COULD LODGE COMPLAINTS на Русском - Русский перевод

• могут подавать жалобы
• могут подать жалобу

Примеры использования Could lodge complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prisoners were said to be visited by the International Committee of the Red Cross with which they could lodge complaints.
Заключенных якобы посещает представитель МККК, которому они могут подать жалобу.

Although persons of Aboriginal origin could lodge complaints since the inception of the Act, they would do so on the basis of ethnic origin.
Хотя представители коренных народов могли подавать жалобы с момента принятия этого закона, теперь они могут подавать жалобы на основе своего этнического происхождения.

She asked whether there were any bodies other than the courts with which women who had been victims of discrimination could lodge complaints in order to seek redress.
Она спрашивает, имеются ли какие-либо органы, помимо судов, в которые женщины, ставшие жертвами дискриминации, могут подавать жалобы для получения судебной защиты.

Victims of torture at the hands of law enforcement officials could lodge complaints before a specialized department of the National Criminal Investigation Directorate.
Жертвы пыток со стороны сотрудников правоприменительных органов могут подать жалобы в специализированный отдел Национального управления уголовного розыска.

Many delegations suggested that both a communications as well as an inquiry procedure should be included in the optional protocol, and that the range among those who could lodge complaints should be broad.
Многие делегации предложили включить в факультативный протокол процедуру рассмотрения сообщений и проведения расследований и предусмотреть широкий диапазон лиц, которые могут подавать жалобы.

The Law provided that victims and others could lodge complaints against the perpetrators of domestic violence and that courts could issue protection orders.
В Законе предусмотрено, что жертвы насилия в семье или иные лица могут обращаться с жалобой на виновника насилия, а суды вправе издавать приказы о защите членов семьи.

The Chief of Police also recognized that, in addition to improved training, the whole system whereby victims could lodge complaints with the police would need to be revised.
Начальник полиции также признал, что, помимо усовершенствования учебной деятельности, вся система, в соответствии с которой жертвы могут подавать жалобы органам полиции, нуждается в изменении.

Prisoners alleging ill-treatment could lodge complaints with the competent Minister, prison officers, visiting judicial officers or the prison inspections committee.
Заключенные, заявляющие о жестоком обращении, могут подать жалобу соответствующему министру, тюремным надзирателям, сотрудникам судебных органов, посещающим места заключения, или в комитет по инспектированию тюрем.

They also argue that juvenile justice runs counter to biblical precepts and aims at the destruction of the family, in that children could lodge complaints against their parents for not paying them pocket money or refusing permission to go to a discotheque.
Также отмечается, что ювенальная юстиция противоречит библейским заповедям, направлена на разрушение семьи, поскольку дети смогут подавать жалобы на своих родителей на основании невыдачи карманных денег, отказа, пустить на дискотеку.

Individuals could lodge complaints against a police officer directly with the Director of Public Prosecutions, who then decided whether the police officer would be prosecuted on criminal charges or subject to administrative sanctions.
Граждане могут подавать жалобы на любого сотрудника полиции непосредственно Директору Коллегии государственных обвинителей, который затем принимает решение о преследовании этого сотрудника в уголовном порядке или о применении в отношении него административных санкций.

Women's issues were debated in Parliament and women civil servants could lodge complaints of unfair treatment with the independent Public Service Commission.
Вопросы положения женщин обсуждаются в парламенте, и гражданские служащие- женщины могут направлять исковые заявления о неправильном обращении в независимую Комиссию по делам гражданских служб.

Officially, discrimination in the field of employment was prohibited by the 1991 labour legislation and persons who suffered discrimination and had sufficient evidence could lodge complaints with the employment offices and demand that those guilty be punished.
Дискриминация в области занятости официально запрещена в соответствии с законом о труде, принятым в 1991 году, и жертвы дискриминации, имеющие достаточно веские доказательства, могут подать жалобу в бюро по вопросам занятости и потребовать наказания виновных.

As a safeguard, victims enjoyed the protection of the Bill of Rights 1990 or could lodge complaints against any discriminatory conduct on the part of immigration officials.
Кроме того, она подчеркивается, что возможные жертвы пользуются защитой, предусмотренной в Хартии прав 1990 года, или могут подать жалобу на любое дискриминационное поведение сотрудников служб иммиграции.

Particularly important was the new Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, which signified the States parties' commitment to children as subjects of rights who could lodge complaints when they were victims of violence or other violations of their rights.
Особенно важен новый Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений, поскольку он закрепляет ответственность государств- участников перед детьми как субъектами прав, которые могут подавать жалобы, если становятся жертвами насилия или иных нарушений их прав.

The National Institute for Migration issued permits for the entry and temporary residence of migrant workers, who could lodge complaints of exploitation and other violations of their rights with the National Human Rights Commission or the Ministry of Labour and Welfare.
Национальный институт по миграции выдает разрешение на въезд и временное пребывание рабочих мигрантов, которые могут направлять жалобы об эксплуатации и других нарушениях их прав в Национальную комиссию по правам человека или Министерство труда и благосостояния.

She would like to know whether the Government was taking any concrete measures to implement the new social security system and whether there were any channels through which women could lodge complaints if they were not receiving the social security coverage to which they were entitled.
Она хотела бы знать, принимает ли правительство какие-либо конкретные меры для внедрения новой системы социального обеспечения и имеются ли какие-либо каналы, по которым женщины могли бы направлять жалобы в случае получения ими отказа в предоставлении социальной защиты, на которую они имеют право.

Migrant women who felt unfairly treated because of the ban on veils, headscarves or other forms of religious apparel could lodge complaints of discrimination based on religious grounds with either the Institute for the Equality of Men and Women or the Centre for Equal Opportunity.
Женщины- мигранты, которые, по их мнению, подвергаются несправедливому обращению в силу запрета на ношение хиджабов, головных платков и других религиозных атрибутов, могут обращаться с жалобами в связи с дискриминацией по религиозному признаку либо в Институт по вопросам равенства женщин и мужчин, либо в Центр по обеспечению равных возможностей.

The Employment Act did not extend the protection required under article 11(2) to certain categories of persons in executive, managerial or confidential positions, seamen or domestic workers; however, the exclusion was not gender-based and employees could lodge complaints against unfair employment practices with the Ministry of Manpower or the civil courts.
Закон о занятости, подпадающий под действие статьи 11( 2), не распространяется на определенные категории лиц, занимающих руководящие посты или посты, связанные с секретными службами, моряков или домашнюю прислугу; однако исключение не связано с различиями по признаку пола, и лица, работающие по найму, могут подавать заявления о несправедливых условиях работы в министерство труда или гражданские суды.

In the public service, female officers can lodge complaints about unfair treatment to the independent Public Service Commission and its various appeal mechanisms.
Женщины- сотрудники государственных учреждений могут подавать жалобы по поводу несправедливого обращения в независимую Комиссию по вопросам государственной службы и различные апелляционные механизмы Комиссии.

Prisoners can lodge complaints through their lawyers, doctors, welfare officers, spiritual leaders and the Attorney General may order inquest into the complaints..
Заключенные могут подавать жалобы через своих адвокатов, врачей, офицеров по бытовому обслуживанию, духовных наставников, а Генеральный прокурор может отдавать распоряжение о расследовании этих жалоб..

The Committee also recommends that the State party ensure that victims can lodge complaints without fear of retaliation.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы жертвы могли подавать жалобы, не опасаясь репрессий.

Member States must ensure that illegally employed non-EU nationals can lodge complaints against their employers either directly or through designated third parties.
Страны- члены обязаны обеспечить, что незаконно работающие неграждане ЕС могут подавать жалобы на своих работодателей непосредственно или при через уполномоченных третьих сторон.

In criminal cases, individuals can lodge complaints with the police without any expenses involved.
В уголовных делах отдельные лица могут подавать жалобы на полицию, не неся при этом каких-либо расходов.

All people whose freedoms are violated by the acts of the State as well as third parties can lodge complaints, petitions and seek justice.
Все лица, свободы которых нарушены действиями государства, а также третьих сторон, могут подавать жалобы и петиции и добиваться правосудия.

The Committee also recommends that Macao, China, ensure that victims can lodge complaints without fear of retaliation.
Комитет также рекомендует Макао, Китай, обеспечить потерпевшим возможность подавать жалобы, не опасаясь ответного преследования.

In JS5, the Equal Treatment Commission stated that the Netherlands had adopted a decentralized approach to counter discrimination and that municipalities had to create an anti-discrimination desk where citizens can lodge complaints about discrimination.
В СП5 Комиссия по вопросам равного обращения заявила, что Нидерланды приняли децентрализованный подход к борьбе с дискриминацией и что муниципалитеты обязали создать соответствующие отделы, в которые граждане могут подавать жалобы о дискриминации.

To institute a full, effective, impartial inquiry into the May 2005 events at Andijan in order to ensure that individuals can lodge complaints and all persons responsible for violations of the Convention are investigated and brought to justice.
По проведению полного, действенного и беспристрастного расследования майских событий 2005 года в Андижане, чтобы обеспечить, чтобы лица могли подать жалобы, а все лица, ответственные за нарушения Конвенции, были привлечены к следствию и преданы суду.

Institute a full, effective, impartial inquiry into the May 2005 events at Andijan by independent experts, in order to ensure that individuals can lodge complaints and all persons responsible for violations of the Convention are investigated and brought to justice;
Проведения полного, действенного и беспристрастного расследования майских событий 2005 года в Андижане независимыми экспертами для обеспечения того, чтобы пострадавшие лица могли подать жалобы, а все лица, виновные в нарушении положений Конвенции, были привлечены к ответственности и преданы суду;

As to complaints and complaint procedures regarding offenders' homes, a notice is prominently displayed in each office/residential unit to inform the clients and their family members that they can lodge complaints with the supervisor of the officer-in-charge of the unit or with the Commissioner for Administrative Complaints..
Что касается жалоб и процедур рассмотрения жалоб в отношении учреждений по содержанию правонарушителей, то в каждом таком заведении/ исправительном учреждении вывешиваются на видном месте уведомления, информирующие заключенных и членов их семей о том, что они могут подавать жалобы дежурному офицеру данного подразделения или комиссару по административным жалобам..

While noting as positive the recent establishment of the Child Protection Action Networks(CPAN) in several provinces and districts, the Committee expresses concern about the absence of comprehensive public and private systems of protection for child victims of violence as reflected by the lack of a mechanism through which child victims of violence can lodge complaints and obtain protection and rehabilitation services.
Отмечая в качестве позитивной меры создание Сети действий в защиту детей( СДЗД) в ряде провинций и районов, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием всеобъемлющих государственных и частных систем защиты детей, пострадавших от насилия, что подтверждается отсутствием механизма, посредством которого пострадавшие от насилия дети могли бы обращаться с жалобами и пользоваться услугами в области защиты и реабилитации.