ВАШУ ПРОСЬБУ на Испанском - Испанский перевод

• su solicitud
• su petición
• su demanda
• su pedido

Примеры использования Вашу просьбу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изложите вашу просьбу.
Haga su petición.

Правительство отклоняет вашу просьбу.
El gobierno se opone a ese pedido.

Я рассмотрю Вашу просьбу.
Consideraré su petición.

Мы с удовольствием, исполним вашу просьбу.
Encantados de conceder su demanda.

Я передам вашу просьбу.
Le transmitiré tu petición.

И я с уважением отклоняю вашу просьбу.
Y respetuosamente declino su petición.

Я отклоняю вашу просьбу.
Con el debido respeto deniego su petición.

Канцелярия отклонит вашу просьбу.
Esta oficina real no concederá su petición.

Я бы передал вашу просьбу губернатору.
Le transmitiré tu petición al gobernador.

Мы рассмотрим вашу просьбу.
Bien, consideraremos tu petición.

Вашу просьбу, дорогой сэр, выполнить непросто.
La proeza que pides, querido señor, no es fácil.

Ш- Ба сам одобрил вашу просьбу.
El propio Ssh-Ba aprobó su petición.

Я отклонил вашу просьбу включить Тил' ка в SG- 1.
Debo rechazar su solicitud de que Teal'c se una a SG-1.

Я не понимаю, Мэри передала Вашу просьбу.
No lo entiendo, Mary me trajo tu petición.

Мы отклонили вашу просьбу об адвокате, Мистер Матис.
Hemos cancelado su petición de un abogado, Sr. Mathis.

Сенатор Фрост, мы исполняем вашу просьбу.
Senador Frost, estamos cumpliendo con su petición.

Отвечая на вашу просьбу о докторе Ватсоне мой ответ: нет.
Contestando a su petición anterior de no involucrar al doctor Watson, la respuesta es no.

Боюсь, я не смогу выполнить вашу просьбу, сэр.
Me temo que no puedo cumplir con su pedido, señor.

Я сделаю все, что в моих силах, для того чтобы выполнить Вашу просьбу.
Haré todo lo posible por cumplir su pedido.

Вы наверняка знали, что я отклоню вашу просьбу об экстрадиции.
Usted debía saber antes de venir aquí que iba a rechazar su petición de extradición.

А что Вы сделаете, если мы не удовлетворим Вашу просьбу?
¿Qué haría si no aceptáramos su solicitud de abandono?

Так что я не могу не исполнить вашу просьбу и помещу вас в списке под номером 17.
Así que, debo complacer su solicitud y le situaré en el Nº 17 de la lista.

Это мне очень жаль, что я не смогу выполнить вашу просьбу.
Soy yo el que lo siente, porque no puedo cumplir su petición.

Мы пересмотрим Вашу просьбу о стипендии. Кто-нибудь свяжется с вами не позднее, конца следующей недели.
Revisaremos su solicitud de beca, y alguien se comunicará con usted la semana próxima.

Я извиняюсь что заставил страдать Карен и я понял вашу просьбу.
Lamento haberle causado dolor a Karen y entiendo tu pedido.

Мы должным образом примем к сведению Вашу просьбу и посмотрим, не удастся ли нам эволюционировать в этом направлении в следующем году.
Tomaremos buena nota de su solicitud y veremos si es posible hacerlo el año que viene.

Если после завтрашнего дня я останусь королем, Я удовлетворю вашу просьбу.
Si aún soy rey después de mañana, satisfaré vuestra petición.

Мистер Джеффри, я снижаю вашу просьбу о 200 часах на курсах для родителей и анонимных наркоманов до 100 часов.
Sr. Jeffreys, reduciré su petición de 200 horas de habilidades parentales y reuniones de Narcóticos Anónimos a 100 horas.

Вы можете себе представить, сколько сна я получил в последние несколько дней Учитывая вашу просьбу.
Linc te imaginarás cuánto he dormido desde tu petición.

Сегодня я беру слово в порядке отклика на вашу просьбу к делегациям идентифицировать наши приоритеты в целях работы этого органа на 2006 год.
Hago uso de la palabra hoy respondiendo a su petición a las delegaciones de que señalemos nuestras prioridades para la labor de este órgano en 2006.