КАНДИДАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• candidatos
• aspirantes
• postulantes
• candidatas
• candidato

Примеры использования Кандидатами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они стали кандидатами!
¡Ellos son postulantes!

Итак, Лорэйн, познакомься с кандидатами.
Bien, Lorraine. Conozcamos a tus pretendientes.

Нас называли кандидатами в фюреры.
Nos llamaron el"Führer Candidato Presidentes".

Они стали кандидатами на название трофея за последнее место.
Se han convertido en los candidatos al nombre de nuestro trofeo.

Делает их превосходными кандидатами для генетического скрещивания.
Lo hace un perfecto candidato para hibridación genetica.

Мы встречались с другими возможными кандидатами в городской совет.
Vamos a encontrarnos con… otro candidato potencial para el Consejo municipal.

Проведение собеседований с кандидатами, не отвечающими минимальным требованиям, и их отбор;
Se entrevistó y se seleccionó a candidatos que no reunían las condiciones mínimas;

Являются ли такие специальные установки кандидатами для многосторонних подходов?
¿Son estas instalaciones aptas para ser incluidas en los enfoques multilaterales?

Я слышал, что вам нужно 95% голосов, чтобы воспрепятствовать двум другим демократам стать кандидатами.
He oído que se necesita el 95 por ciento de votos para que los otros dos Demócratas no sean aspirantes.

Количество собеседований, проведенных с предложенными кандидатами на должности тюремных сотрудников.
Entrevistas a candidatos para puestos de oficiales de prisiones adscritos.

Они также могут стать кандидатами в заменители ГХФУ для некоторых видов применения в качестве растворителей.
También podrían ser candidatos para sustituir los HCFC en determinadas aplicaciones como solventes.

Кандидатами, выставленными на выборы в парламент в 2006 году, были 3 женщины и 7 мужчин.
Las listas de candidatos en las elecciones al Parlamento de 2006 estaban integradas por tres mujeres y siete hombres.

Ввиду предстоящих парламентских выборов 2009 года с кандидатами был проведен семинар- практикум по вопросам политики.
Con vistas a las elecciones parlamentarias de 2009, se celebró un taller sobre política con las candidatas.

Кандидатами, выставленными на выборы в островной совет в 2007 году, были 17 женщин и 41 мужчина.
Las listas de candidatos en las elecciones al Consejo Insular de 2007 estaban integradas por 17 mujeres y 41 hombres.

Было проведено собеседование с 35 кандидатами, из которых 17 были приняты как ведущие адвокаты и 10-- как соадвокаты.
Se procedió a entrevistar a 35 postulantes, de los cuales 17 fueron admitidos como abogados defensores principales y 10 como abogados adjuntos.

Кандидатами на выборах в парламент в 2002 году были 4 женщины и 10 мужчин от двух политических партий.
Entre los candidatos a las elecciones al Parlamento en 2002, hubo 4 mujeres y 10 hombres repartidos entre dos partidos políticos.

Но с практической точки зрения, достичь этого может оказаться невозможным, если бремя долгов в американских долларах будет довлеть над кандидатами.
Sin embargo, en términos prácticos, ese efecto puede no darse si un candidato tiene una alta proporción de deuda denominada en dólares.

Кандидатами на выборах в Островной совет в 2003 году были 7 женщин и 16 мужчин от трех политических партий.
Entre los candidatos a las elecciones al Consejo Insular en 2003, hubo 7 mujeres y 16 hombres repartidos entre tres partidos políticos.

Кроме того, Отдел занимался проведением интервью с кандидатами в целях определения того, насколько они соответствуют предъявляемым требованиям.
Además, la División ha realizado entrevistas con los candidatos presentados, a fin de asegurar que posean las aptitudes necesarias.

Кандидатами на присуждение стипендии могут стать квалифицированные государственные должностные лица и другие специалисты среднего уровня из развивающихся стран.
Pueden postular a la beca los funcionarios gubernamentales y otros profesionales de nivel medio cualificados procedentes de países en desarrollo.

Такое расширение круга лиц, считающихся<< внутренними>gt; кандидатами, является первым шагом на пути к дальнейшему расширению числа кандидатов в будущем.
Esta ampliación de la reserva de candidatos" internos" es un primer paso hacia la ampliación de las reservas de candidatos en el futuro.

Женщины чаще становятся кандидатами на выборах от тех партий, которые создали избирательные комиссии или комиссии по отбору кандидатов и составили программу.
La mujer tiene más probabilidades de ser candidata elegible de partidos que han establecido comités de selección o de candidatos y que elaboran un perfil.

Содержание учебных курсов ориентировано, в частности, на повторение полученных ранее знаний( кандидатами в офицеры) в контексте их применения на более высоком уровне командования;
El contenido de los cursos se centra especialmente en repasar conceptos anteriormente adquiridos(aspirantes a oficiales) aplicándolos a un nivel de mando más elevado.

Кандидатами от других сторон были Чарльз Тейлор, Председатель НПФЛ; Алхаджи Крома, Председатель УЛИМО- К; и Оскар Кия, представитель ЛНК.
Entre los candidatos de los otros partidos se contaban Charles Taylor, Presidente del NPFL, Alhaji Kromah, Presidente del ULIMO-K, y Oscar Quiah, representante de la LNC.

Кроме того, КИЖП тщательно наблюдал за кандидатами в целях углубления понимания тех проблем и трудностей, с которыми они сталкиваются в ходе избирательного процесса.
Asimismo, observó muy de cerca a las candidatas para entender mejor las trabas y las dificultades con que tropezaban durante los procesos electorales.

В соответствии с правилами, установленными министерством образования, научных исследований и по делам церкви, в функцию этих комитетов входит налаживание контактов между кандидатами и предприятиями.
Estos comités se encargan de establecer contacto entre los postulantes y las empresas de conformidad con la reglamentación del Ministerio de Educación, Ciencia y Culto.

УВКПЧ установит меры для отбора кандидатов, с тем чтобы обеспечить, чтобы при выборе между одинаково квалифицированными кандидатами предпочтение отдавалось достижению более широкого географического распределения.
El ACNUDH adoptará medidas de selección de candidatos que primen el criterio de una mayor distribución geográfica entre aspirantes igualmente cualificados.

Предложения, представленные кандидатами A и B, подтверждали их обязательство приступить к операциям в сроки, указанные в запросе на представление предложений.
En las propuestas presentadas por los ofertantes A y B éstos se comprometían a cumplir las fechas de comienzo de las operaciones que se indicaban en la solicitud de presentación de propuestas.

На парламентских выборах 1996 года почти все политические партии Греции были представлены кандидатами- мусульманами в районах Ксанти и Родопы, где проживает мусульманское меньшинство.
En las elecciones parlamentarias de 1996, casi todos los partidos políticos griegos tenían representantes musulmanes entre sus candidatos en las prefecturas de Xanthi y Rhodopi, donde reside la minoría musulmana.

Комиссия помогла выявить 317 случаев подделки удостоверений, представленных кандидатами на выборах в региональные советы. Эти удостоверения были переданы в независимую избирательную комиссию.
El Organismo de Integridad participó en la identificación de 317 certificados falsificados presentados por candidatos a las elecciones a los consejos provinciales, y remitió dichos certificados a la Alta Comisión Electoral Independiente.