MAY SUBMIT A COMPLAINT на Русском - Русский перевод

• может подать жалобу
• могут представить жалобу
• вправе подать жалобу

Примеры использования May submit a complaint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any person may submit a complaint to the Ombudsman free of charge.
Любое лицо может направить жалобу омбудсмену бесплатно.

If the domain/website owner refuses or fails to comply with your request, you may submit a complaint using the form below.
Если владелец домена/ веб- сайта откажется выполнить ваш запрос, вы можете отправить жалобу с помощью формы ниже.

The Buyer may submit a complaint personally or via a representative.
Покупатель может подать жалобу сам или через представителя.

The mandates of independent human rights institutions for children vary greatly in regard to who may submit a complaint.
Мандаты независимых учреждений по защите прав детей значительно варьируются касательно того, кто может подать жалобу.

Equally, Denmark may submit a complaint to the Commission against a Member State for non-compliance with its obligations.
Дания в равной мере может подать Комиссии жалобу на государство- член за невыполнение последним своих обязательств.

In the case of an electronically concluded contract, the client may submit a complaint in the online dispute resolution system ec. europa. eu/odr.
Если договор заключен электронным путем, клиент может подать жалобу в среде разрешения споров ec. europa. eu/ odr.

The victim may submit a complaint at the same time as the prosecutor's accusation, as mentioned in article 9 of the Criminal Procedure Law of 1993.
Потерпевший вправе подать жалобу одновременно с обвинительным заключением прокурора, как указано в статье 9 Уголовно-процессуального кодекса 1993 года.

Complaints and proposals Counterparties and other stakeholders may submit a complaint or a proposal to the Company.
Рассмотрение жалоб и предложений Контрагенты и другие заинтересованные лица вправе подать Компании жалобу или предложения.

For example, a person in Maafushi jail may submit a complaint to the Director General of the Department of Penitentiaries as well as the Minister of Home Affairs.
Например, содержащееся в тюрьме" Маафуши" лицо может подать жалобу Генеральному директору Управления по вопросам пенитенциарных учреждений, а также Министру внутренних дел.

If the victim is a minor or a person with a mental disability, his guardian may submit a complaint on his behalf.
Если потерпевший является несовершеннолетним или лицом с нарушениями умственного и психического развития, то подать жалобу от его имени может опекун.

If you suspect misuse of the information, you may submit a complaint to the data protection ombudsman or a similar authority.
Если вы подозреваете неправильное использование информации, вы можете подать жалобу омбудсмену по защите данных или в аналогичный орган.

Anyone may submit a complaint to the courts against decisions or acts(or omissions) of State agencies, political parties, trade unions and other voluntary organizations and their officials.
Каждый может обжаловать в суде решения и действия( или бездействие) государственных органов, политических партий, профессиональных союзов, иных общественных объединений и должностных лиц.

A person who is considered to be victimized by any offence act, may submit a complaint with the prosecutor's accusation for any damage.
Лицо, считающееся потерпевшим от любого противоправного деяния, может подать жалобу о возмещении ущерба вместе с обвинительным заключением прокурора.

Article 41:"Any person may submit a complaint to the competent authorities, including judicial bodies, about violations of the rights and freedoms set out in the present chapter.
Статья 41:" Любое лицо может представить в компетентные органы, включая судебные органы, жалобу по поводу нарушений прав и свобод, изложенных в настоящей главе.

A supplier or contractor entitled under article 42 to seek review may submit a complaint to insert name of administrative body.
Поставщик( подрядчик), имеющий в соответствии со статьей 42 право добиваться обжалования, может представить жалобу включить наименование административного органа.

A person may submit a complaint about an act that wronged another person provided that this person agrees that the complainant submit the complaint in his/her name.
Любое лицо вправе подать жалобу на действие, которое нанесло ущерб другому лицу, при условии что последнее уполномочивает заявителя подать жалобу от его имени.

In the case of restrictive trade practices, any aggrieved person may submit a complaint to the Minister, through the Commissioner, in the prescribed form.
В случае ограничительной деловой практики любое пострадавшее лицо может представить министру через комиссара жалобу в предписанной форме.

Any person may submit a complaint to NHRC headquarters either on his or her own behalf or on behalf of someone else; this means that a child may submit a complaint directly or through another person.
Любой человек от своего или чужого имени может подать жалобу в штаб-квартиру НКПЧ; это значит, что ребенок может подать жалобу сам или через другого человека.

If, however, a person feels that testing has been done in an irregular way, they may submit a complaint to the health authorities.
Однако если то или иное лицо считает, что такое тестирование было проведено в незаконном порядке, оно может подать жалобу в соответствующие органы здравоохранения.

A worker suffering discrimination may submit a complaint to the courts with a request for restoration of his or her violated rights.
Работник, подвергшийся дискриминации, может подать в суд жалобу с требованием восстановления нарушенных прав.

Since the setting up of the Commission for Protection against Discrimination(CPD) in 2005, anyone who believes that he has been subjected to discrimination may submit a complaint to the Commission see above p. 23 and following in the present report.
С момента создания Комиссии по защите от дискриминации( КЗД) в 2005 году любой, кто считает, что он подвергся дискриминации, может подать жалобу в Комиссию см. стр. 31 и далее в настоящем докладе.

Persons who experience discrimination may submit a complaint to the Equality and Anti-Discrimination Ombud, who enforces the Act.
Лица, в отношении которых имеет место дискриминация, могут подавать соответствующие жалобы Омбудсмену по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией, который обеспечивает применение норм указанного закона.

In the light of provisions outlined above, anyone who believes that s/he has been a victim of discrimination on the basis of racial or ethnic origin in employment, banks and financial institutions as well as discrimination on the basis of racial or ethnic origin in the provision of goods and services and their supply, may submit a complaint to the NCPE.
В свете вышеупомянутых положений любое лицо, считающее, что оно стало жертвой дискриминации по признаку расового или этнического происхождения в сфере занятости, деятельности банков и финансовых учреждений или дискриминации по признаку расового или этнического происхождения в плане доступности и предложения товаров и услуг, может подать жалобу в НКПР.

After national legal remedies have been exhausted, they may submit a complaint to the Committee on the elimination of all forms of discrimination against women.
После того как были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, они могут подавать жалобу в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

In accordance with articles 26 to 34 of the ILO Constitution, any Member State or the Governing Body of ILO, either at its own initiative, or upon receipt of a complaint(complaint procedure) from a delegate- government, worker or employer- to the International Labour Conference, may submit a complaint regarding the effective compliance of the provisions of any Convention which has been ratified by a given Member State.
В соответствии с положениями статей 26- 34 Устава МОТ любое государство- член или Административный совет МОТ либо по своей собственной инициативе, либо по получении жалобы( процедура представления жалоб) какого-либо делегата Международной конференции труда- правительства, трудящегося или работодателя, может представить жалобу в отношении эффективного соблюдения положений любой конвенции, которая была ратифицирована данным государством- членом.

A supplier or contractor seeking review may submit a complaint or an appeal to… the enacting State inserts the name of the independent review body.
Поставщик или подрядчик, добивающийся обжалования, может подать жалобу или апелляцию в… государство, принимающее настоящий Закон, указывает наименование независимого органа по обжалованию.

Under article 22 of the Convention, individuals who claim to be victims of a violation by a State party of the provisions of the Convention may submit a complaint to the Committee against Torture for consideration, subject to the conditions laid down in that article.
В соответствии со статьей 22 Конвенции лица, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником положений Конвенции, могут представить жалобу Комитету против пыток для рассмотрения при условии соблюдения предусмотренных в этой статье требований.

Under this procedure the person in question may submit a complaint or make a particular charge and be guaranteed a prompt and impartial decision, with steps taken to avoid reprisals against the complainant and witnesses.
Любое лицо, подвергнутое пытке, может подать жалобу или предъявить конкретные обвинения, при этом подателю жалобы и свидетелям гарантируется быстрое и беспристрастное рассмотрение дела и защита от репрессий.

An individual who claims to have been discriminated against may submit a complaint to the Ombud, who makes an administrative statement.
Отдельное лицо, которое утверждает о том, что имела место дискриминация в его отношении, может подать жалобу Омбудсмену, который делает административное заявление.

The convicted person may submit a complaint against irregularities referring to exercising his rights, to the head of the prison and the official person from the Ministry who carries out supervision of realisation of the rights of convicted persons in prisons.
Осужденные лица могут подавать жалобы на нарушения их прав руководителю тюрьмы и официальному должностному лицу Министерства, в задачу которого входит надзор за осуществлением прав осужденных лиц в тюрьмах.