Примеры использования Tu vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Arruinó tu vida?
Разбила ТВОЮ жизнь?Tu vida se desvanece.
Исчезает жизнь твоя.Así que salvé tu vida.
Так что я жизнь твою спасал!Tu vida es perfecta.
Твои жизнь превосходна.No, me refiero a tu vida.
Я жизнь твою имел в виду.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una nueva vidauna buena vidamejor vidasus propias vidasdos vidasdoble vidauna larga vidavida marina
la buena vidala vida es corta
Больше
Parece que tu vida es pésima!
Похоже жизнь твоя- отстой!Y vas a vivir con ello el resto de tu vida!
И ты будешь жить с этим до конца своих дней!Cartas desde tu vida por theodore twombly.
Santino.¿Qué vas a hacer el resto de tu vida?
Сантино. Что вы делаете до конца своих дней?¿Crees que tu vida está en un peligro inminente?
Ты думаешь, что твой жизни что-то угрожает?No puedes quedarte aquí abajo el resto de tu vida.
Ты не можешь сидеть тут, внизу, до конца своих дней.Tu vida sería mucho más feliz si te rindieras.
И жизнь твоя может быть счастливее, если ты сдашься.Para ser pretzel-comprador de Oscar¿el resto de tu vida?
Покупать для Оскара крендельки до конца своих дней?A veces toda tu vida se define por una loca acción.
Инoгдa вся твoя жизнь свoдится к oднoму безумнoму шагу.Si solamente hubiera una manera de comparar esto con tu vida.
Dijiste que arruiné tu vida, tengo que compensarte.
Ты сказала, что я разрушил твою жизни, мне нужно это исправить.Mira, yo no puedo imaginar cómo es vivir tu vida.
Слушай, чувак, я… Я не могу представить, как жить твоей жизнью.A menos que sea tu vida la que estén dispuestos a arriesgar.
За исключением того, что это твоей жизнью они готовы рисковать.Quizás algo fuera de lo común,- conectado a tu vida, algo.
Может быть, что-то необычное, связанное с твоей жизнью.Y preferiría hacer lo mismo aquí y ahora que arriesgar tu vida.
И я скорее сделаю это прямо сейчас, чем рискну твоей жизнью.Si te vas, serás castigado el resto de tu vida. Mi David.
Если ты уйдешь, ты будешь наказан до конца своих дней, мой Дэвид.María… no puedes dejar que la superstición o el miedo gobiernen tu vida.
Мария… ты не можеть дать суеверию или страху управлять твоей жизнью.Sé lo que se siente cuando el alcohol gobierna tu vida.
Я знаю, что чувствуешь, когда алкоголь управляет твоей жизнью.Tasha, esta operación… no vale la pena arriesgar tu vida.
Таша, эта операция не стоит того, чтобы рисковать твоей жизнью.Si quieres quedar pegada a esa silla de ruedas el resto de tu vida.
Если хочешь остаться в этом кресле до конца своих дней.Para que podamos cuidar de ti y jugar con tu vida.
Чтобы мы могли присматривать за тобой и играться с твоей жизнью.[ Хохочет] Привет.Ya has cometido un error que vas a lamentar el resto de tu vida.
Ты уже сделал одну ошибку, о которой будешь сожалеть до конца своих дней.Si haces algo malo serás castigado el resto de tu vida.
Если ты сделаешь что-нибудь не так, ты будешь наказан наказан до конца своих дней.Entonces estarías criando unaversión en miniatura de ese gilipollas el resto de tu vida.
Тогда бы ты воспитывала миниатюрную версию того мудака до конца своих дней.La vida de tu madre… ya está… y siempre estará… entrelazada con tu vida.
