ПОДАВАТЬ АПЕЛЛЯЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• apelar
• recurrir
• presentar una apelación
• de interponer una apelación

Примеры использования Подавать апелляцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прокурор решил не подавать апелляцию.
El Fiscal decidió no recurrir.

После этого можно подавать апелляцию на судебное решение.
Posteriormente podrá presentarse una apelación contra el fallo en primera instancia.

Он говорит:" Если ты защищаешь дело в суде сердцем, будь готова подавать апелляцию мозгами".
Dice,"si trabajas en un caso con tu corazón, prepárate para hacer la apelación con tu cerebro".

Проблема в том, что подавать апелляцию на приговор надо было в течение 60 дней после суда.
El problema es que, para recurrir la sentencia, hay que hacerlo en un plazo de 60 días.

Равным образом государственные служащие могут подавать апелляцию в трибунал государственных служащих.
Del mismo modo, los funcionarios públicos pueden recurrir al tribunal administrativo.

Говоря конкретно, он не может подавать апелляцию в силу того факта, что обвинительный приговор ему вынесен заочно.
Concretamente, no puede apelar por el hecho de haber sido declarado culpable y condenado en rebeldía.

Такого заявления получить он не смог, поэтому не имел права подавать апелляцию в суд Онтарио.
No pudo obtener esa declaración y por consiguiente no pudo ejercer su derecho a apelar contra la decisión del tribunal de Ontario.

В Апелляционный суд можно подавать апелляцию только по вопросам права.
Toda apelación dirigida al Tribunal de Apelaciones solo se puede fundamentar en razones de derecho.

Я не получу слушания по залогу до понедельника. а Анне придется подавать апелляцию на решение AADL в выходные.
No puedo conseguir una audiencia de fianza hasta el lunes, y Ana tiene que apelar la decisión del Comité Anti Dopaje.

Пациенты в настоящее время имеют право подавать апелляцию на решения врачей, отказавших им в совершении аборта.
Las pacientes tienen ahora derecho a apelar las decisiones de los médicos que se niegan a practicar un aborto.

Если прокурор принимает решение не выдвигать обвинение, может ли истец подавать апелляцию в более высокую инстанцию или даже судье?
Si un fiscal decide no presentar cargos,¿puede el denunciante apelar ante una autoridad superior o incluso ante un juez?

Когда проигравшая сторона принимает решение не подавать апелляцию, считается, что она согласилась на добровольное выполнение требований.
Cuando las partes agraviadas decidían no apelar, se consideraba cumplimiento voluntario.

Она разделяет обеспокоенность г-на Верушевского в отношении ограничений, которые в определенных случаях налагаются на право подавать апелляцию.
Comparte la preocupación del Sr. Wieruszewski sobre las restricciones impuestas al derecho de apelación en ciertos casos.

Заявитель имеет право подавать апелляцию в соответствии со статьей 2( 2) настоящего Статута; и.
El apelante esté habilitado para interponer el recurso de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2 del presente Estatuto; y.

Общее правило заключается в том, что только стороны в процессе могут подавать апелляцию на решение, принятое в рамках рассмотрения уголовного дела.
La norma general sigue siendo que sólo las partes en una causa tienen la posibilidad de recurrir contra las decisiones adoptadas en un proceso penal.

Другие лица могут подавать апелляцию, только если у них имеется особый интерес к исходу данного дела, помимо вынесения приговора преступнику.
Otros pueden recurrir sólo si tienen un interés personal en el resultado de la causa que no sea la imposición de una condena al infractor.

Любое лицо, которому предоставлен статус небеженца на первой стадии проверки, имеет право подавать апелляцию в независимый совет по пересмотру решений.
Toda persona a la que no se le reconozca la condición de refugiado en la primera etapa de la selección tiene derecho de apelar a una junta de revisión independiente.

Прежде чем подавать апелляцию, сотрудник должен добиться пересмотра решения, который проводится обычно в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и длится 60 дней.
Antes de interponer una apelación, el funcionario debe solicitar que se revise la decisión, normalmente en la Sede de Nueva York, un proceso que lleva 60 días.

Если автор терпит неудачу с обеими этими петициями, он может подавать апелляцию в суды вышестоящей инстанции и в конечном итоге в Верховный суд Соединенных Штатов.
Si el autor no obtiene un fallo a favor en ninguna de esas peticiones, puede recurrir a los tribunales superiores y, en última instancia, al Tribunal Supremo de los Estados Unidos.

Аналогичная проблема возникает и с предоставлением статуса беженца: это право делегировано Франции, и ходатай может подавать апелляцию лишь во французские суды.
De igual modo, el hecho de que la determinación de la condición de refugiado se delegue a Francia y que el solicitante solo pueda recurrir ante los tribunales franceses plantea otro problema.

Статья 127 Конституции Шри-Ланки гласит, что каждый осужденный имеет право подавать апелляцию в Апелляционный суд первой инстанции, а затем в Верховный суд.
Según las disposiciones del artículo 127 de la Constitución de Sri Lanka, toda persona culpable tiene derecho a apelar ante el Tribunal de Apelación y posteriormente ante el Tribunal Supremo.

Оно добавляет, что с тех пор граждане получили право подавать апелляцию в Конституционный суд и что оно не располагает информацией о том, воспользовался ли автор этим средством правовой защиты.
Añade que desde entonces se ha dado a los ciudadanos el derecho a apelar también al Tribunal Constitucional, pero que no resulta claro si el autor lo ha hecho.

Жертвы пыток могут подавать апелляцию на решения Генеральной прокуратуры, связанные с непринятием мер по их жалобам, и возбуждать иски против Генерального прокурора за бездействие.
Las víctimas de la tortura pueden recurrir una decisión de la Procuraduría General de no actuar respecto a su demanda, e iniciar una causa contra la Procuraduría General por no actuar.

Мы исходим из того, что это положение не возлагает на заявителя какоголибо обязательства подавать апелляцию в более высокую судебную инстанцию, в которой, исходя из фактов, будет установлено, что такая апелляция не даст никакого результата.
Interpretamos que esta disposición no impone al demandante la obligación de interponer una apelación ante una instancia superior cuando pueda acreditarse a partir de los hechos del caso que esta apelación será ineficaz.

Заявителям не разрешено подавать апелляцию дважды, за исключением случаев, когда они обращаются с действительно новым ходатайством, которое, исходя из разумных ожиданий, они не могли представить ранее.
No se permite a los apelantes repetir el proceso de apelación a menos que presenten una solicitud que sea efectivamente nueva y que hayan podido presentar anteriormente.

Государству- участнику следует также создать механизм, позволяющий иностранцам, которые утверждают, что в результате их принудительной высылки они подвергнутся угрозе применения пыток или жестокого обращения, подавать апелляцию, приостанавливающую исполнение решения о высылке.
El Estado parte debería igualmente establecer un mecanismo que permita presentar una apelación con efectos suspensivos a los extranjeros que aleguen que, de ser expulsados por la fuerza, correrán el riesgo de sufrir torturas o malos tratos.

Статья 153 предоставляет любому лицу право подавать апелляцию в Высокий суд в качестве суда первой инстанции для разбирательства дела и вынесения постановления в связи с любым заявлением о нарушении основных прав и свобод личности.
El artículo 153 reconoce a la persona el derecho de apelar al Tribunal Superior, que en su calidad de Tribunal de Primera Instancia oye y juzga las demandas en las que se denuncia una violación de los derechos y libertades fundamentales del individuo.

Хотя, согласно положениям Закона об исполнении наказаний, можно обжаловать только эти два типа решений, на практике право на апелляцию является гораздо более широким, поскольку заключенный может подавать апелляцию непосредственно в соответствии с положениями Конституции.
Si bien es cierto que en virtud de esta ley el recurso procede únicamente en estos dos casos, en realidad el derecho de apelación es mucho más importante puesto que los propios reclusos pueden recurrir con arreglo a disposiciones constitucionales.

Ссылаясь на вопрос№ 21 перечня вопросов, сэр Найджел Родли говорит, что не видит оправдания положению Уголовно-процессуального кодекса, согласно которому любому лицу, приговоренному на основании предварительного признания своей вины, запрещается подавать апелляцию на вынесенный ему приговор.
En referencia a la cuestión 21 de la lista, Sir Nigel Rodley expresa que no ve justificación alguna para la disposición del Código de Procedimiento Penal que prohíbe que una persona condenada sobre la base de un reconocimiento previo de culpabilidad pueda apelar su condena.

Он рекомендовал государству создать законодательные и административные структуры для обеспечения того, чтобы иностранцам, заявляющим об опасности быть подвергнутым пыткам или жестокому обращению, разрешалось подавать апелляцию против решения об их принудительном возвращении, которое приостанавливает его исполнение.
Recomendó que el Estado estableciera estructuras legislativas y administrativas para garantizar que los extranjeros que afirmaran correr el riesgo de tortura o malos tratos pudieran recurrir contra su expulsión forzosa con efecto suspensivo.