Примеры использования Postular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No postular?
Mamá dijo que podía postular.
Quizás debas postularte, Catherine.
Может, вы должны подать свою кандидатуру, Кэтрин.Estas experiencias han tenido gran influencia en mi motivación para postular a este puesto.
Estoy honrado de postular al trabajo de asistente, señor.
Я имею честь подать заявление на должность помощника, сэр.Sam, he decido no postular.
La izquierda, entretanto, intentó postular un candidato único, pero no pudo alcanzar un consenso.
Левые в очередной раз попытались выдвинуть единого кандидата, но вновь не смогли достичь консенсуса.Postular a alguien para la Suprema Corte es una noticia importante, pero cuando se trata de usted, es importantísima.
Podría morir antes de postular a la universidad.
Я могу умереть прежде, чем подам заявление в колледж.Pueden postular a la beca los funcionarios gubernamentales y otros profesionales de nivel medio cualificados procedentes de países en desarrollo.
Кандидатами на присуждение стипендии могут стать квалифицированные государственные должностные лица и другие специалисты среднего уровня из развивающихся стран.Kim Eui Chan va a hacer una declaración para postularse como Alcalde de Seúl.
Lo más natural sería postular la conciencia misma como algo fundamental, un ladrillo fundamental de la naturaleza.
Естественным будет установить само сознание как нечто фундаментальное, фундаментальный кирпичик природы.Si es ahí donde quieres ir… deberías postularte para la aceptación temprana.
Pueden postular a la Presidencia de la República todos los gaboneses de ambos sexos que estén en posesión de todos sus derechos civiles y políticos y:.
Участвовать в выборах на должность президента Республики могут все габонцы, как мужчины, так и женщины, имеющие всю полноту гражданских и политических прав:.Asimismo, cualquier persona puede postular a una universidad pública.
Помимо этого, каждый может поступить в государственный университет.Los partidos políticos comenzaron a prepararse para las elecciones y dos prominentes figuras políticas, Etienne Tshisekedi y Vital Kamerhe,manifestaron su intención de postular a la presidencia.
Политические партии приступили к подготовке к выборам, а два видных политических деятеля-- Этьен Чисекеди и Витал Камере--высказали намерение баллотироваться в президенты.Sé que Rhys sería un buen papá y yo podría postular para sargento de escritorio y.
La solución de Cabibbo consistió en postular que la universalidad débil resolvía el primer punto, junto con un ángulo de mezcla θc, ahora llamado ángulo de Cabibbo, entre los quarks d y s para resolver el segundo punto.
Решение Кабиббо состояло в постулировании универсальности слабых переходов, чтобы решить проблему 1, и угла смешивания θc( теперь называемого углом Кабиббо) между d- и s- кварками, чтобы решить проблему 2.En lo político se aprobó hace nueveaños una ley que obliga a los partidos políticos a postular el 30% de mujeres a puestos de elección popular.
В политическом плане 9 летназад был принят закон, обязывающий политические партии выдвигать 30% женщин на выборные должности.Los alumnos de la escuela secundaria pueden postular independientemente a establecimientos de educación superior en determinados países extranjeros.
Выпускники средней школы могут самостоятельно поступать в высшие учебные заведения некоторых зарубежных стран.Todos los ciudadanos suizos, a condición de que cumplan los criterios establecidos,pueden postular a los concursos correspondientes, independientemente de su lugar de origen y de residencia.
Все граждане Швейцарии, при условии, что они отвечают критериям отбора,могут участвовать в конкурсе на получение должности, независимо от места их происхождения и проживания.Los funcionarios solo pueden postular a vacantes de la misma categoría que ocupan, o de una categoría superior; también pueden presentarse a vacantes en otras redes de empleos.
Сотрудники могут подавать заявки на заполнение вакансий того же уровня, что и занимаемая ими в текущий момент должность, или более высокого уровня; они также могут Un lector ávido puede sentirse tentado de postular que se puede escribir con la misma facilidad con que se lee.
Заядлые читатели могут испытывать искушение утверждать, что писательский труд столь же прост, что и труд читательский.Instituciones públicas y privadas pueden postular, mediante un concurso público e informado, a asistencia técnica y financiera para desarrollar acciones en las áreas de la prevención del consumo, el tratamiento y la rehabilitación de los afectados y la investigación aplicada.
Государственные и частные учреждения могут представлять предложения, касающиеся оказания технической и финансовой помощи в целях осуществления мер по предотвращению злоупотребления наркотиками, лечению и реабилитации наркоманов и проведению прикладных исследований.Los ciudadanos que hayanalcanzado los 25 años de edad pueden postular por el puesto de alcalde, mientras que para optar al puesto de consejero local basta con tener 18 años.
Граждане, достигшие 25- летнего возраста, могут претендовать на должность мэра, а 18- летнего возраста- советника местного совета.También se dio al personal la posibilidad de postular a vacantes de otras organizaciones como candidatos internos a título excepcional.
Сотрудникам также была предоставлена возможность подать на вакансии в других организациях в качестве, в порядке исключения, внутренних кандидатов.Tras la interrupción obligatoria, los antiguos pasantes pueden postular, en igualdad de condiciones que otros candidatos, a las vacantes anunciadas para la contratación externa.
После перерыва бывшие стажеры могут наравне с дру- гими подавать заявления на вакантные должности, объявленные для заполнения внешними канди- датами.Los extranjeros con residencia definitiva pueden postular al sistema de becas de acuerdo al reglamento de becas de educación superior.
Иностранные граждане, постоянно проживающие в Чили, могут претендовать на получение стипендии в соответствии с правилами, регулирующими предоставление стипендий на получение высшего образования.Desde hace varios decenios,las mujeres del Sudán han tenido el derecho a votar y a postular a cargos públicos, y en las elecciones más recientes una mujer presentó su candidatura a la presidencia.
Женщины в Судане ужемного десятилетий имеют право голосовать и избираться на государственные должности, а на последних президентских выборах выдвигалась кандидат- женщина.Los niños y los jóvenes indígenas en Chile pueden postular a un programa de becas para indígenas, creado con el fin de prestar ayuda financiera a los estudiantes indígenas.
Дети и молодежь коренной национальности в Чили могут претендовать на гранты по программе для представителей коренных народов, призванной оказывать финансовую помощь студентам коренной национальности.
