TO MAKE COMPLAINTS на Русском - Русский перевод

• подавать жалобы
• обращаться с жалобами

Примеры использования To make complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык

The opportunity to make complaints or requests to a designated authority;
Возможность подавать жалобы и просьбы соответствующему органу;

Establish child-sensitive structures for children to make complaints;
Создать отвечающие интересам детей структуры, в которые дети могли бы обращаться с жалобами;

Minorities should be granted the right to make complaints to international supervisory organs.
Меньшинствам необходимо предоставить право направлять жалобы в международные контрольные органы.

Ensure adequate conditions for victims to exercise their rights to make complaints;
Обеспечить создание надлежащих условий для осуществления жертвами своих прав на подачу жалоб;

Prisoners wishing to make complaints concerning ill-treatment could also approach the Visiting Justice of Prisons.
Заключенные, желающие обратиться с жалобами о ненадлежащем обращении, также могут подавать их внештатным судьям, посещающим тюрьмы.

China will further facilitate people's access to the Letters and Visits System to make complaints.
Он будет продолжать расширять доступ населения к системе<< сообщений и посещений>> для подачи жалоб.

Setting up a hotline that migrant workers can call to make complaints and report their needs and problems.
Создание горячей линии, на которую трудящиеся- мигранты могут позвонить, чтобы пожаловаться и сообщить о своих нуждах и проблемах;

One country reported that it is currently conducting an assessment of the obstacles faced by victims of crimes to make complaints.
Одна страна сообщила о проведении оценки препятствий, с которыми жертвы преступлений сталкиваются при подаче жалоб.

During reception, prisoners are advised about their right to make complaints and requests to various persons and bodies.
При поступлении в пенитенциарные учреждения заключенные информируются о своем праве обращаться с жалобами и просьбами к различным лицам и органам.

Non-governmental organizations were very active in promoting awareness of those new provisions and in assisting those who wished to make complaints.
Неправительственные организации очень активно пропагандируют эти новые положения и помогают желающим подать жалобы.

To make complaints about official policies and acts relating to human rights and to have such complaints reviewed;
Направлять жалобы в связи с официальной политикой и актами, относящимися к правам человека, и рассчитывать на рассмотрение таких жалоб;.

Such a framework was not independent and detainees would normally not dare to make complaints for fear of reprisals.
Такая система не является независимой, в результате чего заключенные обычно не решаются подавать жалобы из-за опасения репрессий.

Take steps to enable women who are victims of trafficking to make complaints to the police and to be available when required by the criminal justice system, and ensure that during this time women have access to social, medical, financial and legal assistance, and protection, as appropriate;
Принимать меры, позволяющие женщинам, ставшим жертвами торговли, обращаться с жалобами в полицию и быть готовыми, когда это необходимо, сотрудничать с системой уголовного правосудия, и обеспечить, чтобы в этот период женщины имели доступ к социальной, медицинской, финансовой и правовой помощи и защите в зависимости от обстоятельств;

The Organization must institute a programme of outreach to the local community and enable alleged victims to make complaints.
Организации следует разрабатывать просветительные программы для местного населения и давать возможность предполагаемым потерпевшим подавать жалобы.

Ensure that there are clear and well-publicized procedures to enable children to make complaints about their treatment to an independent body with appropriate powers of investigation and action;
Предусмотреть наличие четких и широко известных процедур, позволяющих детям подавать жалобы, касающиеся обращения с ними, в независимый орган, наделенный надлежащими полномочиями по проведению расследований и осуществлению конкретных действий;

A number of efforts had contributed to the increase in complaints, particularly efforts to enable and empower women to make complaints.
Увеличению количества жалоб способствовал ряд предпринятых усилий, в частности по расширению возможностей и прав женщин в области подачи жалоб.

It was alleged that he was threatened that, if he or his family did not withdraw their petitions or continued to make complaints to international human rights mechanisms or to spread news about the above decision, they would face reprisals.
Как утверждалось, он получал угрозы, что, если он или его семья не отзовут свои ходатайства или продолжат обращаться с жалобами в международные правозащитные механизмы, либо будут распространять информацию о вышеуказанном решении, к ним будут применены репрессивные меры.

At the conference a recommendation was issued to the media of the Nordic countries encouraging them to promote debate on racism and tolerance, to consider providing job opportunities to ethnic minorities and to make it easier for ethnic minorities to make complaints against the media.
На конференции была принята рекомендация, в которой средствам массовой информации Скандинавских стран предлагалось поощрять дискуссию на темы расизма и терпимости, рассматривать возможности предоставления работы представителям этнических меньшинств и не препятствовать этническим меньшинствам высказывать жалобы на средства массовой информации.

All States shall provide easy access to simple and inexpensive procedures enabling all seafarers, regardless of nationality and domicile, to make complaints alleging a breach of national legislation on living and working conditions or employment contracts and/or articles of agreement;
Все государства должны предоставлять беспрепятственный доступ к простым и недорогостоящим процедурам, позволяющим всем морякам, независимо от гражданства и домицилия, обращаться с жалобами о нарушении национального законодательства в отношении условий жизни и работы или контрактов и трудоустройстве и/ или трудовых договоров;

To address the issue of awareness, measures were taken to publicize the antidiscrimination legislation, to clarify the proper avenues of recourse for those who believe they have been discriminated against, and to reduce public reluctance to make complaints about housing discrimination.
С целью решения вопроса о повышении уровня информированности были приняты меры по пропаганде антидискриминационного законодательства, прояснению соответствующих возможностей для использования средств правовой защиты теми, кто считает, что они подвергаются дискриминации, и уменьшению нежелания общественности подавать жалобы в связи с дискриминацией на рынке жилья.

To that end, Governments were called on to take steps to enable women who are victims of trafficking to make complaints to the police and to be available when required by the criminal justice system, and during this time, women were to be guaranteed access to social, medical, financial and legal assistance and protection.
В этой связи к правительствам был обращен призыв принимать меры, позволяющие женщинам, ставшим жертвами торговли, обращаться с жалобами в полицию и быть готовыми, когда это необходимо, сотрудничать с системой уголовного правосудия, и в течение этого периода женщины должны иметь доступ к социальной, медицинской, финансовой и правовой помощи и защите.

This project, which is supported by central and provincial Angolan government authorities, will permit citizens to make complaints about human rights abuses and seek legal remedies.
Благодаря этому проекту, который поддерживают центральные и провинциальные ангольские власти, граждане получат возможность подавать жалобы на нарушения прав человека и требовать судебной защиты.

In addition, Slovenia has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court(22 November 2001) and numerous treaties within the Council of Europe- including the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols that enable Slovenian citizens to make complaints to the European Court of Human Rights.
Кроме того, Словения ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда( 22 ноября 2001 года) и многочисленные договоры в рамках Совета Европы, включая Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод и протоколы к ней, которые позволяют гражданам Словении подавать жалобы в Европейский суд по правам человека.

The Ministry of Labour confirms that a hotline exists for foreign workers to make complaints concerning human rights violations.
Министерство труда подтверждает, что существует<< горячая линия>>, которой иностранные работники могут воспользоваться в целях подачи жалоб в связи с нарушением их прав человека.

The collection of such figures is complicated: for example, a blanket claim from a solicitor may cover several issues, on which payment may reflect a technical difficulty not justifying disciplinary proceedings; and not all complainants making civil claims may wish to make complaints or cooperate with investigations if they do.
Сбор таких данных затруднен: например, поступивший от адвоката суммарный иск может охватывать несколько позиций, выплата по которым способна отражать какую-либо трудность технического порядка, не связанную с дисциплинарными взысканиями, и не все заявители, предъявляющие гражданский иск, могут стремиться подать жалобы или сотрудничать при этом со следственными органами.

To facilitate the submission of complaints to the police, forms have been issued enabling victims to make complaints without unnecessary complications or red tape.
Чтобы облегчить подачу жалобы полиции, изданы формуляры, которые позволяют жертвам насилия подавать жалобы без каких-либо трудностей или препон.

In Spain, the law recognizes children's right to receive from the public authorities adequate assistance in guaranteeing respect for their rights, including the right to request protection or support from any public institution and to make complaints regarding violations of their rights to the public prosecutor or the Ombudsman.
Законодательство Испании признает право детей на получение от государственных органов надлежащей помощи в деле обеспечения соблюдения их прав, включая право обращаться за защитой или поддержкой в любое государственное учреждение и подавать жалобы на нарушения их прав в прокуратуру или омбудсмену.

The Ministry of Justice had recently initiated a process to develop a civilian complaints board that would enable citizens to make complaints against Liberia National Police officers to an independent body.
Министерство юстиции также недавно инициировало процесс создания совета по рассмотрению жалоб граждан, что позволит гражданам подавать жалобы на сотрудников ЛНП в независимый орган.

The Committee recommends that the State party reconsider this matter to ensure that all family members who are carers are paid on the same basis as other carers are, and recommends that family members who are carers be entitled to make complaints of unlawful discrimination in respect of the State party's family care policy.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть данный вопрос, с тем чтобы все члены семьи, обеспечивающие уход, получали выплаты на той же основе, что и другие осуществляющие уход лица, и рекомендует, чтобы обеспечивающие уход члены семьи имели право обращаться с жалобами на незаконную дискриминацию в рамках политики государства- участника, касающейся ухода в семье.

The National Police have authorized the use of the phone number 110 on a 24-hour basis by persons wishing to make complaints or to convey information of a confidential nature.
Национальной полиции была выделена телефонная линия с номером 110, по которой можно высказать жалобы или сообщить информацию конфиденциального характера.