ADDRESS COMPLAINTS на Русском - Русский перевод

• рассмотрения жалоб
• рассматривать жалобы
• разбирать жалобы
• направлять жалобы
• рассмотрение жалоб
• рассмотрению жалоб

Примеры использования Address complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please address complaints and appeals to.
Адреса для приема жалоб и обращений.

To establish accessible and childsensitive structures to receive and address complaints of children; and.
Создать доступные и обеспечивающие учет интересов детей структуры для получения и рассмотрения жалоб детей; и.

Children may also address complaints directly to courts.
Кроме того, дети могут направлять жалобы непосредственно в суды.

An independent complaint bureau/Ombudsman should be appointed to receive and address complaints.
Следует назначить независимое бюро по рассмотрению претензий/ омбудсмена для получения и рассмотрения претензий.

Specific mechanisms available to receive and address complaints from domestic workers are often not available;
Зачастую отсутствуют конкретные механизмы получения и рассмотрения жалоб трудящихся, работающих в качестве домашней прислуги;

Establish a mechanism to monitor the implementation of standards which is empowered to receive and address complaints of violations;
Создать механизм для мониторинга соблюдения норм, уполномоченный принимать и рассматривать жалобы о случаях нарушений;

Establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care and to monitor standards of care.
Установить эффективные механизмы для получения и рассмотрения жалоб, поступающих от находящихся на попечении детей, и контролировать уровень предоставляемого ухода.

Establish a mechanism to monitor the implementation of standards which is empowered to receive and address complaints of violations;
Создать механизм контроля за соблюдением установленных норм, который был бы уполномочен получать и рассматривать жалобы о нарушениях;

Strengthen child-friendly mechanisms to register, monitor and address complaints relating to the offences covered by the Optional Protocol.
Укрепить учитывающие интересы детей механизмы для регистрации, отслеживания и рассмотрения жалоб, касающихся правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом.

Thoroughly and periodically review placements of children in care institutions and establish mechanisms to receive and address complaints from the children;
Осуществлять тщательный и регулярный обзор решений о помещении детей в учреждения альтернативного ухода и создать механизмы получения и рассмотрения жалоб детей;

Such a body should also have a mandate to receive, investigate and address complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner.
Такой орган должен быть наделен полномочиями получать, расследовать и рассматривать жалобы от детей в оперативном порядке и с учетом интересов детей.

The Committee expresses concern that there is no mechanism to independently monitor the implementation of the Convention and to receive and address complaints from children.
Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием механизма для независимого контроля за осуществлением Конвенции и для получения и рассмотрения жалоб от детей.

Such a body should have a mandate to receive, investigate and address complaints from children and do so in a childsensitive and expeditious manner.
Такой орган должен иметь мандат на получение, расследование и рассмотрение жалоб, подающихся детьми, и должен вести эту работу с учетом интересов детей и оперативно.

A national mechanism to monitor the implementation of standards at State and local levels should be established and empowered to receive and address complaints of violations.
Следует создать национальный механизм контроля за осуществлением норм на государственном и местном уровне и уполномочить его получать и рассматривать жалобы о нарушениях.

The Committee expresses its concern at the lack of specific mechanisms to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the law.
Комитет выражает озабоченность отсутствием конкретных механизмов регистрации и рассмотрения жалоб детей на нарушения их прав в соответствии с законом.

While States' responses indicate that a number of bodies have monitoring or disciplinary powers, whether those bodies can impartially address complaints is unclear.
Хотя ответы государств свидетельствуют о том, что ряд органов наделены контрольными и дисциплинарными полномочиями, неясно, могут ли эти органы беспристрастно рассматривать жалобы.

The national contact points(NCPs), which address complaints under the OECD Guidelines, also have the potential of providing effective remedy.
Национальные контактные центры( НКЦ), которые рассматривают жалобы в соответствии с Руководящими принципами ОЭСР, также имеют возможности предоставить эффективные средства правовой защиты.

Ombudspersons(known as citizen advocates in some countries) investigate and address complaints of discrimination.
Омбудсмены( в некоторых странах они известны как гражданские защитники) проводят расследования и рассматривают жалобы о дискриминации.

Such an institution should have a mandate to receive, investigate and address complaints from the public, including individual children and be provided with adequate financial, human and material resources.
Такое учреждение должно быть уполномочено получать, расследовать и рассматривать жалобы населения, включая конкретных детей, и иметь в своем распоряжении достаточные финансовые, людские и материальные ресурсы.

Take measures to ensure that the Office of the Ombudsman or another entity has a mandate to receive and address complaints by women about discrimination.
Принять меры для того, чтобы Канцелярия Омбудсмена или какая-либо другая организация обладала мандатом на получение и рассмотрение жалоб женщин по поводу дискриминации.

Establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care, to monitor standards of care and to establish regular periodic review of placement;
Создать эффективные механизмы для получения и рассмотрения жалоб от детей, находящихся на попечении, в целях осуществления контроля за качеством ухода и установить процедуру регулярного периодического рассмотрения условий проживания;

The introduction in January 1999 of a special children's hotline to receive and address complaints in this area is a welcome development.
Следует приветствовать создание в январе 1999 года специальной детской" горячей линии" для получения и рассмотрения жалоб в этой области.

However, the Committee is concerned at the lack of an independent mechanism to monitor and evaluate effectively progress in the implementation of the Convention, and empowered to receive and address complaints.
Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием независимого механизма, который обеспечивал бы эффективный контроль и оценку хода осуществления Конвенции и был бы уполномочен получать и рассматривать жалобы.

JS13 noted that there is still no independent mechanism to receive and address complaints from children concerning violations.
В СП13 было отмечено, что до сих пор не существует независимого механизма для приема и рассмотрения жалоб детей на жестокое обращение.

The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to monitor and evaluate regularly progress in the implementation of the Convention and to receive and address complaints.
Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия независимого механизма, который должен на регулярной основе контролировать и оценивать ход работы по осуществлению Конвенции, получать и рассматривать жалобы.

Such an institution should be empowered to receive, investigate and effectively address complaints of violations of child rights, according to CRC.
Такой институт должен быть уполномочен получать, рассматривать и эффективно разбирать жалобы на нарушения прав ребенка в соответствии с КПР.

However, the Committee is concerned at the lack of an independent mechanism to monitor and evaluate effectively progress in the implementation of the Convention and empowered to receive and address complaints.
Вместе с тем у Комитета вызывает озабоченность отсутствие независимого механизма для эффективного мониторинга и оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления Конвенции, наделенного полномочиями получать и рассматривать жалобы.

Further, such a commission should be empowered to receive and address complaints of violations of child rights, including with respect to the security forces.
Кроме того, подобной комиссии следует предоставить полномочия принимать и рассматривать жалобы о нарушениях прав ребенка, включая жалобы в отношении сил безопасности.

A national mechanism to monitor the implementation of standards at State and local levels should be established and empowered to receive and address complaints of violations.
Следует учредить национальный механизм по контролю за осуществлением норм на государственном и местном уровне и наделить его полномочиями получать и направлять жалобы о нарушениях.

The Committee expresses concern at the absence of an independent mechanism to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.
Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия независимого механизма регистрации и рассмотрения жалоб со стороны детей о нарушениях их прав по Конвенции.