НАСТОЯТЕЛЬНУЮ ПРОСЬБУ на Испанском - Испанский перевод

• petición urgente

Примеры использования Настоятельную просьбу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, несмотря на настоятельную просьбу МООНК, на сегодняшний день Специальная палата никакого решения так и не приняла.
Lamentablemente, y pese a la petición urgente de la UNMIK, la Sala Especial no ha adoptado hasta la fecha decisión alguna.

Генеральный секретарь отправился в Африку в ответ на настоятельную просьбу правительства Конго о срочной военной помощи.
El Secretario General estaba en África en respuesta a una solicitud urgente del Gobierno del Congo de asistencia militar con carácter perentorio.

Несмотря на дальнейшие усилия Генерального секретаря по разъяснению и прояснению своих замечаний, Фронт ПОЛИСАРИО пока не ответил на его настоятельную просьбу.
A pesar de los esfuerzos adicionales realizados por el Secretario General para explicar y aclarar sus observaciones, el Frente POLISARIO todavía no ha respondido a su petición urgente.

Мы убеждены в том, что он без промедления выполнит рекомендации КПК и ККАБВ и, как я уже говорил, настоятельную просьбу со стороны Группы африканских государств.
Confiamos en que no tardará en seguir las recomendaciones del CPC y de la CCAAP y, como dije antes, la petición insistente del Grupo de Estados de África.

В свете этих событий и принимая во внимание настоятельную просьбу различных сторон и участников, ЮНИТАР постановил разместить все материалы курсов на вебсайте в качестве бесплатного комплекта учебных материалов для подготовки в электронной форме.
Dada esta situación, y teniendo en cuenta las solicitudes acuciantes de varias partes y participantes, el UNITAR ha decidido incluir todos sus cursos en la Web como formación electrónica gratuita.

Подготовка докладов Консультативного комитета была задержана на несколько дней, поскольку ему пришлось удовлетворить настоятельную просьбу о рассмотрении вопроса о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА).
Los informes llevan unos días de retraso, ya que la Comisión Consultiva ha tenido que atender a una petición urgente de examinar la financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica(UNOMSA).

Так произошло, в частности, во время печальных событий в Кибехо 22 апреля 1995 года, письменные отчеты о которых остались на столе руководителя службы специальных процедур несмотря на настоятельную просьбу Специального докладчика.
Un ejemplo de ello está constituido por los acontecimientos dolorosos que se produjeron en Kibeho el 22 de abril de 1995, respecto de los cuales se elaboraron informes por escrito que han permanecido en los archivos del jefe de la Subdivisión de Procedimientos Especiales, a pesar de las solicitudes apremiantes del Relator Especial.

Председатель заявил, что в ответ на настоятельную просьбу Генерального секретаря, обращенную к Совету в его письме от 15 августа 1989 года( Ѕ/ 20789), Совет незамедлительно провел заседание и без ущерба для любых своих последующих действий принял следующее заявление( Ѕ/ 20789):.
El Presidente declaró que, en respuesta al llamamiento urgente formulado al Consejo por el Secretario General en su carta de 15 de agosto de 1989(S/20789), el Consejo se había reunido inmediatamente y, sin perjuicio de cualquier medida que adoptara más adelante, aprobó la declaración siguiente(S/20790):.

Я вновь рекомендовала разработать надежные механизмы отслеживания осуществления Конвенции и передала Совету настоятельную просьбу организаций инвалидов о том, чтобы Конвенция входила в компетенцию Совета по правам человека и чтобы в любой контрольной структуре были представлены инвалиды.
Una vez más recomendé la creación de mecanismos sólidos para la supervisión de la aplicación de la Convención y transmití al Consejo el pedido encarecido de las organizaciones de personas con discapacidad de que la Convención quede bajo la tutela del Consejo de Derechos Humanos y de que las personas con discapacidad estén representadas en los órganos de supervisión.

В ответ на настоятельную просьбу министра здравоохранения Молдовы в июне 1993 года ЮНИСЕФ осуществил чрезвычайную краткосрочную поставку вакцин, а в начале сентября 1993 года участвовал в межучрежденческой миссии по оценке неотложных потребностей в оказании помощи в социальном секторе.
En respuesta a una petición urgente hecha por el Ministro de Salud de Moldova en junio de 1993, el UNICEF hizo una entrega de emergencia y a corto plazo de vacunas, y a principios de septiembre de 1993 participó en una misión interinstitucional para evaluar las necesidades de asistencia urgente en el sector social.

Можно ожидать также, что визит миссии Совета Безопасности в Союзную Республику Югославию и факты, изложенные в настоящем письме, побудят Совет Безопасности откликнуться на настоятельную просьбу обеспечить последовательное осуществление резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и военно-технического соглашения и лягут в основу такой деятельности.
También cabe esperar que la visita de la misión del Consejo de Seguridad a la República Federativa de Yugoslavia, así como los hechos que figuran en la presente carta, sirvan de base y aliento al Consejo de Seguridad para que atienda el enérgico pedido de que se apliquen en forma sistemática la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y el Acuerdo Militar Técnico.

Мы повторяем нашу настоятельную просьбу, которую мы уже выражали в ходе многочисленных встреч на высоком уровне, а именно просьбу о том, чтобы Всемирная торговая организация, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, Всемирный банк, Программа развития Организации Объединенных Наций и другие стороны признали развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в качестве особой группы стран в связи с их особыми потребностями и проблемами в области развития.
Reiteramos nuestra firme solicitud, expresada anteriormente en numerosas reuniones de alto nivel y dirigida en particular a la Organización Mundial del Comercio, a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, al Banco Mundial, al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a los demás agentes, de que se reconozca específicamente al Grupo de los Países en Desarrollo Sin Litoral por sus necesidades y problemas de desarrollo particulares;

Настоятельная просьба надежности Эскорт для уникальных грузов.
Petición urgente de escolta para un transporte.

Настоятельная просьба продлить сроки полномочий трех судей ad litem.
Solicitud urgente para la prórroga de tres magistrados ad lítem.

Настоятельная просьба о продлении срока полномочий двух постоянных судей.
Solicitud urgente de que se prorrogue el mandato de dos magistrados permanentes.

Японское правительство хотело бы еще раз обратиться к Северной Корее с настоятельной просьбой принять позитивные и ответственные меры к урегулированию этих проблем.
El Gobierno del Japón desea reiterar su firme solicitud de que Corea del Norte adopte medidas positivas y responsables para zanjar estas controversias.

В этой связи Комиссия Фиджи по торговле обращается с настоятельной просьбой к государствам- членам об оказании финансовой помощи в области укрепления потенциала.
En vista de ello, la Comisión de Comercio de Fiji solicita urgentemente ayuda financiera a los Estados miembros para facilitar la creación de capacidad.

Поэтому оно вновь обращается к своим соседям с настоятельной просьбой немедленно отменить эмбарго, несправедливо и незаконно введенное в отношении Бурунди.
Por lo mismo, renueva su solicitud urgente de que se ponga fin al embargo impuesto a Burundi en forma injusta e ilegal.

Но вряд ли вину можно возлагать на Организацию Объединенных Наций, если ее настоятельные просьбы о предоставлении материальных и людских ресурсов не выполняются или выполняются медленно или неадекватно.
Pero no se puede culpar a las Naciones Unidas si sus acuciantes pedidos de recursos humanos y materiales no hallan respuesta o se los satisface de manera lenta o inadecuada.

Мы можем документально подтвердить то, что наша настоятельная просьба достигла тех уровней правительства Соединенных Штатов, на которых принимаются решения.
Nos consta que nuestra insistente solicitud llegó hasta las instancias del Gobierno de los Estados Unidos a las que correspondía tomar las decisiones.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что настоятельная просьба Генерального секретаря была представлена при необычных обстоятельствах.
El Sr. Mselle(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que las circunstancias en que el Secretario General ha presentado su solicitud urgente son extraordinarias.

Настоятельная просьба со стороны 80 гуманитарных и правозащитных организаций в адрес Совета Безопасности о продлении мандата МССБ на территории всей страны служит явным свидетельством доверия к деятельности МССБ и доказательством их способности и потенциала.
La petición urgente realizada por 80 organismos de asistencia y organizaciones de defensa de los derechos humanos al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que prorrogara el mandato de la Fuerza en el país puede interpretarse como una señal evidente de confianza en la capacidad y la posición de la Fuerza.

Марта Совет Безопасности на закрытых консультациях, проведенных по настоятельной просьбе Соединенных Штатов Америки, совершил незаконную провокацию, необоснованно<< осудив>gt; Корейскую Народно-Демократическую Республику за проведение законных учений с пусками ракет.
En una sesión de consultas a puerta cerrada celebrada el 28 de marzo atendiendo a una solicitud urgente de los Estados Unidos, el Consejo de Seguridad cometió un acto ilegal de provocación" denunciando" sin motivo alguno los ejercicios justificados de lanzamiento de cohetes de la República Popular Democrática de Corea.

Консультативный комитет выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на неоднократные настоятельные просьбы, Секретариат, как представляется, добился незначительного прогресса в плане увеличения числа проводимых конкурсных экзаменов, которые, как следует напомнить, являются единственным способом набора языкового персонала.
La Comisión Consultiva lamenta que, a pesar de sus repetidas exhortaciones, la Secretaría haya avanzado muy poco en el objetivo de aumentar el número de concursos que, cabe recordar, son la única manera de contratar personal de idiomas.

По настоятельной просьбе палестинской администрации в 1996 году на палестинскую территорию была направлена миссия для проведения обсуждений с соответствующими организациями палестинской администрации и частного сектора, действующими в сфере страхования.
Atendiendo a una petición urgente de la Autoridad Palestina, se envió una misión al territorio palestino en 1996 para celebrar consultas con las organizaciones pertinentes de la Autoridad Palestina y del sector privado en relación con el sector local de los seguros.

Он утвердил свои временные правила процедуры и назначил специального докладчика, его заместителя и альтернативного докладчика, отреагировав тем самым на настоятельные просьбы и сообщения, поступившие между сессиями.
Aprobó su reglamento provisional y nombró un relator especial, un relator especial adjunto y un relator especial suplente para responder a peticiones urgentes y comunicaciones entre períodos de sesiones.

Кроме этого, Миссия вновь подтвердила, что имели место два случая направления сотрудников Управления для выполнения временных заданий в двух миссиях на протяжении соответственно двух месяцев и одного месяца, в ответ на настоятельные просьбы этих миссий.
Además, la Misión reconfirmó que se había producido la asignación temporal de dos funcionarios de la Oficina a otras dos misiones por períodos de dos meses y un mes, respectivamente, respondiendo a solicitudes urgentes de esas misiones.

Lt;< ЮНОПС по настоятельной просьбе Общего фонда для сырьевых товаров подписало с фирмой" PWC" договор, призванный определить финансовое состояние проекта, чтобы выделить ресурсы на наем консультанта по вопросам финансирования торговли, а также дополнительные ресурсы на финансирование деятельности по проекту на 2004 и 2005 годы.
La UNOPS firmó un contrato de auditoría con PWC previa solicitud urgente del Fondo Común para los Productos Básicos, que quería determinar la situación financiera del proyecto para asignar recursos para la consultora de finanzas y comercio, y recursos adicionales para prorrogar las actividades del proyecto durante los años 2004 y 2005.

В ответ на настоятельные просьбы многих государств- членов и во исполнение своих обязанностей и своего долга я выношу на рассмотрение Генеральной Ассамблеи это возмутительное нападение на демократический режим Гондураса с той целью, чтобы мы могли продумать пути восстановления законного правительства президента Селайи в ближайшие часы и дни.
En respuesta a los pedidos urgentes de numerosos Estados Miembros, tengo la responsabilidad y el deber de señalar a la atención de la Asamblea General este ataque intolerable contra la democracia hondureña para que pueda estudiar el modo de velar por el restablecimiento del Gobierno legítimo del Presidente Zelaya, por medios pacíficos, en los próximos días y horas.