ТВОЕЙ ЖИЗНЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• tu vida

Примеры использования Твоей жизнью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не дорожил твоей жизнью.
Fui imprudente con tu vida.

Извини, что интересуюсь твоей жизнью.
Disculpa por mostrar interés en tu vida.

Они становятся твоей жизнью, и когда ты их теряешь… это тяжело.
Se convierten en tu vida, y cuando los pierdes… es duro.

Окружающие управляют твоей жизнью.
Alguien más maneja los hilos en tu vida.

Я интересуюсь твоей жизнью, а на мои звонки ты не отвечаешь.
Estoy interesado en tu vida, pero no respondes a mis llamadas.

Пока ложь не становится твоей жизнью.
Hasta que la mentira se convierta en tu vida.

За исключением того, что это твоей жизнью они готовы рисковать.
A menos que sea tu vida la que estén dispuestos a arriesgar.

Легко позволить работе стать твоей жизнью.
Es fácil dejar que el trabajo se convierta en tu vida.

Клянусь твоей жизнью,[ Мухаммад,] что они, упоенные опьянением, блуждают слепо.
¡Por tu vida!, que erraban en su ofuscación.

Если бы был способ сравнить это с твоей жизнью.
Si solamente hubiera una manera de comparar esto con tu vida.

Это может быть твоей жизнью, один большой, общий беспорядок, но это не его.
Esta podrá ser tu vida.¡Un gran desastre! Pero no es la suya.

Слушай, чувак, я… Я не могу представить, как жить твоей жизнью.
Mira, yo no puedo imaginar cómo es vivir tu vida.

Люк… Я тебе клянусь, твоей жизнью и моей, что я никогда больше никому не причиню боль.
Luke, te juro por tu vida, y por la mía, que no volveré a hacerle daño a nadie en toda mi vida..

Может быть, что-то необычное, связанное с твоей жизнью.
Quizás algo fuera de lo común,- conectado a tu vida, algo.

Если ты всю жизнь будешь избегать чего-то, что тебе нравится, тогда это все еще будет управлять твоей жизнью, и тогда ты так никогда и не научишься дисциприне.
Si dedicas toda tu vida a evitar algo que te gusta Entonces eso seguirá controlando tu vida. Y jamás aprenderás ninguna lección.

Разве твой экипаж никогда не интересуется твоей жизнью?
¿Su tripulación no muestra interés por su vida?

Чтобы мы могли присматривать за тобой и играться с твоей жизнью.[ Хохочет] Привет.
Para que podamos cuidar de ti y jugar con tu vida.

Мария… ты не можеть дать суеверию или страху управлять твоей жизнью.
María… no puedes dejar que la superstición o el miedo gobiernen tu vida.

Подумай, что будет с твоей семьей и твоей жизнью.
Piensa en lo que vas a hacer a tu familia y, bueno, a tu vida.

Твоя личность расщепляется потому, что она не способна управлять твоей жизнью.
Te disocias porque esa versión de ti no ha sido capaz de manejarse en tu mundo.

И я скорее сделаю это прямо сейчас, чем рискну твоей жизнью.
Y preferiría hacer lo mismo aquí y ahora que arriesgar tu vida.

Я бы отдал все, что угодно за твои воспоминания, но я не стану рисковать твоей жизнью.
Daría lo que fuera para que recordases, pero no voy a arriesgar tu vida.

Рыцарь Луиза, это моя битва я не могу рисковать твоей жизнью.
Caballero Louise, esta es mi lucha. No puedo arriesgar su vida.

Просто пообещай мне, что ты не закончишь в Бейли Даунс через 10 лет, пытаясь понять, какого черта случилось с твоей жизнью.
Prométeme que no terminarás en Bailey Downs en diez años preguntándote qué diablos pasó con tu vida.

Я знаю, что чувствуешь, когда алкоголь управляет твоей жизнью.
Sé lo que se siente cuando el alcohol gobierna tu vida.

Таша, эта операция не стоит того, чтобы рисковать твоей жизнью.
Tasha, esta operación… no vale la pena arriesgar tu vida.

Ты сама позволяешь глупым суевериям управлять твоей жизнью.
Eres tú la que está dejando que una superstición absurda mande en tu vida.

Поэтому, я позволяю тебе покинуть его постель и наш замок с твоей жизнью.
Que es por lo que te voy a dejar salir de su cama, de nuestro castillo, con tu vida.

Жизнь твоей матери сейчас и всегда будет переплетена с твоей жизнью.
La vida de tu madre… ya está… y siempre estará… entrelazada con tu vida.

Избрание партнера означает, что его жизнь становится твоей жизнью.
Escoger a un compañero significa escoger la vida de esa persona para que se convierta en tu vida.