INSTITUTE ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• институт создал
• институт установил

Примеры использования Institute established на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Institute established the Financial Reporting Review Board FRRB.
Институт создал Наблюдательный совет по финансовой отчетности НСФО.

The new appointments will receive training on the applicable law by the Kosovo Judicial Institute, established by the Institution-Building Pillar.
Вновь назначенные сотрудники пройдут подготовку для ознакомления с применимыми нормами права в Косовском судебном институте, который был создан компонентом, отвечающим за организационное строительство.

The institute established workshops of leading Ukrainian and foreign lawyers.
В институте введены мастер-классы ведущих украинских и зарубежных правоведов.

The Szentágothai Research Centre of the University of Pécs is a new research institute established on the basis of modern international science organizational and management normatives.
Исследовательский центр Szentágothai Университета Печ- это новый научно-исследовательский институт, созданный на основе современных международных научных организационных и управленческих норм.

Iii The Institute established a working relationship with the Commonwealth Secretariat;
Iii Институт установил рабочие взаимоотношения с Секретариатом Содружества;

In 2010, as part of its work on establishing global standards, norms and new methodologies in cultural statistics, the Institute established the 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics handbook series.
В 2010 году в рамках своей работы по созданию глобальных стандартов, норм и новых методологий в области статистики культуры Институт создал Базовые принципы ЮНЕСКО по статистике культуры 2009 года.

The institute established free medical camps in 2010 and 2011 in Sindh and Jammu and Kashmir.
В 2010 и 2011 годах институт создал бесплатные медицинские лагеря в Синде и в Джамму и Кашмире.

The American National Cancer Institute established the Rosalind E. Franklin Award for women in cancer research.
The U. S. National Cancer Institute установил премию Розалинд Франклин для женщин в науке.

This Institute, established in 1995 as already explained, has the following functions.
Как уже отмечалось, этот Институт, созданный в 1995 году, уполномочен заниматься, в частности, следующим.

GeoEcoMar is a research-development institute established in 1993 under the Ministry of Education and Research.
GeoEcoMar- это научно-исследовательский институт, учрежденный в 1993 году при министерстве образования и исследований.

The institute, established following an initial proposal by Korean government, will make an important contribution to the work of the FATF global network to protect the global financial system from abuse.
Институт, созданный по изначальному предложению Кореи, внесет важный вклад в деятельность глобальной сети ФАТФ по защите мировой финансовой системы от ее использования в незаконных целях.

ECMI is an independent international research institute established by the governments of Germany, Denmark and Schleswig-Holstein www. ecmi. de.
ЕЦВМ является независимым международным исследовательским институтом, учрежденным правительствами Германии, Дании и федеральной земли Шлезвиг- Гольштейн www. ecmi. de.

The institute established international co-operation in the development and introduction of new educational technologies, state education standards.
В институте налажено международное сотрудничество в области разработки и внедрения в практику новых педагогических технологий, государственных стандартов образования.

Following an audit by the Board, the Institute established a provision to cover accrued annual leave and repatriation costs of project staff members.
После проведенной Комиссией ревизии Институт создал резерв для выполнения своих обязательств по накопившимся ежегодным отпускам и покрытия расходов на репатриацию сотрудников по проектам.

The Institute, established in 1952 by Wilfred Cantwell Smith, is the first institute of Islamic studies in North America.
Этот институт, основанный в 1952 Вилфредом Кантвелом Смитом, является первоклассным институтом исламоведения в Северной Америке.

To ensure that its services remain universally accessible, the Institute established the Fellowship Fund, which enables UNITAR to issue fee reductions or waivers for eligible beneficiaries from the least developed and other developing countries.
Для обеспечения того, чтобы его услуги оставались доступными для всех, Институт учредил Стипендиальный фонд, за счет средств которого ЮНИТАР может уменьшить стоимость обучения для соответствующих категорий участников из наименее развитых и других развивающихся стран или вообще не взимать плату с них.

The Institute established further partnerships with Governments, relevant organizations, donor countries and international agencies.
Институт установил также отношения сотрудничества с правительствами, смежными организациями, странами- донорами и международными учреждениями.

Secondly, I am very happy to see that the Institute, established in the period of the independent Armenia, has reached an international level, having constructed an advanced accelerator of the 21 st century.
Во-вторых, я очень рад видеть, что институт, созданный в период независимой Армении, достиг международного уровня, построив современный ускоритель XXI века.

The Institute established guidelines on environmental impact assessments in areas such as mining, logging and energy production.
НИМОС разработал руководящие положения в области реализации исследований о воздействии на окружающую среду деятельности в таких областях как добыча полезных ископаемых, разработка лесных ресурсов и производство энергии.

The Judicial Research and Training Institute, established by the Supreme Court to further the education of those who have passed the Korean Bar Examination before they enter the legal profession, issued a booklet regarding the international law of human rights.
Юридический научно-исследовательский и учебный институт, созданный Верховным судом для повышения уровня образования лиц, сдавших корейский экзамен на степень адвоката, прежде чем они начинают работать по специальности, издал брошюру по международному праву в области прав человека.

The Institute established the work of temporary research teams to develop background technical literature on the orders of oil and gas, which is successfully used in the educational process.
В институте отлажена работа временных научных коллективов по разработке справочной технической литературы по заказам нефтяников и газовиков, которая с успехом используется в образовательном процессе.

Following the creation of a quality assurance committee in 2010, the Institute established a quality assurance framework for learning-related events, with a view to validating the quality of training products and services, strengthening quality and providing a platform for sharing experience sharing and lessons learned on quality review.
После учреждения комитета гарантии качества в 2010 году Институт создал рамочную систему контроля качества учебных мероприятий с целью проверки качества учебных продуктов и услуг, повышения качества и создания платформы для обмена опытом и уроками, извлеченными по итогам обзоров качества.

The Institute established an expert task force whose mandate was to review the final version of the revised Framework, which was built from the discussions and comments received during the consultative process.
Институт создал целевую группу экспертов для рассмотрения окончательного варианта пересмотренных Базовых принципов, подготовленных по итогам состоявшихся обсуждений и с учетом комментариев, полученных в ходе процесса консультаций.

Working with the World Committee on Disability, the Institute established the Franklin D. Roosevelt International Disability Award in 1996 to recognize and encourage nations to achieve the goal of the United Nations World Program of Action Concerning Disabled Persons: the full and equal participation of persons with disabilities in the life of their societies.
В 1996 году в сотрудничестве с Всемирным комитетом по проблемам инвалидности Институт учредил Международную премию за успехи в улучшении положения инвалидов им. Франклина Д. Рузвельта в знак признания цели разработанной Организацией Объединенных Наций Всемирной программы действий в отношении инвалидов, предусматривающей всестороннее и равное участие лиц с ограниченными возможностями в жизни общества, и в интересах создания стимула, побуждающего страны к достижению этой цели.

The Institute established a drafting team, drawing scientific input and assistance from the Global Water System Project(GWSP) network of scientists and entities such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) Institute for Water Education IHE.
Институт сформировал редакционную группу, использующую научный вклад и содействие сети ученых и организаций, которые работают по Проекту глобальной системы водных ресурсов( ПГСВР), таких как Учебно- исследовательский институт водных ресурсов( ИИВР) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.

The Institute established closer collaboration with the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention in order to ensure adequate reflection of the priorities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the work programme of the Institute..
Институт установил более тесные отношения сотрудничества с Центром по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, с тем чтобы обеспечить надлежащее отражение приоритетов Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в своей программе работы.

New chapters or national institutes established from 1997 to 2000 are identified below.
Новые отделения или национальные институты, созданные с 1997 года по 2000 год.

The Committee also recommends that the Institute establish, in practice, greater cooperation and joint work with women's organizations of civil society.
Комитет также рекомендует Институту ввести практику активного сотрудничества и взаимодействия с женскими организациями гражданского общества.

The reality is that each of the specialized agencies of the United Nations system gives financial aid to the training institutes established by their constituencies.
Реальность заключается в том, что каждое из специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций оказывает финансовую помощь учебным институтам, созданным членами этих учреждений.

Primarily, there is the Archaeology Institute of the Academy of Sciences of the Czech Republic, which conducts basic archaeological research archaeological institutes established by the Ministry of Culture conduct primarily so-called"rescue" research, i.e. research in areas where investment activity has been started.
Прежде всего речь идет об Археологическом институте Академии наук Чешской Республики, который проводит основные археологические исследования археологические институты, созданные министерством культуры, в основном занимаются исследованиями для проведения так называемых" операций спасения" культурных ценностей в местах, где была начата инвестиционная деятельность.