ADDRESS COMPLAINTS FROM CHILDREN на Русском - Русский перевод

• рассмотрения жалоб от детей
• рассматривать жалобы детей

Примеры использования Address complaints from children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care and to monitor standards of care.
Установить эффективные механизмы для получения и рассмотрения жалоб, поступающих от находящихся на попечении детей, и контролировать уровень предоставляемого ухода.

The Committee expresses concern that there is no mechanism to independently monitor the implementation of the Convention and to receive and address complaints from children.
Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием механизма для независимого контроля за осуществлением Конвенции и для получения и рассмотрения жалоб от детей.

Such a body should also have a mandate to receive, investigate and address complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner.
Такой орган должен быть наделен полномочиями получать, расследовать и рассматривать жалобы от детей в оперативном порядке и с учетом интересов детей..

Moreover, it is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention, and which is empowered to receive and address complaints from children.
Кроме того, он выражает обеспокоенность отсутствием независимого механизма, имеющего мандат осуществлять регулярный контроль и оценку прогресса в осуществлении Конвенции и наделенного также правом получать и рассматривать жалобы детей.

Such a body should have a mandate to receive, investigate and address complaints from children and do so in a childsensitive and expeditious manner.
Такой орган должен иметь мандат на получение, расследование и рассмотрение жалоб, подающихся детьми, и должен вести эту работу с учетом интересов детей и оперативно.

However the Committee regrets that the Human Rights Office is not explicitly mandated to regularly monitor progress in the fulfilment of the rights under the Convention, and is not empowered to receive and address complaints from children.
Вместе с тем Комитет сожалеет, что это Управление по правам человека не было конкретно наделено полномочиями осуществлять регулярный мониторинг прогресса в области осуществления прав по Конвенции и не уполномочено получать и рассматривать жалобы детей.

The Committee is also concerned at the absence of a clear procedure to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.
Комитет обеспокоен также отсутствием четкой процедуры регистрации и направления жалоб, поступающих от детей в связи с нарушениями их прав, закрепленных в Конвенции.

In 2006, CRC recommended that Jordan ensure that the Centre be provided with adequate resources and facilities to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and to receive, investigate and address complaints from children.
В 2006 году КПР рекомендовал Иордании предоставить Центру надлежащие ресурсы и возможности для осуществления контроля и оценки прогресса, достигнутого в области осуществления Конвенции, а также возможности получать, расследовать и рассматривать жалобы, поступающие от детей18.

The Committee expresses concern at the absence of an independent mechanism to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.
Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия независимого механизма регистрации и рассмотрения жалоб со стороны детей о нарушениях их прав по Конвенции.

Effective mechanisms to receive and address complaints from children are established, standards of care are monitored and, in light of article 25 of the Convention, placement is reviewed periodically;
Были созданы эффективные механизмы по получению и рассмотрению поступающих от детей жалоб, осуществлялся контроль за соблюдением стандартных норм ухода за детьми и с учетом статьи 25 Конвенции решение о направлении ребенка в учреждение пересматривалось на периодической основе;

The Committee also expresses concern at the absence of an independent mechanism to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием независимого механизма по регистрации и рассмотрению поступающих от детей жалоб, касающихся нарушения их прав по Конвенции.

The Committee reiterates its concern(CRC/C/15/Add.212, para. 15) about the absence of significant progress towards the establishment of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor progress in the fulfilment of rights under the Convention, and which is empowered to receive and address complaints from children.
Комитет вновь высказывает ранее озвученную им озабоченность( CRC/ C/ 15/ Add. 212, п. 15) по поводу отсутствия значимого прогресса в деле создания независимого механизма, наделенного мандатом, предусматривающим систематический мониторинг успехов, достигнутых в деле реализации прав, провозглашенных в Конвенции, и полномочиями принимать от детей жалобы.

Furthermore, the Committee expresses its concern at the lack of specific mechanisms to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the law and the Convention.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием конкретных механизмов регистрации и получения жалоб от детей относительно нарушения их прав, гарантируемых законом и Конвенцией.

The Committee is concerned about the absence of an independent national human rights institution in line with the principles relating to the status of national institutions(the Paris Principles) to regularly monitor progress in the fulfilment of child rights under the Optional Protocol and to receive and address complaints from children.
Комитет обеспокоен отсутствием независимого национального правозащитного учреждения, отвечающего принципам, касающимся статуса национальных учреждений( Парижские принципы), которое бы регулярно отслеживало прогресс в деле осуществления прав ребенка в соответствии с Факультативным протоколом, а также получало и разбирало жалобы детей.

It should have a mandate to monitor the implementation of the Convention as well as to receive and address complaints from children, and do so in a child-sensitive and expeditious manner; and.
Он должен быть уполномочен контролировать осуществление Конвенции, а также получать и рассматривать поступающие от детей жалобы с учетом интересов ребенка и на безотлагательной основе; и.

Establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care, to monitor standards of care and, in light of article 25 of the Convention, to establish regular periodic review of placement.
Создать эффективные механизмы получения и рассмотрения жалоб детей, находящихся в условиях попечения, обеспечения контроля за стандартами ухода и, с учетом статьи 25 Конвенции, проведения периодической оценки условий, связанных с попечением о ребенке..

It is concerned that Anguilla, the Falkland Islands and Montserrat have not yet established independent mechanisms to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.
Он обеспокоен в связи с тем, что на Ангилье, Фолклендских островах и Монтсеррате еще не созданы независимые механизмы регистрации и рассмотрения жалоб детей, касающихся нарушения их прав по Конвенции.

Establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care, to monitor standards of care and to establish regular periodic review of placement;
Создать эффективные механизмы для получения и рассмотрения жалоб от детей, находящихся на попечении, в целях осуществления контроля за качеством ухода и установить процедуру регулярного периодического рассмотрения условий проживания;

The Committee expresses concern at the absence of an independent mechanism in the State party to assess progress in implementing the Convention and to register and address complaints from children directly concerning violations of their rights under the Convention.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием в государстве- участнике независимого механизма для оценки прогресса в осуществлении Конвенции, регистрации и непосредственного рассмотрения жалоб детей, касающихся нарушений их прав, предусмотренных Конвенцией.

Establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care, to monitor standards of care and, in light of article 25 of the Convention, to establish periodic review of placements;
Создать эффективные механизмы получения и рассмотрения жалоб от детей, находящихся в условиях попечения, контроля за стандартами ухода и проводить, с учетом статьи 25 Конвенции, периодическую оценку всех условий, связанных с попечением о ребенке;.

The Committee is concerned about the limited progress made towards establishing an independent mechanism in compliance with the Paris Principles to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention, and to receive and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.
Комитет обеспокоен недостаточностью прогресса, достигнутого в создании независимого механизма в соответствии с Парижскими принципами с целью проведения мониторинга и оценки хода осуществления Конвенции и получения и рассмотрения жалоб от детей, касающихся нарушений их прав, в соответствии с Конвенцией.

Establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care, monitor standards of care and, in light of article 25 of the Convention, establish regular periodic review of placements;
Создания эффективных механизмов получения и рассмотрения жалоб детей, помещенных на попечение с целью ухода за ними, осуществления контроля за уровнем ухода и проведения в соответствии со статьей 25 Конвенции периодической оценки условий, связанных с попечением;

The Committee recommends that the State party ensure that SUHAKAM is provided with adequate human, financial and technical resources and that it has well- trained and sufficient staff to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels, as well as to receive, investigate and address complaints from children.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить оснащение SUHAKAM адекватными людскими, финансовыми и техническими ресурсами, а также хорошо подготовленным и достаточным персоналом для контроля и оценки прогресса в области осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях, а также для получения, расследования и рассмотрения жалоб от детей.

Establish child-friendly reception centres for children, with effective mechanisms to receive and address complaints from children in custody, and effectively investigate reported cases of ill-treatment of children;.
Создать удобные центры приема детей с эффективными механизмами получения и рассмотрения жалоб от детей, содержащихся под стражей, и эффективно расследовать сообщения о случаях жестокого обращения с детьми;.

The Committee recommends that the State party further ensure that NCHR is provided with adequate human, financial and technical resources and that it has facilities to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels as well as to receive, investigate and address complaints from children.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить НЦПЧ надлежащими людскими, финансовыми и техническими ресурсами, с тем чтобы он располагал возможностями для осуществления контроля и оценки прогресса, достигнутого в области осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях, а также возможностями получать, расследовать и рассматривать жалобы, поступающие от детей.

The Committee recommends that the State party establish clear child-friendly procedures to register and address complaints from children regarding violations of their rights and to guarantee adequate remedies for such violations.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать четкие, отвечающие интересам детей процедуры регистрации и направления жалоб в связи с нарушениями прав детей и гарантировать надлежащие средства защиты от таких нарушений.

The Committee recommends that the State party take the necessary measures to set up an effective Human Rights Office in line with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex) with a clear mandate to monitor, promote and protect children's rights and empowered to receive and address complaints from children in a child-friendly manner.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по созданию эффективного Управления по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, приложение) с четким мандатом в отношении мониторинга, поощрения и защиты прав детей и полномочиями получать и рассматривать жалобы детей в рамках удобной для детей процедуры.

The Committee also recommend that the State party establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care; monitor standards of care; and establish regular periodic review of placement.
Комитет также рекомендует государству- участнику создать эффективные механизмы для получения и рассмотрения жалоб детей, находящихся на попечении; контролировать стандарты, касающиеся попечения; и разработать систему регулярного периодического контроля за практикой устройства на попечение.

While taking note of the existence of a draft bill to establish a national human rights institution, the Committee expresses concern that this process has been very slow and that there is still no independent mechanism in the State party that has a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and that is empowered to receive and address complaints from children.
Принимая во внимание существование проекта закона об установлении национального правозащитного учреждения, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что этот процесс носит слишком замедленный характер и что до сих пор в государстве- участнике не создано независимого механизма, который бы имел независимые права для регулирования отслеживания и оценки прогресса в осуществлении Конвенции и имел бы полномочия по получению и рассмотрению жалоб детей.

The Committee recommends that the State party establish effective mechanisms to receive and address complaints from children in care, monitor standards of care, and establish regular periodic review of placement.
Комитет рекомендует государству- участнику создать эффективные механизмы получения и рассмотрения жалоб со стороны детей, находящихся в детских учреждениях, контролировать соблюдение норм по уходу и периодически пересматривать решения о помещении детей в детские учреждения.