ДВУМЯ КАНДИДАТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• a los dos candidatos

Примеры использования Двумя кандидатами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Гане на выборах в декабре 2012 года борьба между двумя кандидатами велась в вопросе об образовании.
En las elecciones de Ghana de diciembre de 2012, la batalla entre los dos candidatos era por la educación.

Возможность выбора между двумя кандидатами является отрадной, но, к сожалению, кресло Председателя может занимать только один человек.
Resulta satisfactorio tener que elegir entre dos candidatos, pero lamentablemente una sola persona puede ocupar la Presidencia.

Другим неправильным поворотом была недавняя поддержка двумя кандидатами в президенты США предложения о временном пересмотре налога на бензин.
Otro giro errado es la propuesta, adoptada recientemente por dos candidatos presidenciales estadounidenses, de rebajar temporalmente los impuestos a la gasolina.

Он встретился с двумя кандидатами от Национальной лиги за демократию, д-ром Тин Мин Хтутом и Ньием Пу, которые в 1990 году были избраны в парламент.
Se entrevistó con el Dr. Tin Min Htut y con Nyi Pu, ambos candidatos de la Liga Nacional por la Democracia elegidos como miembros del Parlamento en 1990.

Это способствовало получению большинства голосов двумя кандидатами в члены сената от" Фанми Лавалас"- политической партии, недавно созданной бывшим президентом Аристидом.
Debido a esto resultaron victoriosos dos candidatos al Senado por el Fanmi Lavalas, el partido político fundado recientemente por el ex Presidente Aristide.

Верховный суд также отклонил все ходатайства об аннулировании итогов голосования, поданные двумя кандидатами в президенты, по причине их необоснованности.
El Tribunal Supremo también desestimó todas las solicitudes de anulación de la votación presentadas por los dos candidatos a la Presidencia.

Однако в результате введения системы выборов с двумя кандидатами и по мере того, как воля избирателей возобладала на выборах, доля женщин уменьшилась, однако по-прежнему является одной из самых высоких в мире.
Desde que se introdujo el sistema de dos candidatos y prevalece la voluntad de los votantes, la proporción de mujeres se redujo, pero todavía se mantiene entre las más altas de todos los países del mundo.

Если при первом голосовании голоса разделяются поровну между более чем двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов, проводится второе голосование.
En caso de empate en la primera votación entre más de dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos, se procederá a una segunda votación.

Если необходимо заполнить только одно место и ни один кандидат не получает при первом голосовании требуемого большинства, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.
Cuando haya que ocupar un solo puesto, si ningún candidato obtiene la mayoría requerida en la primera votación, se celebrará una segunda votación, limitada a los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos.

Если при первом голосовании голоса разделяются поровну между более чем двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов, проводится второе голосование.
Si en la primera votación los votos se dividen por igual entre más de dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos, se efectuará una segunda votación.

Когда необходимо заполнить только одно выборное место и ни один кандидат не получает при первом голосовании требуемого большинства, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.
Cuando haya de llenarse un solo cargo electivo, si ningún candidato obtiene la mayoría requerida en la primera votación, se procederá a una segunda votación limitada a los dos candidatos que hayan obtenido mayor número de votos.

Эти усилия прилагались также в общих рамках политического диалога между двумя кандидатами, налаженного по просьбе президента Карзая при посредничестве вице-президентов Мохаммада Юнуса Кануни и Мохаммада Карима Халили.
Esas gestiones tuvieron lugar en el marco general de un diálogo político más amplio entre los dos candidatos, facilitado por los Vicepresidentes Mohammad Younous Qanooni y Mohammad Karim Khalili, a petición del Presidente Hamid Karzai.

Председатель говорит, что, поскольку все еще необходимо заполнить одну вакансию, будет проведен четвертый тур голосования, который будет ограничен двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов, но не получившими требуемого большинства голосов.
El Presidente dice que en vista de que queda una vacante por cubrir se celebrará una cuarta ronda de votación, limitada a los dos candidatos que recibieron el mayor número de votos, si bien no obtuvieron la mayoría necesaria.

В соответствии с Конституцией президент Гбагбо и гн Уаттара, будучи двумя кандидатами, набравшими наибольшее число-- хотя и не абсолютное большинство-- голосов, будут участвовать в последующем туре президентских выборов.
Con arreglo a la Constitución, el Presidente Gbagbo y el Sr. Ouattara, que fueron los dos candidatos con el mayor porcentaje de votos, aunque sin alcanzar la mayoría absoluta, se disputarían la presidencia en la segunda vuelta de las elecciones.

Поскольку ни один из кандидатов не получает требуемого большинства, Ассамблея приступает к проведению второго тура голосования, ограниченного двумя кандидатами, которые не были избраны, но которые набрали наибольшее количество голосов.
Dado que ningún candidato obtuvo la mayoría necesaria, la Asamblea procederá a una segunda ronda de votaciones que se limitará a los dos candidatos no elegidos pero que obtuvieron el mayor número de votos en la votación.

Когда нужно заполнить только одно выборное место и ни один из кандидатов не получил при первой баллотировке требуемого большинства, проводится вторая баллотировка, которая ограничивается двумя кандидатами, набравшими наибольшее число голосов.
Si, cuando haya que cubrirse sólo un puesto electivo, ningún candidato obtiene en la primera votación la mayoría requerida, se procederá a una segunda votación, limitada a los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos.

Если при втором голосовании голоса вновь разделяются поровну между более чем двумя кандидатами, число кандидатов сокращается до двух путем жеребьевки, и голосование, ограниченное оставшимися двумя кандидатами, проводится далее в соответствии с предыдущим пунктом.
Si en esta votación siguiera habiendo empate entre más de dos candidatos, el número de éstos se reducirá a dos por sorteo y la votación, limitada a estos dos candidatos, se efectuará en la forma prevista en el párrafo anterior.

Когда необходимо избрать только одно должностное лицо и ни один кандидат не получает при первом голосовании требуемого большинства, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.
Cuando se trate de elegir a un solo miembro, si ningún candidato obtiene en la primera votación la mayoría requerida, se procederá a una segunda votación limitada a los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos.

Если при втором голосовании голоса вновь разделяются поровну между более чем двумя кандидатами, число кандидатов сокращается до двух путем жеребьевки, а голосование, ограниченное оставшимися двумя кандидатами, проводится далее в соответствии с предыдущим пунктом.
Si en dicha votación sigue habiendo empate entre más de dos candidatos, el número de candidatos se reducirá a dos por sorteo y la votación, limitada a esos candidatos, proseguirá de conformidad con lo dispuesto en el párrafo precedente.

Если, когда подлежит заполнению только одно выборное место, ни один кандидат не получит при первой баллотировке требуемого большинства, проводится вторая баллотировка, ограниченная двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.
Si, cuando haya de cubrirse sólo un puesto electivo, ningún candidato obtiene en la primera votación la mayoría requerida, se procederá a una segunda votación, limitada a los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos.

Если и третье голосование не дает требуемых результатов, то следующее голосование ограничивается двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов во время третьего голосования, после чего проводится следующее ограниченное, а затем неограниченное голосование до тех пор, пока какой-либо кандидат не окажется избранным.
Si la tercera votación no da resultado decisivo, la votación siguiente se limitará a los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la tercera votación, y así sucesivamente, efectuando alternativamente votaciones no limitadas y limitadas hasta que se haya elegido a un candidato..

Если голоса разделяются поровну между тремя или более кандидатами, получившими наибольшее число голосов, проводится второе голосование; если голоса разделяются поровну между более чем двумя кандидатами, число кандидатов сокращается до двух путем жеребьевки.
En caso de empate entre tres o más candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos, se procederá a una segunda votación; si se produce un empate entre más de dos candidatos, su número se reducirá a dos mediante sorteo.

Если три таких неограниченных голосования не дают требуемых результатов, то следующие три голосования ограничиваются двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов при третьем неограниченном голосовании, после чего проводятся три следующих неограниченных голосования и так далее до тех пор, пока какое-либо лицо или член Совета не будут избраны.
Si al cabo de tres votaciones no limitadas no se obtiene un resultado decisivo, las tres votaciones siguientes se limitarán a los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos en la tercera votación no limitada, las tres votaciones siguientes serán sin limitaciones y así sucesivamente hasta que resulte elegida una persona o miembro del Consejo.

Если необходимо избрать одно лицо или одну делегацию и ни один из кандидатов не получает при первом голосовании большинства голосов присутствующих и участвующих в голосовании Сторон, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, набравшими наибольшее число голосов.
Cuando se trate de elegir una sola persona o delegación, si ningún candidato obtiene en la primera votación los votos de la mayoría de las Partes presentes y votantes, se procederá a una segunda votación limitada a los dos candidatos que hayan obtenido mayor número de votos.

Председатель говорит, что, поскольку необходимое большинство голосов получили только четыре кандидата, проводится третий раунд голосования, который будет ограничен двумя кандидатами, получившими наибольшее количество голосов, но не набравшими необходимого количества голосов, для заполнения оставшейся вакансии в Комитете в соответствии со статьей 15 правил процедуры.
El Presidente dice que, habida cuenta de que sólo cuatro candidatos han obtenido la mayoría necesaria, se procederá a una tercera votación, limitada a los dos candidatos que obtuvieron los mayores números de votos entre los que no alcanzaron la mayoría necesaria, a fin de cubrir la vacante restante en el Comité de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 del reglamento.

Если необходимо избрать одно лицо и ни один из кандидатов не получает при первом голосовании большинства голосов, поданных присутствующими и голосующими членами Платформы, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, набравшими наибольшее число голосов.
Cuando se haya de elegir una sola persona, si en la primera votación ningún candidato obtiene los votos de la mayoría de los miembros de la plataforma presentes y votantes, se procederá a una segunda votación limitada a los dos candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos.

С учетом того, что при первом голосовании никто из кандидатов не набрал необходимого большинства голосов, и в соответствии с правилом 132 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Комитет приступил ко второму голосованию, ограниченному двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.
En vista de que ninguno de los candidatos obtuvo en la primera votación la mayoría requerida, y de conformidad con el artículo 132 del reglamento de la Asamblea General, la Comisión procede a una segunda votación limitada a los dos candidatos que obtuvieron mayor número de votos.

Председатель говорит, что поскольку только четыре кандидата получили требуемое большинство голосов, для заполнения оставшихся постов в соответствии с правилом 15 правил процедуры будет проведен второй тур голосования, ограничиваемый двумя кандидатами, набравшими следующее наибольшее количество голосов.
El Presidente dice que, como solamente cuatro candidatos obtuvieron la mayoría necesaria, de conformidad con el artículo 15 del reglamento se celebrará una segunda votación, limitada a los dos candidatos siguientes que obtuvieron más votos, para llenar la vacante restante en el Comité.

Если необходимо избрать одно лицо или члена Ассамблеи и ни один кандидат не получает при первом голосовании большинства голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов Ассамблеи, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.
Cuando se trate de elegir a una sola persona o miembro de la Asamblea, si ningún candidato obtiene en la primera votación los votos de la mayoría de los miembros de la Asamblea presentes y votantes, se procederá a una segunda votación limitada a los dos candidatos que hayan obtenido mayor número de votos.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с правилом 93 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, если необходимо избрать только одно лицо или одного члена Организации и ни один кандидат не получает при первом голосовании требуемого большинства, проводится второе голосование, ограниченное двумя кандидатами, получившими наибольшее число голосов.
El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con el artículo 93 del reglamento de la Asamblea General, cuando una sola persona o miembro debe ser elegido y ningún candidato obtiene la mayoría necesaria en la primera votación, se procederá a realizar una segunda votación que se restringirá a los dos candidatos que obtengan el mayor número de votos.