springer" Publishers(London) in English.
Подготовлены Институтом химии растительных веществ АН РУз и впервые выпущены издательством« Шпрингер»( Лондон) на английском языке 10 томов уникального Справочника« Природные соединения( растительные ресурсы, структура и свойства)».

The barometer of the private health in Spain 2014, prepared by the Institute for the development and integration of the health(IDIS), highlights, once again, and for the third consecutive year, excellent health status of health care offered by private health care sector.
Барометр частной медицины 2014 годa в Испании подготовленный Институтом развития и интеграции здравоохранения( ИРСИ), показывает третий год подряд, отличное состояние системы здравоохранения, предлагаемой частными медико-санитарными учреждениями.

Although the overall objectives of the Institute are defined in its statute(arts. I and II), they have not been formally translated into the strategic planning documentation prepared by the Institute, which so far has not considered adopting a formal strategy.
Хотя общие цели Института определены в его уставе( статьи I и II), они не были официально отражены в документах по вопросам стратегического планирования, подготовленных Институтом, который до настоящего времени не рассматривал возможность утверждения официальной стратегии.

A national policy on gender equity and equality is being prepared by the Institute for Women and Children(IMC), in partnership with the National Research Institute, with technical and financial support from the United Nations.
Институт по делам женщин и детей на основе партнерства с Национальным научно-исследовательским институтом и при технической и финансовой поддержке со стороны Организации Объединенных Наций разрабатывают национальную политику в области гендерного равенства.

These included:(a) the Board could strengthen lobbying efforts with ministers, as well as prominent sources in the private sector;(b) the Board could assist in fund-raising for earmarked contributions on the basis of proposals prepared by the Institute; and(c) the Institute could conduct gender training for the United Nations system and other organizations.
Они заключались в следующем: a Совет может повысить эффективность работы с министрами, а также с важными источниками в частном секторе; b Совет может содействовать сбору средств для целевых взносов на основе подготовленных Институтом предложений; c Институт может обеспечивать профессиональную подготовку сотрудников системы Организации Объединенных Наций и других организаций по гендерным вопросам.

Noting also with appreciation the discussion papers prepared by the Institute for Population and Social Research, Mahidol University, and the International Organization for Migration(IOM), which provided useful points of discussion and recommendations for the management of irregular migration;
Отмечая также с признательностью дискуссионные документы, подготовленные Институтом народонаселения и социальных исследований, Махидольский университет, и Международной организацией по миграции( МОМ), в которых содержались полезные вопросы для обсуждения и рекомендации в отношении неорганизованной миграции;

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report on statistics of science and technology, jointly prepared by the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Directorate for Science, Technology and Industry of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
В соответствии с просьбой, изложенной Статистической комиссией на ее тридцать четвертой сессии**, Генеральный секретарь имеет честь препроводить Комиссии доклад о статистике науки и техники, который был подготовлен совместно Институтом статистики Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Директоратом по вопросам науки, техники и промышленности Организации экономического сотрудничества и развития.

A special report on climate change has been prepared by the Institute for Global Environmental Strategies, and a synthesis paper providing a consolidated assessment of progress in Asia and the Pacific region across the thematic cluster has been prepared by ESCAP.
Институт общемировых экологических стратегий подготовил специальный доклад по проблеме изменения климата, а ЭСКАТО подготовила один сводно- аналитический документ, содержащий обобщенную оценку достигнутого в Азиатско-Тихоокеанском регионе прогресса в той мере, в какой это касается рассматриваемого тематического блока вопросов.

An annotated outline for the Guide to Investors in Energy Efficiency Projects and Carbon Trading Credits should be prepared by the Institute for Energy Technology IFE and John Palmisano Associates and circulated to the Experts Team for comment.
Предложить Институту энергетической технологии( ИФЕ) и Ассоциации Джона Пальмизано подготовить и распространить для замечаний среди членов Группы экспертов аннотированный план Руководства для инвесторов, участвующих в реализации энергосберегающих проектов, и информацию о торговле кредитами на выбросы углерода;

At its forty-fourth session, the Commission will consider the report prepared by the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and by the Directorate for Science, Technology and Industry of the Organization for Economic Cooperation and Development E/CN.3/2013/22.
На своей сорок четвертой сессии Комиссия рассмотрит доклад, подготовленный Институтом статистики Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Директоратом по вопросам науки, техники и промышленности Организации экономического сотрудничества и развития E/ CN. 3/ 2013/ 22.

The Workshop on combating corruption, organized by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute in cooperation with the International Scientific and Professional Advisory Council was held on 10 and 11 April 2000 within the framework of Committee II. The Workshop had before it a background paper prepared by the Institute(A/CONF.187/9) and an informal document on the proceedings of the International Conference on the theme"Responding to Challenges of Corruption", held in Milan, Italy, on 19 and 20 November 1999.
Семинар- практикум по вопросу о борьбе с коррупцией, организованный Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия в сотрудничестве с Международным научно- профессиональным консультативным советом, проходил 10 и 11 апреля 2000 года в рамках работы Комитета II. Семинару- практикуму был представлен информационно- справочный документ, подготовленный Институтом( A/ CONF. 187/ 9), и неофициальный документ о работе международной конференции по теме<< Ответ на вызовы коррупции>>, проведенной в Милане, Италия, 19 и 20 ноября 1999 года.