DEVELOPED BY THE INSTITUTE на Русском - Русский перевод

• разработанных институтом
• разработана институтом
• разработанным институтом
• разработанный институтом

Примеры использования Developed by the institute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some range of innovative solutions developed by the Institute have no world analogues.
Ряд инновационных разработок Института не имеет мировых аналогов.

The tool was developed by the Institute for Occupational Safety and Health of the German Social Accident Insurance IFA, formerly known as BGIA.
Этот инструмент был разработан институтом по охране труда и здоровья немецкого социального страхования от несчастных случаев IFA, ранее известный как BGIA.

The original concept of these subsatellites was developed by the Institute of Atmospheric Physics in Prague Czech Republic.
Сама идея использования этих подспутников была разработана Институтом физики атмосферы в Праге Чешская Республика.

Sakigake was developed by the Institute of Space and Astronautical Science for the National Space Development Agency both of which are now part of the Japanese Aerospace Exploration Agency, or JAXA.
Космический аппарат Сакигакэ был разработан Институтом космических исследований и астронавтики, который в настоящее время является частью японского космического агентства JAXA.

He drew the attention of the Meeting to the guidelines for the post-piracy care of seafarers developed by the Institute, which were being considered by IMO.
Он обратил внимание Совещания на руководство по оказанию помощи таким морякам, разработанное Институтом и рассматриваемое сейчас ИМО.

The methodology for training the CNs was developed by the Institute for the Mother and Child, with the financial support from UNICEF and UNFPA.
Методология подготовки ОМ была разработана Институтом матери и ребенка при финансовой поддержке со стороны ЮНИСЕФ и ЮНФПА.

Additionally, the members of the Executive Board should promote INSTRAW participation in the relevant United Nations meetings related to gender issues and/or areas of work developed by the Institute.
Кроме того, члены Исполнительного совета должны поощрять участие МУНИУЖ в соответствующих совещаниях Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам и/ или направлениям работы, разработанным Институтом.

Following is a description of the methodology developed by the Institute for Information Freedom Development and used in our study.
Ниже представляем разработанную Институтом развития свободы информации методологию, которая применена в нашем исследо- вании.

The long-term objective is to implement a structured review process, through the Quality Assurance Committee, which would examine the courses and other events developed by the Institute.
Долгосрочная задача заключается в налаживании структурированного обзорного процесса в рамках комитета гарантии качества, в задачу которого будет входить дача оценки учебным и другим мероприятиям, разработанным Институтом.

The technology has been developed by the Institute of Catalysis, SB RAS, and a subsidiary engineering company of the Institute- LLC"BI Technology" Saint Petersburg.
Технология является разработкой Института катализа СО РАН и дочерней инжиниринговой компании Института- ООО« БИ АЙ Технолоджи» Санкт-Петербург.

The report at pages 15 to 18 lists a number of projects, research and action plans developed by the Institute for the Equality of Women and Men since its creation.
На страницах 18- 21 доклада перечислен ряд проектов, научных исследований и планов действий, разработанных Институтом по вопросам гендерного равенства за время после его создания.

Thermal models developed by the Institute of Planetary Research will be used to derive sizes and albedos and, where possible, information on surface properties.
Разработанные Институтом планетных исследований термомодели будут применяться для определения размеров и отражательной способности объектов и, по возможности, для получения информации о поверхностных свойствах ОСЗ.

Workers study full-time at vocational training schools(including advanced schools) in accordance with programmes developed by the Institute of Systems Research of the Ministry of Education of Ukraine.
Обучение работников в профтехучилищах( в том числе высших) проводится с отрывом от производства по программам, разработанным институтом системных исследований Минобразования Украины.

Talisman" and"Texterra" technologies, developed by the Institute for System Programming of the Russian Academy of Sciences, can change the face of the global information network Internet.
Технологии" Талисман" и" Текстерра", разработанные Институтом Системного Программирования РАН, способны изменить лицо глобальной информационной сети Интернет.

Also, the activities of the Service is based on international professional standards of internal audit developed by the Institute of Internal Auditors The Institute of Intemal Auditors Inc.
Также, деятельность Службы основывается на международных профессиональных стандартах внутреннего аудита, разработанных Институтом внутренних аудиторов Тhе Institute of Intemal Auditors Inc.

The main idea of the projects developed by the Institute is that the young people can suggest ideas in different branches of industry, science and society, which can be implemented.
Основная идея проектов, разработанных Институтом Шифферса заключается в том, что молодежь способна предлагать идеи в различных отраслях промышленности, науки и общества, которые могут быть внедрены.

It was further suggested that the proposed workshop would serve to identify the practical policy implications and tools of the conceptual approach to the advancement of women as developed by the Institute.
Было также отмечено, что предлагаемый практикум будет способствовать определению практических программных последствий разработанного Институтом концептуального подхода к проблеме улучшения положения женщин и средств его применения.

МИР-2 is the version of the МИР-1 computer developed by the Institute of Cybernetics of the Academy of Sciences of Ukrainian SSR. under the guidance of Academician VM Glushkov.
МИР- 2»- следующая версия ЭВМ« МИР- 1», разработана Институтом кибернетики АН Украины под руководством академика В. М. Глушкова.

The purpose of the limited review was to provide an objective assessment of the adequacy and effectiveness of the resident audit function against international auditing standards developed by the Institute of Internal Audit.
Цель обзора заключалась в том, чтобы объективно оценить адекватность и эффективность выполнения ревизорами- резидентами своих функций с точки зрения международных стандартов ревизии, разработанных Институтом внутренней ревизии.

The final results were announced in December 1958: forecast map, developed by the Institute of Geological Sciences of the Kazakh SSR was recognized as the most accurate.
Окончательные итоги были подведены в декабре 1958 года: прогнозная карта, разработанная Институтом геологических наук АН КазССР была признана наиболее точной.

The program, developed by the Institute of Education Sciences, is part of the curriculum subject Man and society and aims at familiarizing students with a multi-perspective and intercultural history.
Эта программа, разработанная Институтом педагогических наук, включена в качестве предмета в учебный курс" Человек и общество" и призван ознакомить учащихся с многосторонней и межкультурной историей.

The Global Agro-Ecological Zones and Harmonized World Soil Database models developed by the Institute and FAO directly support the goal of ending poverty and hunger.
Модель глобальных агроэкологических зон и согласованная база данных о почвах в мире, которые были разработаны Институтом и ФАО, оказывают непосредственное содействие достижению цели искоренения голода и нищеты.

It was developed by the Institute of Age Physiology of the Russian Education Academy through the initiative of Nestle Russia, and it has been successfully instituted for 12 years in kindergartens and schools across 31 Russian regions.
Программа была разработана Институтом возрастной физиологии Российской Академии Образования по инициативе компании« Нестле Россия» и уже 12 лет успешно реализуется в школах и детских садах в 31 регионе России.

The particle size analyzer ANALYSETTE 12 DynaSizer is designed based on a patented innovative technology developed by the Institute of Petroleum(France), and is a unique instrument for measuring particle size from nano- to micro-size in the liquid phase.
Анализатор размера частиц DynaSizer ANALYSETTE 12 разработан на базе запатентованной инновационной технологии, разработанной Институтом Нефти( Франция), и является уникальным прибором для измерения размера частиц от нано- до микро- размера в жидкой фазе.

Among sport objects, developed by the Institute, should be mentioned“Yubileyniy” stadium in city Sumy, which is granted by State award of Ukraine(2004) and sports complex“Olimp” in city Uzhniy(near Odessa), which is granted by State award in branch of architecture 2006.
Среди спортивных объектов, разработанных институтом, стадион« Юбилейный» в г. Сумы, отмеченный Государственной премией Украины( 2004 г.) и спортивный игровой комплекс« Олимп» в Южном( под Одессой), отмеченный Государственной премией в области архитектуры 2006 г.

The first postgraduate specialist course in labour relations and human resources ended on 15 October 1995; developed by the Institute for Labour Relations, it was attended by 20 Central American students representing trade unions, Governments and employers- the tripartite sector.
Первый курс аспирантуры по подготовке специалистов в области трудовых отношений и людских ресурсов завершился 15 октября 1995 года; разработанный Институтом трудовых отношений он был преподнесен 20 центральноамериканским студентам, представляющим профсоюзы, правительства и работодателей- трехсторонний сектор.

The Health Mapping Project also comprises other health mapping projects such as the European Union Influenza Mapping Project, incorporating data from the European Influenza Surveillance Scheme or the Malaria Information System developed by the Institute for Hygiene and Public Health.
Проект картирования в интересах здравоохранения охватывает также другие проекты картирования в области здравоохранения, например проект картирования заболевания гриппом в Европейском союзе, включая данные Европейского плана наблюдения за гриппом и системы информации о малярии, созданной Институтом гигиены и здравоохранения.

As a follow-up to this, an online tool developed by the Institute to assist States in identifying their assistance needs has been integrated into the implementation support system.
В качестве последующей меры в этой связи в Систему поддержки процесса осуществления Программы действий был интегрирован сетевой инструмент, разработанный Институтом для содействия государствам в определении их потребностей в помощи.

Submitters were invited to provide information on the case studies using a questionnaire developed by the Institute of Social and Preventive Medicine of the University of Basel and available electronically to allow standardized reporting.
Сторонам, представляющим информацию, было предложено направлять информацию о тематических исследованиях с использованием вопросника, разработанного Институтом социальной и профилактической медицины Базельского университета и доступного в электронной форме, что позволяет представлять информацию на основе стандартного формата.

The original standard developed by the Institute of Electrical and Electronics Engineers(IEEE) in collaboration with the American National Standards Institute(ANSI) was adopted by the International Organization for Standardization(ISO) in 1998, but it still remains an integral part of the family of IEEE 802 standards for local and metropolitan networks.
Первоначальный стандарт, разработанный Институтом инженеров по электротехнике и электронике( IEEE) в сотрудничестве с Американским национальным институтом стандартов( ANSI), был принят Международной организацией по стандартизации( ISO) в 1998 году, но он все еще остается неотъемлемой частью семейства из IEEE 802 стандартов для локальных и городских сетей.