CAN FILE A COMPLAINT на Русском - Русский перевод

• может подать жалобу
• могут подать жалобу
• можете подать жалобу

Примеры использования Can file a complaint на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can file a complaint.
Ты можешь подать жалобу.

Article 6: Any person who claims to be a victim of an offence can file a complaint.
Статья 6: Любое лицо, считающее себя жертвой правонарушения, может подать жалобу.

You can file a complaint, if you like.
Вы можете подать жалобу, если хотите.

Moreover, anyone who is the victim of an act of torture can file a complaint with the appropriate courts.
Кроме того, любое лицо, ставшее жертвой пытки, может подать жалобу в компетентные судебные органы.

You can file a complaint with the county.
Вы можете подать жалобу в свой округ.

If there is a significant change, and you need a change in the judgment, you can file a Complaint for Modification.
Если есть веское изменение, и вам потребовалось изменить суждение, вы можете подать Ходатайство об изменении.

Now you can file a complaint with the context menu by clicking on the violator's name with the right mouse button.
Теперь Вы сможете подавать жалобу с помощью контекстного меню по правой кнопке мыши.

In addition, the Law provides that alleged victims of discrimination can file a complaint with the Equal Opportunities Ombudsman.
Кроме того, этот закон предусматривает, что предполагаемые жертвы дискриминации могут подавать жалобы уполномоченному по вопросам равных возможностей.

Bidders can file a complaint at any stage of the procurement process through the e-procurement web-portal.
Участники конкурса могут подать жалобу на любом этапе процесса закупок через веб- портал электронных закупок.

Mechanisms through which children in closed institutions can file a complaint regarding their treatment are of utmost importance to these children.
Механизмы, с помощью которых дети, находящиеся в закрытых учреждениях, могут подать жалобу на обращение с ними, имеют огромное значение.

Then you can file a complaint Monday to Friday, 8 am to 2 pm, at the Parking Conrol Office, Carlos Pellegrini 211, 1st floor.
За тем Вы можете подать жалобу с понедельника по пятницу, с 8ми до 2х, в ДМВ, улица Карлоса Пелегрини 211, 1й этаж.

If a wife cannot continue to live with her husband with proper reason, she can file a complaint with a competent authority for divorce.
Если жена не может продолжать проживать вместе со своим мужем по обоснованным причинам, она вправе подать в компетентные органы заявление о разводе.

If your employer breaks the law, you can file a complaint about their wage or work violation with the Massachusetts Office of the Attorney General, 617-727-3465.
Если ваш работодатель нарушает закон, вы можете подать жалобу о нарушение в Офис генерального прокуратура Массачусетса, 617- 727- 3465.

Article 6 of the Code of Criminal Procedure(submission of complaints by victims) states:"Any person who claims to be victim of an offence can file a complaint.
Статья 6 Уголовно-процессуального кодекса( о подаче жалоб пострадавшими) гласит:" Любое лицо, считающее себя жертвой правонарушения, может подать жалобу.

An injured party can file a complaint against the State where damage was caused by an act of a public official section 349(1) Civil Code.
Потерпевшая сторона может подать жалобу на государство в случае, когда ущерб был нанесен в результате действия публичного должностного лица раздел 349( 1) Гражданского кодекса.

Pursuant to the Compensation relating to Torture Act, an individual who has been tortured during detention can file a complaint to the district court claiming compensation within 35 days of being tortured or of release.
В соответствии с Законом о компенсации за перенесенные пытки лицо, подвергшееся пыткам во время содержания под стражей, может подать в районный суд иск о компенсации в течение 35 дней с момента применения пыток или освобождения.

Parties can file a complaint-- and thus have locus standi-- when according to article 8 of the Administrative Procedure Act they are involved in an activity of an authority by way of a legal title or legal interest.
Стороны могут подать жалобу и, таким образом, иметь locus standi, когда, согласно статье 8 Закона об административной процедуре, они участвуют в деятельности органов власти в силу юридического статуса или законного интереса.

Paragraph 1 of Article 412 of the Regulations stipulates that the detainee can file a complaint with the director when he has a complaint about the treatment administered to him by immigration control officers.
В пункте 1 статьи 41- 2 Правил указывается, что содержащийся под стражей может подать жалобу на имя директора на то обращение, которому он подвергся со стороны работников иммиграционного контроля.

If an official or employee of an audited institution finds that the National Audit Office has unfoundedly infringed their private sphere with their procedural steps, they can file a complaint with an administrative court.
Если чиновник или работник какого-либо проверяемого учреждения сочтет, что Государственный контроль своими процессуальными действиями необоснованно вторгся, к примеру, в его частную жизнь, он может подать жалобу в административный суд.

Within the Emirate of Dubai, for instance, a person can file a complaint before the DHA; register a criminal complaint in police station or prosecution; register a civil suit before Dubai Courts.
В Дубае, например, человек может подать жалобу в Министерство Здравоохранения Дубая, открыть уголовное дело в полицейском участке или зарегистрировать гражданский иск в Суде Дубая.

Furthermore, in the case that the violation of fundamental human rights due to the act or omission of public power is not redressed even after all procedural remedies have been exhausted, one can file a complaint before the Constitutional Court.
Кроме того, в случае, если нарушение основных прав человека в результате действия или бездействия публичных властей не повлекло за собой возмещения вреда даже после исчерпания всех процедурных средств правовой защиты, пострадавший может подать жалобу в Конституционный суд.

Alleged victims of discrimination can file a complaint with the Commission, which is empowered to investigate, mediate settlement where possible or refer such complaint to the Human Rights Tribunal of Ontario for adjudication.
Которые утверждают, что пострадали от дискриминации, могут подать жалобу в Комиссию, которая наделена правами проводить расследования и выступать посредником в решении споров в тех случаях, когда это возможно, или направлять такие жалобы в Трибунал по правам человека Онтарио для принятия по ним решения.

Provide all children deprived of their liberty including children placed in institutions a complaints mechanism, where they can file a complaint related to their deprivation of liberty, conditions of detention/internment and treatment;
Предоставить всем детям, лишенным свободы, в том числе детям, помещенным в специальные учреждения, механизм подачи жалоб, в соответствии с которым они могли бы подавать жалобы, связанные с их лишением свободы, условиями содержания/ задержания и обращения;

Therefore, victimized women have full and equal rights to file a complaint with the competent authorities, as stated in Article 6 of the Penal Procedure Code:"Any person who claims to be a victim of an offence can file a complaint.
В этой связи, женщины, пострадавшие от таких нарушений, имеют полные и равные права на подачу жалобы в компетентные органы, как об этом говорится в Статье 6 Уголовно-процессуального кодекса." Любое лицо, считающее себя жертвой правонарушения, может подать жалобу.

With respect to correctional services, individuals claiming to have been mistreated by correctional services can file a complaint with civil or criminal court and, if the evidence allows, be compensated for the injustice suffered or receive a statement of guilt against the assailant.
Что касается исправительных учреждений, то лица, считающие, что они стали объектом жестокого обращения со стороны сотрудников исправительных учреждений, могут подавать жалобы в гражданский или уголовный суд и при наличии обоснованных улик получают компенсацию за допущенную в их отношении несправедливость или обвинительное заключение в адрес нападавшей стороны.

The Law on the Mongolian National Commission on Human Rights entitles that a Mongolian citizen alone or together with others can file a complaint to the National Commission on Human Rights under the law if he/she considers that a business entity, organization, official or individual violated the human rights and freedoms guaranteed by the Constitution of Mongolia and international treaties.
Закон о Монгольской национальной комиссии по правам человека гласит, что любой гражданин Монголии-- один или совместно с другими гражданами-- может подать жалобу в Национальную комиссию по правам человека согласно закону, если он/ она полагает, что юридическое лицо, организация, должностное или физическое лицо нарушили права человека и свободы, гарантируемые Конституцией Монголии и международными договорами.

Mr. JOKA(Serbia) said that any convicted person could file a complaint under article 114 of the Criminal Code with the prison governor regarding an alleged violation of his or her rights.
Г-н ДЖОКА( Сербия) говорит, что любое осужденное лицо может подать жалобу в соответствии со статьей 114 Уголовного кодекса начальнику тюрьмы на нарушение своих прав.

Anyone who felt that he or she was being discriminated against for gender-related reasons could file a complaint with the Gender Equality Board.
Любой человек, который считает, что он или она подвергается дискриминации по причинам гендерного характера, может подать жалобу в Совет по вопросам гендерного равенства.

There was no specific mechanism to monitor human rights during emergency situations, although victims of any alleged violation could file a complaint with the administrative court.
Нет никакого конкретного механизма для наблюдения за соблюдением прав человека во время чрезвычайных ситуаций, однако следует отметить, что жертвы какого-либо якобы имевшего места нарушения могут подать жалобу в административный суд.

However, the injured party(art. 230) or any other person alleging to be a victim of such an offence(art. 239) could file a complaint with the investigative authorities.
Однако потерпевшая сторона( статья 230) или любое другое лицо, считающее себя жертвой такого преступления( статья 239), может подать жалобу в следственные органы.