СРОЧНЫХ ЗАЯВОК на Испанском - Испанский перевод

• peticiones urgentes
• solicitudes urgentes

Примеры использования Срочных заявок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование служебных помещений на основе срочных заявок.
Una gestión del espacio basada en peticiones urgentes.

Кроме того, отсутствие процедур ведет к представлению срочных заявок, что вряд ли способствует реализации среднесрочной стратегии.
Asimismo, la falta de procedimientos fomenta las peticiones urgentes, que no son favorables para ejecutar una estrategia de mediano plazo.

Несмотря на сохраняющийся дефицит бюджета, Совет рекомендовал зарезервировать 300 000 долл. США на удовлетворение срочных заявок и непредвиденных потребностей в 2013 году.
Pese a la persistente insuficiencia presupuestaria, la Junta recomendó que se apartaran 300.000 dólares para atender solicitudes urgentes y necesidades imprevistas en 2013.

Поэтому следует ожидать увеличения поступающих в Фонд заявок, в том числе срочных заявок от организаций, на финансовое положение которых серьезно повлияют упомянутые изменения.
Cabe esperar, por tanto, un aumento de las solicitudes presentadas al Fondo, incluidas las solicitudes urgentes presentadas por organizaciones cuya situación financiera se verá gravemente afectada por esta circunstancia.

Комиссия рекомендует Администрации разработать письменные процедуры эксплуатации служебных помещений и обеспечить их применение в следующих областях: планирование потребностей; распределение помещений и арбитражное разбирательство в отношении просьб; поиск имеющихся служебных помещений; и ограничение числа срочных заявок.
La Junta recomienda que la Administración formule procedimientos por escrito para la gestión del espacio y asegure su aplicación en las siguientes esferas: la asignación del espacio y el arbitraje de las solicitudes, la recuperación de espacio y la limitación de las peticiones urgentes.

Несмотря на финансовые ограничения, Совет рекомендовал зарезервировать 300 000 долл. США для срочных заявок и непредвиденных потребностей в 2012 году, а также для чрезвычайных ситуаций в межсессионный период.
A pesar de las limitaciones financieras, la Junta recomendó reservar 300.000 dólares para responder a solicitudes urgentes o atender necesidades no previstas en 2012, así como para posibles emergencias entre períodos de sesiones.

Разработала и задокументировала процедуры управления служебными помещениями и обеспечила их применение в следующих областях: планирование потребностей; распределение помещений и разрешение споров между претендентами на одно и то же помещение; поиск имеющихся служебных помещений; и ограничение числа срочных заявок( пункт 203);
Formule procedimientos por escrito para la gestión del espacio y vele por su aplicación en las siguientes esferas: la planificación de las necesidades, la asignación del espacio y el arbitraje de las solicitudes, la recuperación del espacio y la limitación de peticiones urgentes(párr. 203);

Области, требующие дополнительных усилий: определение приоритетности и удовлетворение большого числа срочных заявок на юридические услуги в предстоящем двухгодичном периоде, в частности путем создания компьютеризированной системы для учета таких заявок и контроля за ходом их выполнения.
Ámbitos que es necesario mejorar: determinación de prioridades y respuesta a gran número de solicitudes urgentes de servicios jurídicos a las que deberá hacerse frente en el próximo bienio, en parte mediante la aplicación de sistemas informáticos para la recuperación de solicitudes de asesoramiento jurídico y la realización de progresos a este respecto.

Комиссия рекомендует Администрации разработать письменные процедуры эксплуатации служебных помещений и обеспечить их применение в следующих областях: планирование потребностей; распределение помещений и арбитражное разбирательство в отношении просьб; поиск имеющихся служебных помещений; и ограничение числа срочных заявок.
La Junta recomienda que la Administración formule procedimientos por escrito para la gestión del espacio y vele por su aplicación en las siguientes esferas: la planificación de las necesidades, la asignación del espacio y el arbitraje de las solicitudes, la recuperación del espacio y la limitación de peticiones urgentes.

Консультативный комитет с озабоченностью принимает к сведению замечания Комиссии о том, что в Центральных учреждениях имеется неадекватное понимание фактического использования и конфигурации рабочих помещений и отсутствует общая стратегия использования служебных помещений и что служебные помещения используются на основе срочных заявок.
La Comisión Consultiva toma nota con preocupación de las observaciones de la Junta de que, en la Sede, no se entienden bien la utilización real y la configuración de las zonas de trabajo y no se dispone de una estrategia general respecto de la utilización del espacio y que el espacio se gestiona sobre la base de solicitudes urgentes.

В пункте 203 Комиссия рекомендовала администрации разработать письменные процедуры эксплуатации служебных помещений и обеспечить их применение в следующих областях: планирование потребностей; распределение помещений и арбитражное разбирательство в отношении просьб; поиск имеющихся служебных помещений; и ограничение числа срочных заявок.
En el párrafo 203, la Junta recomendó que la Administración formulara procedimientos por escrito para la gestión del espacio y velara por su aplicación en las siguientes esferas: la planificación de las necesidades; la asignación del espacio y el arbitraje de las solicitudes; la recuperación del espacio; y la limitación de peticiones urgentes.

Комиссия рекомендует администрации письменно сформулировать процедуры управления служебными помещениями и обеспечить их применение в следующих областях: планирование потребностей; распределение помещений и арбитражное разбирательство в отношении просьб; поиск имеющихся служебных помещений; а также ограничение числа срочных заявок( пункт 203).
La Junta recomienda que la Administración formule procedimientos por escrito para la gestión del espacio y vele por su aplicación en las siguientes esferas: la planificación de las necesidades; la asignación del espacio y el arbitraje de las solicitudes; la recuperación del espacio; y la limitación de peticiones urgentes(párr. 203).

Комитет соглашается с рекомендацией Комиссии о том, чтобы в целях оптимального использования служебных помещений администрация разработала письменные процедуры эксплуатации служебных помещений и обеспечила их применение в следующих областях: планирование потребностей, распределение помещений и рассмотрение заявок в арбитражном порядке, поиск имеющихся служебных помещений и ограничение числа срочных заявок.
La Comisión está de acuerdo con las recomendaciones de la Junta de que la Administración formule por escrito procedimientos relativos a la gestión del espacio y se asegure de que se apliquen en las esferas siguientes: planificación de las necesidades, asignación del espacio y aceptación o denegación de solicitudes, recuperación de espacios y limitación del número de solicitudes urgentes, con miras a optimizar la utilización del espacio.

Исполнительный секретарь сообщил, что 3 августа 2011 года секретариат получил срочную заявку Мексики на предоставление разрешения относительно экстренного применения 6 тонн ХФУ12 в дозированных ингаляторах.
El Secretario Ejecutivo informó de que, el 3 de agosto de 2011, la Secretaría había recibido una solicitud urgente de México en relación con una autorización de emergencia para utilizar 6 toneladas de CFC-12 en inhaladores de dosis medidas.

Укреплять потенциал быстрого реагирования Базы материально-технического снабжения путем предоставления высококачественных услуг вновь создаваемым миссиям по поддержанию мира и укрепления материально-технического обеспечения существующих миссий по поддержанию мира за счет своевременного выполнения заявок на предоставление материалов в следующие сроки: неотложные оперативные потребности- 24 часа, срочные заявки- 7 дней, обычные заявки- 15- 21 день;
Fortalecer la capacidad de despliegue inmediato de la Base Logística prestando los mejores servicios posibles a las misiones de mantenimiento de la paz recién establecidas y fortalecer también el apoyo logístico de las misiones actuales de mantenimiento de la paz emitiendo oportunamente órdenes de entrega de material de la siguiente manera: necesidades operacionales inmediatas en 24 horas, pedidos urgentes en 7 días y pedidos normales en 15 a 21 días;

В 2005 году поступила 21 срочная заявка в связи со 106 проектами и в 2006 году-- 16 заявок в отношении 106 проектов.
En 2005 se realizaron 21 peticiones urgentes de 106 proyectos, y 16 de 106 proyectos en 2006.

Срочные заявки необоснованно ускоряют процесс снабжения и препятствуют проведению экономичных и эффективных операций по снабжению( см. пункты 75- 77).
Los pedidos de adquisición urgentes aceleran demasiado el proceso de adquisición e impiden que éste se desarrolle de manera económica y eficaz(véanse los párrafos 75 a 77).

Комиссия нашла подтверждение тому, что отслеживание уровня запасов и объема текущих заказов не производилось и это привело в Кении к истощению запасов и необходимости направлять срочные заявки на закупку.
La Junta encontró pruebas de fallas en la detección de bajos niveles de existencias y pedidos pendientes, lo que llevó al desabastecimiento en Kenya y a solicitudes de adquisiciones innecesariamente urgentes.

Информация, которую Управление стремится представлять в консультации со всеми заинтересованными сторонами, включает информацию о приоритетах, взаимосвязанных и срочных заявках, требуемых сроках поставок, предметах и запасных частях двойного использования, а также любую дополнительную информацию, которая может быть полезна Комитету при рассмотрении заявок.
La información que la Oficina trata de suministrar, en consulta con todas las partes interesadas, incluye prioridades, solicitudes relacionadas y urgentes, los tiempos de entrega necesarios, el posible uso doble de ciertos elementos y repuestos y toda información adicional que pueda ser útil al Comité en el examen de las solicitudes.

Удовлетворена 621 заявка о проведении медицинской эвакуации, поступившая от различных миротворческих и специальных политических миссий, и 1040 заявок на срочное медицинское освидетельствование.
Se han tramitado 621 solicitudes de evacuación médica de diversas misiones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales y 1.040 solicitudes de certificaciones médicas para despliegue urgente.

Все 1068 заявок на медицинскую эвакуацию и все заявки на срочное медицинское освидетельствование удовлетворялись в тот же день.
Se respondió en el día a las 1.068 solicitudes de evacuación médica de las misiones y a todas las solicitudes urgentes de certificación médica.

Удовлетворение всех( 100 процентов) заявок миссий на медицинскую эвакуацию и заявок на срочное медицинское освидетельствование в связи с неотложным направлением в миссию.
Atención a todas(100%) las peticiones de las misiones de evacuación por razones médicas y despliegue urgente para obtener certificaciones médicas en el mismo día.

Обеспечено выполнение в тот же день всех 1792 заявок миссий на медицинскую эвакуацию и заявок на проведение срочного медицинского освидетельствования.
Se respondió en el día a las 1.792 solicitudes de evacuación médica de las misiones y de todas las certificaciones médicas para el despliegue urgente.

Удовлетворено 655 заявок различных миротворческих и специальных политических миссий на медицинскую эвакуацию и 1970 заявок на срочное медицинское освидетельствование.
Se atendieron 655 solicitudes de evacuación por razones médicas de varias misiones políticas especiales y de mantenimiento de la paz y 1.970 solicitudes de certificaciones médicas urgentes.

Задержки с обработкой заявок приводили к необходимости проведения срочных закупок без обеспечения достаточных возможностей для конкуренции среди широкого круга поставщиков;
Como consecuencia de las demoras en el trámite de los pedidos se hicieron compras apresuradas y no se dio lugar a la competencia entre un grupo amplio de proveedores;

К их числу относятся соглашение о покрытии вспомогательных расходов по программам( 7 процентов) и принятие к рассмотрению проектной документации о призывах к совместным действиям/ срочных призывах вместо отдельных заявок по проектам.
Estas medidas incluyen el acuerdo sobre los costos de apoyo a los programas(7%) y la aceptación de fichas de proyectos de los llamamientos unificados y de emergencia en lugar de solicitudes individuales sobre proyectos.

Общее качество услуг связи плохое и нуждается в срочном улучшении, однако многие заявки на ключевые компоненты заблокированы.
La calidad general de los servicios de telecomunicaciones es deficiente y necesita mejoramiento inmediato, pero se encuentra suspendida la tramitación de muchas solicitudes de adquisición de componentes fundamentales.

Удовлетворены 861 заявка миссий на медицинскую эвакуацию и 1283 заявки на срочное медицинское освидетельствование.
Se respondió a 861 solicitudes de evacuación médica y 1.283 solicitudes de certificación médica urgente de las misiones.

Реагирование на все заявки миссий о проведении медицинской эвакуации и заявки на срочное медицинское освидетельствование в связи с направлением в состав миссий в день поступления заявки..
Tramitación en el día de todas las solicitudes de evacuación médica de las misiones y de las solicitudes de certificaciones médicas para despliegue urgente.

Организация должна направлять заявку на предоставление срочной субсидии, оформленную на обычном формуляре заявки на финансирование, и представлять подробную пояснительную записку с указанием причин, по которым организация нуждается в получении срочной помощи.
Las organizaciones deberán enviar sus solicitudes de subvención de urgencia en el formulario normal de solicitud de financiación y adjuntar una carta de presentación detallada en que se expliquen los motivos por los que la organización necesita esa asistencia de urgencia..