НОВЫХ ЗАЯВОК на Испанском - Испанский перевод

• nuevas solicitudes
• nuevas propuestas
• nuevas licitaciones

Примеры использования Новых заявок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение новых заявок на 2002 год.
Examen de las nuevas solicitudes para 2002.

Рассмотрение новых заявок и вынесение рекомендаций, касающихся субсидий на поездки.
Examen de nuevas solicitudes y recomendaciones relativas a subvenciones para viaje.

Рассмотрение новых заявок на субсидии.
Examen de las nuevas solicitudes de subsidios.

Рассмотрение новых заявок на субсидии для осуществления проектов и вынесение рекомендаций.
Examen de nuevas solicitudes y recomendaciones relativas a subvenciones para proyectos.

Рассмотрение новых заявок на субсидии.
Examen de las nuevas solicitudes de subsidios de viaje.

Обзор новых заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила на 2006 и 2007 годы.
Examen de nuevas propuestas de exenciones para usos críticos del metilbromuro para 2006 y 2007.

Рассмотрение новых заявок на получение субсидий.
Examen de nuevas solicitudes de asistencia financiera.

Пункт 3 а ii: Обзор новых заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения на 2006 и 2007 годы с учетом решения ХV/ 5.
Tema 3 a ii: Examen de nuevas propuestas de exenciones para usos esenciales para 2006 y 2007 teniendo en cuenta la decisión XV/5.

Приемлемость новых заявок и процесс отбора.
Admisibilidad de las nuevas solicitudes y proceso de selección.

Ii Доля новых заявок, рекомендованных к удовлетворению местными отделениями, в общем количестве поступивших заявок..
Ii Porcentaje de nuevas solicitudes de inscripción recomendadas por las oficinas sobre el terreno respecto del número de solicitudes recibidas.

Если такое требование о возмещении не удовлетворяется в срок, установленный Советом, Совет не рассматривает никаких новых заявок, представленных этой организацией.
Si no se atendiera a la petición de reembolso en los plazos estipulados por la Junta, ésta no examinará ninguna otra solicitud de la organización interesada.

Vii средства, ассигнованные под заявки, которые были заблокированы, будут немедленно высвобождаться и использоваться с учетом результатов рассмотрения новых заявок.
Vii Los fondos asignados a las solicitudes que hayan sido bloqueados quedarán liberados inmediatamente y se utilizarán para la tramitación de otras solicitudes.

Рассмотрение новых заявок на предоставление грантов на оплату расходов на проезд для участия в работе тридцать первой сессии Рабочей группы по современным формам рабства.
Examen de las nuevas solicitudes de subvenciones para viaje con objeto de participar en el 31º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud.

Подключить молодежь, на компенсационной основе, к оказанию помощи в процессе рассмотрения новых заявок на гранты;
Procurar la participación de los jóvenes, mediante remuneración, para que presten asistencia en el proceso de examen de las nuevas solicitudes de donaciones;

Они касались главным образом использования субсидий, предоставленных в предыдущие годы, и новых заявок на субсидии для финансирования проектов в 2001 году.
Estos análisis se refieren fundamentalmente a la utilización de las subvenciones concedidas los años precedentes y a las nuevas solicitudes de subvención recibidas para proyectos a financiar en 2001.

На своем 880- м пленарном заседании 16 октября 1996 года Совет принял к сведению тот факт, что от международных организаций новых заявок не поступало.
En su 880ª sesión plenaria, celebrada el 16 de octubre de 1996, la Junta tomó nota de que no se había recibido ninguna nueva solicitud de participación de una organización intergubernamental.

Группа рекомендует Комитету при поступлении новых заявок на включение в перечень обращаться к государству- заявителю с настоятельной просьбой указать данные о гражданстве.
El Equipo recomienda que, en el caso de que se presenten nuevas solicitudes de inclusión en la Lista, el Comité aliente encarecidamente al Estado interesado que suministre información sobre la nacionalidad.

На своей пятой сессии Совет рассмотрел 43 новые заявки на субсидирование путевых расходов на сумму около 113 059 долл. США и 25 новых заявок на субсидирование проектов на сумму приблизительно в 552 236 долл. США.
En su quinto período de sesiones, la Junta examinó 43 nuevas solicitudes de subsidios para viajes por valor de aproximadamente 113.059 dólares, y 25 nuevas solicitudes de subsidios para proyectos, por valor de aproximadamente 552.236 dólares.

Для удовлетворения достаточного числа новых заявок на 2008 год Фонду потребуются дополнительные средства в объеме не менее 793 500 долл. США до начала тринадцатой сессии Совета.
A fin de poder atender a un número suficiente de las nuevas solicitudes previstas para 2008, el Fondo necesitaría como mínimo una cuantía adicional de 793.500 dólares antes de la apertura del 13° período de sesiones de la Junta.

В том случае, если отложенная субсидия еще не выплачена до 30 ноября( дата представления новых заявок на финансирование), ответственный за проект может направить новую заявку на следующий год.
Aun cuando una subvención" en suspenso" no haya sido pagada al 30 de noviembre(plazo de presentación de las nuevas solicitudes de financiación), el responsable del proyecto podrá presentar una nueva solicitud para el año siguiente.

Группа рассматривает возможность представления 12 новых заявок в течение следующего бюджетного года для замены некоторых из существующих контрактов, что представляет собой значительное увеличение работы по сравнению с текущим годом.
El Equipo prevé convocar 12 nuevas licitaciones en el próximo ejercicio presupuestario a fin de reemplazar algunos de los contratos existentes, lo que supondrá un considerable aumento de la carga de trabajo con respecto al año en curso.

С момента представления предыдущего доклада Группы значительно повысились темпы представления государствами новых заявок; Комитет согласился дополнительно включить в перечень 29 физических лиц и одну организацию за их связь с<< Аль-Каидой>gt;.
Desde que el Equipo presentó su último informe, ha aumentado significativamente el ritmo de presentación de nuevas propuestas por los Estados, y el Comité ha aceptado incluir a 29 personas y una entidad en la Lista, todas ellas por su asociación con Al-Qaida.

Средства, ассигнованные под заявки, которые были отложены, будут высвобождаться по прошествии пяти рабочих дней после истечения срока действия процедуры" отсутствия возражений" и будут использоваться с учетом результатов рассмотрения новых заявок.
Los fondos asignados a solicitudes que hayan sido retenidos quedarán liberados a los cinco días hábiles, a contar desde la fecha a partir de la cual se entiende que no hay objeciones y se utilizarán para la tramitación de otras solicitudes.

Консультативная группа рекомендовала, чтобы предельный срок получения новых заявок на участие в программе стипендий для коренных народов в 2000 году строго соблюдался и чтобы это обстоятельство было особо доведено до сведения кандидатов.
El Grupo Asesor recomendó que se respetara estrictamente la fecha límite para la recepción de nuevas solicitudes de participación en el programa de becas para indígenas en el 2000 y que este requisito se señalara a la atención de los solicitantes.

Приемлемость новых заявок: в период между поступлением заявки и следующей сессией Совета попечителей секретариат Фонда принимает решение относительно приемлемости заявок на основе мандата Фонда.
Admisibilidad de nuevas solicitudes: en el período comprendido entre la recepción de la solicitud y el siguiente período de sesiones de la Junta, la secretaría del Fondo decide si las solicitudes son admisibles de acuerdo con el mandato del Fondo.

На своей девятой сессии Совет Попечителей Фонда подсчитал, что для удовлетворительного выполнения его мандата и удовлетворения возросшего числа новых заявок на 2005 год Фонду потребуется, по крайней мере, 325 000 долл. США к его десятой сессии.
Para poder cumplir su mandato satisfactoriamente y hacer frente al incremento de nuevas solicitudes en 2005, la Junta de Síndicos del Fondo calculó en su noveno período de sesiones que necesitaría al menos 325.000 dólares antes del décimo período de sesiones.

В соответствии с руководящими принципами Фонда и политикой Совета при рассмотрении новых заявок на субсидии для осуществления проектов Совет учитывал важность гендерного аспекта, тематических приоритетных областей, а также фактора национального и географического распределения.
En cumplimiento de las directrices del Fondo y las políticas de la Junta, esta tomó en consideración la importancia de la dimensión de género, las prioridades temáticas y la distribución nacional y regional al examinar las nuevas solicitudes de subvenciones para proyectos.

На своей десятой сессии Совет попечителей Фонда подсчитал, что для удовлетворительного выполнения его мандата и удовлетворения возросшего числа новых заявок на 2006 год Фонду к его одиннадцатой сессии потребуется, по крайней мере, 600 500 долл. США.
Para poder cumplir su mandato satisfactoriamente y hacer frente al incremento de nuevas solicitudes en 2006, la Junta de Síndicos del Fondo calculó en su décimo período de sesiones que necesitaría al menos 650.000 dólares antes del 11º período de sesiones.

Особенно много новых заявок было представлено за первые три недели войны в Ираке, однако впоследствии количество новых заявок несколько сократилось, хотя Управление продолжает получать и регистрировать новые заявки на контракты, подписанные до 18 марта 2003 года.
Durante las tres primeras semanas del conflicto en el Iraq, el número de nuevas solicitudes recibidas fue especialmente elevado, pero posteriormente disminuyó en cierta medida, aunque se siguen recibiendo y registrando nuevas solicitudes de contratos firmados antes del 18 de marzo de 2003.

Совет с удовлетворением отметил, что благодаря объему новых взносов, выплаченных донорами, и числу новых заявок, полученных от организаций и общин коренных народов, он смог в 2000 году рекомендовать увеличить число субсидий.
La Junta tomó nota con satisfacción de que, debido a las nuevas contribuciones pagadas por los donantes y a las nuevas solicitudes de asistencia financiera presentadas por las organizaciones y comunidades indígenas, en el año 2000 había podido recomendar la concesión de un mayor número de subsidios.