СЕМЕЙНОЙ ЖИЗНЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• vida familiar
• la vida de familia

Примеры использования Семейной жизнью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне надо время поработать над семейной жизнью.
Tengo que pasar un tiempo trabajando en mi matrimonio.

Когда я поглощен семейной жизнью и работой оглядываясь назад, я вспоминаю те самые времена.
Cuando me siento atrapado por la familia, la vida o mi carrera son esos tiempos los que me gusta recordar.

Iii содействие возможности совмещения трудовой деятельности с семейной жизнью( учет интересов семьи).
Iii la promoción de lugares de trabajo compatibles con la vida de familia(favorables a la familia)..

Выявить у молодых людей в возрасте 15- 18 лет их ценности и чаяния, связанные с браком и семейной жизнью;
Estudiar entre los jóvenes de 15 a 18 años sus valores y aspiraciones con respecto al matrimonio y a la vida en pareja;

Государство признает, что своей семейной жизнью в домашних условиях родитель оказывает государству поддержку, без которой нельзя достигнуть общего блага.
El Estado reconoce que por razones de vida familiar en el hogar, un progenitor brinda al Estado un apoyo sin el cual no se podría lograr el bien común.

Нерегистрация брака и другие виды традиционной практики, связанные с заключением брака и семейной жизнью.
La no inscripción del matrimonio y otras prácticas tradicionales vinculadas con la celebración del matrimonio y con la vida familiar.

Применяемый в районе разделения пропускной режим не позволяет палестинским резидентам жить нормальной семейной жизнью или учиться, работать или на постоянной основе обрабатывать землю.
El régimen de permisos empleado en la zona de división no permite a los residentes palestinos vivir una vida de familia normal ni estudiar, trabajar ni cultivar la tierra regularmente.

Семьям необходима поддержка в их усилиях по установлению баланса между выполнением служебных обязанностей и семейной жизнью.
Las familias necesitan apoyo en sus esfuerzos por equilibrar las presiones del trabajo y la vida en familia.

В этом соглашении также подчеркивается связь между рабочей и семейной жизнью и важность того, чтобы отцы имели возможность активнее пользоваться полагающимся им отпуском.
El acuerdo también señala la conexión entre el trabajo y la vida de la familia y la importancia de que los padres utilicen en mayor grado la licencia de que disponen.

К числу проблем, привлекших к себе самое пристальное внимание в связи с проведением Года, относится вопрос о взаимосвязи между трудовой деятельностью и семейной жизнью.
Entre las preocupaciones más comunes abordadas en el contexto del Año figuró la relación entre el trabajo y la vida de familia.

В шестой редакции Конституции однозначно заявляется, что государство содействует обеспечению сбалансированности между трудовой деятельностью и семейной жизнью посредством осуществления разнообразных секторальных стратегий.
La sexta revisión de la Constitución establece expresamente que corresponde al Estado promover el equilibrio entre el trabajo y la vida de familia mediante la concertación de diferentes políticas sectoriales.

Было начато осуществление ряда конкретных мер по содействию мужчинам и женщинам в достижении ими более гармоничного сочетания производственной деятельности с семейной жизнью.
Se han puesto en marcha algunas medidas concretas para ayudar a hombres y mujeres a que encuentren un equilibrio más satisfactorio entre sus obligaciones laborales y las propias de su vida en familia.

ЕС решительно поддерживает задачу по расширению участия женщин на рынке труда и увязывания их профессиональной работы с семейной жизнью и напоминает, что семья является важным оплотом в борьбе с бедностью, обездоленностью и социальной отчужденностью.
La UE apoya resueltamente el adelanto de la mujer en el mercado de trabajo y la conciliación de la vida profesional con la vida familiar, y recuerda que la familia es un bastión importante contra la pobreza, la marginación y la exclusión social.

Многие сотрудники обращались в Канцелярию с просьбой оказать им помощь, с тем чтобы они могли добиться адекватной сбалансированности между работой в Организации Объединенных Наций и семейной жизнью.
Muchas funcionarias acudieron a la Oficina para solicitar orientación sobre la forma de conciliar su dedicación al trabajo en las Naciones Unidas con la vida familiar.

Одним из наиболее важных видов работы в Венгрии являются усилия по оказанию помощи женщинам в поиске баланса между работой и семейной жизнью, который, по нашему мнению, является основополагающим условием для продвижения и признания на рабочем месте.
Uno de los esfuerzos más importantes a nivel nacional es ayudar a las mujeres a encontrar un equilibrio entre el trabajo y la vida familiar, que, en nuestra opinión, es una condición fundamental para ascender y gozar de reconocimiento en el lugar de trabajo.

Частые поездки, переезды в другие города или страны и новые технологии, такие, как электронная почта, вызывают увеличение часов работы и ухудшение баланса между работой и семейной жизнью.
Los viajes frecuentes, los traslados a ciudades o países diferentes y las tecnologías nuevas, como el correo electrónico, han aumentado las horas de trabajo y alterado el equilibrio entre el trabajo y la vida familiar.

Ноября 2010 года Фонд организовал международный семинар в Мадриде на тему" Положение женщин и трудовое законодательство: баланс между работой и семейной жизнью в регионе Ближнего Востока и Северной Африки".
El 25 de noviembre de 2010, la Fundación organizó un seminario en Madrid sobre la mujer, las leyes laborales y el equilibrio entre el trabajo y la vida en familia, en la región de Oriente Medio y África septentrional.

Доля работающих женщин является высокой( 75 процентов), и на каждую женщину в среднем приходится 1, 7 ребенка, что свидетельствует о том, что трудовая деятельность может совмещаться с семейной жизнью.
La participación de las mujeres en el mercado de trabajo era alta, pues llegaba al 75%, y las mujeres tenían, como término medio, 1,7 hijos, cosa que indicaba que era posible combinar el trabajo con la vida familiar.

Правительство принимает все меры к тому, чтобы женщины и мужчины могли успешно сочетать работу с семейной жизнью, а женщины стремились и имели возможность занимать руководящие должности.
El Gobierno se concentra en la actualidad en la adopción de medidas para facilitar a mujeres y hombres la labor de compaginar el trabajo y la vida de familia a fin de que más mujeres aspiren a ocupar cargos directivos y estén en condiciones de hacerlo cuando se presente la oportunidad.

Комитет отметил, что Директорат по поддержке семей планирует провести обзор национального законодательства, которое признает необходимость обеспечения баланса между работой и семейной жизнью.
La Comisión tomó nota de que la Dirección de Apoyo y Fortalecimiento a la Familia programó la realización de un estudio sobre la legislación nacional que reconocía la necesidad de conciliar la vida familiar y las actividades laborales.

Информирование населения( в том числе с помощью создания веб- страницы) о необходимости и возможностях сочетания труда с семейной жизнью, мотивирование мужчин к более активному участию в жизни семьи и выполнению большего круга обязанностей;
Informar al público(incluido el desarrollo de una página en la Web) acerca de la necesidad y las posibilidades de combinar el trabajo con la vida familiar, y alentar a los hombres a participar más activamente en la vida familiar y a asumir más responsabilidades;

В первом предложении статьи 27 речь идет о внешней защите семьи и о праве лиц рассчитывать на позитивное действие государства, призванное помочь им жить полноценной семейной жизнью.
La primera frase del artículo 27 se refiere a la protección externa de la familia y confiere a la persona el derecho a la acción positiva del Estado, que le ayudará a disfrutar plenamente de la vida familiar.

Для того, чтобы улучшить баланс между работой и семейной жизнью без ущерба для гендерного равенства, правительство Норвегии решило создать для отцов стимулы проводить больше времени дома и поощрять матерей не бросать работу ради ухода за своими детьми.
Para encontrar un mejor equilibrio entre el trabajo y la vida familiar sin poner en peligro la igualdad entre los géneros, el Gobierno de Noruega ha decidido dar incentivos a los padres para que pasen más tiempo en casa y animar a las madres a no abandonar sus carreras para cuidar a sus hijos.

Увеличение объема утренних и дневных мероприятий для школьников сократит объем времени, которое детям приходится проводить без присмотра взрослых, и будет содействовать большей скоординированности работы или учебы с семейной жизнью.
El aumento en las actividades escolares matutinas y vespertinas reducirá el tiempo que los niños deben pasar solos, sin la presencia de un adulto, y facilitará la coordinación del trabajo o los estudios con la vida familiar.

Участники группового обсуждения на этом заседании признали, что успешная стратегия в области ухода должна быть нацелена на достижение надлежащего баланса между оплачиваемой работой и семейной жизнью, а также между услугами по уходу, предоставляемыми различными учреждениями по уходу.
Los participantes en esta mesa redonda reconocieron que para tener éxito la estrategia de prestación de cuidados debería tratar de lograr un equilibrio entre el trabajo remunerado y la vida de familia, así como también entre los cuidados prestados por distintas fuentes.

Женщины, посвящающие себя материнству и семье, должны иметь возможность реализовать свои социальные ожидания, а те, кто выбирает профессиональную карьеру, должны иметь возможность сочетать ее с семейной жизнью и материнством.
Las mujeres dedicadas a la maternidad y a la vida familiar deben tener la oportunidad de realizar sus propias aspiraciones sociales, y las que eligen una carrera profesional deben tener la posibilidad de armonizarla con la vida familiar y con la maternidad.

Для содействия сингапурским женщинам в поиске сбалансированности между семейной жизнью и профессиональным ростом правительство Сингапура приняло конкретные меры, такие, как продление отпуска по беременности и родам, предоставление налоговых преимуществ и выделение ассигнований для воспитания детей.
Para ayudar a la mujer de Singapur a encontrar un equilibrio entre su vida familiar y su carrera profesional, el Gobierno ha adoptado medidas concretas, como la ampliación de la licencia de maternidad, la concesión de ventajas fiscales y el otorgamiento de ayudas para que pueda criar a sus hijos.

Как выяснилось, несмотря на то что истица была вынуждена оставить свою профессию в течение определенного периода времени после увольнения, она была принята на работу, аналогичную ее предыдущей работе. По заявлению истицы, в настоящее время она живет полноценной семейной жизнью.
Aunque se reveló que la solicitante tuvo que apartarse de su profesión durante un cierto período de tiempo tras su despido, ocupaba un empleo similar al anterior y mantenía una vida familiar saludable(según sus propias declaraciones).

Передовая практика в вопросах нахождения баланса между работой и семейной жизнью для участия в политической и общественной жизни предполагает как оказание поддержки в деле ухода за детьми, так и благоприятный для семьи график работы.
Entre las buenas prácticas en relación con la conciliación del trabajo con la vida familiar que facilitan la participación pública y política cabe mencionar el apoyo que brindan las guarderías y la programación institucional en que se tiene en cuenta la situación familiar..

Комитет также просил правительство и впредь предоставлять ему информацию о его сотрудничестве с социальными партнерами и об их усилиях по включению в политику предприятий и коллективные договоры положений, позволяющих трудящимся мужчинам и женщинам избегать противоречий между семейной жизнью и производственными обязанностями.
La Comisión también pidió al Gobierno que continuara facilitando información sobre su colaboración con los agentes sociales y sus esfuerzos para integrar en las políticas empresariales y los convenios colectivos disposiciones que permitan a los trabajadores y las trabajadoras conciliar la vida familiar y laboral.