КАНДИДАТАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Kandidaten
• Anwärter

Примеры использования Кандидатами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какими другими кандидатами?
Welche anderen Kandidaten?

Сами были кандидатами на корону.
Sie selbst waren auch Kandidaten für die polnische Krone.

Шейн встречается с кандидатами.
Shane trifft sich mit den Kandidaten.

Но как же быть с кандидатами на политические должности?
Aber was ist mit Bewerbern um politische Führungsämter?

Большинство из этих является кандидатами.
Die meisten von diesen Planeten sind Kandidaten.

Я привык разговаривать с кандидатами, а не с шоферами.
Ich bin es gewohnt, mit dem Kandidaten zu sprechen, nicht mit dem Chauffeur.

Сообщаем, что мы свяжемся только с избранными кандидатами.
Dass wir uns nur mit ausgewählten Kandidaten in Verbindung setzen werden.

Другими словами, они являются идеальными кандидатами для сотрудничества.
Anders ausgedrückt, sie sind ideale Kandidaten für eine Zusammenarbeit.

Между двумя кандидатами существуют настоящие и важные различия, когда речь идет о том, как они будут налаживать контакты с миром.
Echte und bedeutende Unterschiede zwischen beiden Kandidaten gibt es, was die Art angeht, in der sie auf die Welt zugehen.

По другим вопросам, таким как торговля, между кандидатами существуют различия.
In anderen Fragen, z.B. beim Handel, gibt es Unterschiede zwischen den Kandidaten.

Что повторные новые, с их массивными белыми карликами чуть меньше предела Чандрасекара, являются кандидатами в сверхновые?
Da wiederholende symbiotische Novae Weiße Zwerge mit Massen in der Nähe der Chandrasekhar-Grenzmasse beherbergen, sind sie aussichtsreiche Kandidaten.

Мне нанес неожиданный визит Дар Адал с тремя кандидатами для моего правительства.
Dar Adal kam zu einem Überraschungsbesuch mit drei Kandidaten für mein Kabinett.

Некоторые из румынских беженцев уже были кандидатами на выборах в местные органы власти, превозносимые за свой тяжелый труд и честность.
Manche rumänische Flüchtlinge hatten es schon zu Kandidaten bei lokalen Wahlen gebracht und wurden für ihre harte Arbeit und ihre Ehrlichkeit gelobt.

Чтобы ты провел собеседования с 5- 7 квалифицированными кандидатами на вступление в братство.
Wie du mit 5-7 gut qualifizierten Kandidaten Bewerbungsgespräche führst.

Наибольшие разногласия между кандидатами касаются Ирака, Ирана и России.
Die deutlichsten Meinungsverschiedenheiten zwischen den Kandidaten betreffen den Irak, Iran und Russland.

Но пары, имеющие вероятность возникновения генетических отклонений, но не страдающие бесплодием, также могут быть кандидатами на экстракорпоральное оплодотворение с ПДГ.
Auch genetisch problematische Paare, die nicht an Unfruchtbarkeit leiden, können Kandidaten für eine IVF mit PGD sein.

Париж и Лос-Анджелес стали единственными официальными кандидатами на проведение Летних Олимпийских игр 2024 года.
Dadurch verblieb Paris als einziger Kandidat für die Sommerspiele 2024.

Однако сегодня различия между кандидатами сильнее, чем когда бы то ни было, и даже более очевидны между партийными активистами.
Dennoch sind die Trennlinien zwischen den Kandidaten für das Amt deutlicher denn je- und sie sind sogar noch schärfer unter den Parteiaktivisten.

Вам я скажу так: вы бы не стали у нас первыми кандидатами, если бы нашлись другие семьи.
Lassen Sie es mich so sagen: Sie wären nicht unsere erste Wahl, wenn andere Familien zur Verfügung gestanden hätten.

Более того, согласно решению правительств стран ЕЭС, эти страны, как и страны Центральной и Восточной Европы, являются законными кандидатами на вступление в ЕЭС.
Zudem haben die EU-Regierungen beschlossen, dass alle diese Länder, wie die in Mittel- und Osteuropa, legitime Kandidaten für den EU-Beitritt sind.

Мы можем вытащить его тайны, и мы видим, что он имеет много общего с кандидатами, Хиллари, президентских, Барак Обама.
Wir können seine Geheimnisse hervorholen, und wir erkennen, dass es viel mit Kandidaten zu tun hat, mit Hillary, Präsident, Barack Obama.

Жизнь недышащих созданий непохожа на способ существования в атмосферном мире; такие существа отличаются даже по типу продолжения жизни, являясь кандидатами на слияние с Духом.
Der ganze Lebensentwurf der Nichtatmer unterscheidet sich von der Technik der Existenz auf einer atmosphärischen Welt, sogar ihr Fortleben nach dem Tode ist anderer Art, da sie Anwärter auf die Fusion mit dem Geiste sind.

Проведенные в январе опросы общественного мнения указывают на то, что в гонке с четырьмя кандидатами Левитес бы пришел первым, за ним бы последовал Монтеалегре.
In einer im Januar durchgeführten Umfrage wurde vorhergesagt, dass bei einem Rennen mit vier Teilnehmern Lewites auf dem ersten Platz landen würde, gefolgt von Montealegre.

Как противовес указанному преимуществу в сборе средств я делаю вклад в независимые организации, которым по закону запрещено согласовывать свою работу с деятельностью или кандидатами политических партий.
Um dem Vorteil, den ihm diese Strategie beim Sammeln von Wahlkampfspenden verschafft hat, etwas entgegenzusetzen, habe ich an unabhängige Organisationen gespendet, denen vom Gesetz verboten wird, ihre Aktivitäten mit politischen Parteien oder Kandidaten abzustimmen.

Представьте, что апатия, чрезмерное посещение магазинов и чрезмерное пользование интернетом являются серьезными кандидатами на включение в следующее издание DSM, которое должно выйти в 2012 году.
Man bedenke, dass Teilnahmslosigkeit, übermäßiges Einkaufen und Internetnutzung ernsthafte Anwärter auf die Aufnahme in die nächste Ausgabe des DSM sind, das im Jahr 2012 erscheinen soll.

Швеция отдала приоритет политике миграции и предоставления убежища, в то время как Норвегия обеспокоена судьбой мигрантов в Греции. Поэтому обе эти страны являются основными кандидатами в поддержку домов солидарности.
Schweden hat seine Asyl- und Einwanderungspolitik zur Priorität erhoben, während sich Norwegen besorgt über das Schicksal der Einwanderer in Griechenland zeigt. Beide Länder wären daher bestens geeignete Kandidaten für die Unterstützung der Solidaritätshäuser.

Накануне начала предвыборной компании по местным выборам в КиМ министр Александр Вулин встретился с кандидатами на посты мэра городов, которые числятся на списках Гражданской инициативы« Сербска».
Zum Auftakt der Wahlkampagne für die Kommunalwahlen in Kosovo und Metohija hat sich Minister Aleksandar Vulin mit den Kandidaten für die Bürgermeister von der Liste Bürgerinitiative„Srpska“ getroffen.

Здесь духовные выпускники именуются« кандидатами на путешествие к Божествам», ибо именно на этом кольце, под руководством проводников к Троице, они пройдут курс углубленного изучения божественной Троицы, готовя себя к тому, чтобы попытаться воспринять личность Бесконечного Духа.
Die geistigen Graduierten werden hier als„Kandidaten für das Gottheitsabenteuer“ bezeichnet, da die Pilger auf diesem Kreis und unter der Leitung der Führer zur Trinität eine fortgeschrittene Unterweisung bezüglich der göttlichen Trinität erhalten, um sich dadurch auf den Versuch vorzubereiten, die Persönlichkeit des Unendlichen Geistes zu erkennen.

Американская политическая система, по крайней мере, кажется неспособной к разрешению основных вопросов финансово- бюджетной политики такими способами, которые давали бы избирателям шанс принимать обоснованные решения и проводить различия между кандидатами, даже между теми кандидатами, чьи программы серьезны и теми, чьи программы- математически неосуществимые шутки.
Das politische System Amerikas zumindest scheint nicht in der Lage, die zentralen finanzpolitischen Fragen so darzustellen, dass die Wähler eine Chance haben, aus fundierter Einsicht zu urteilen und klar zwischen den Kandidaten zu unterscheiden- und zwar selbst zwischen solchen Kandidaten, deren Programme ernst zu nehmen und solchen, deren Programme mathematisch unhaltbarer Unsinn sind.

Кандидатам и партиям от оппозиции отказывали в регистрации из-за малейшей формальной жалобы.
Oppositionsparteien und deren Kandidaten wurde aus nichtigsten formalen Gründen die Anerkennung verweigert.