МОЕЙ ЖИЗНЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• mi vida

Примеры использования Моей жизнью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моей жизнью.
Mis cosas.

Нет, моей жизнью.
No, con mi vida.

Вы играете моей жизнью.
Estás metiéndote en mi vida.

Что за херня присходит с моей жизнью!?!
¿Que diablos esta pasando en mi vida?

Ты владеешь моей жизнью, не я.
Tú eres el dueño de mi vida, no yo.

Ты недовольна еще и моей жизнью?
¿Ahora tienes un problema con mi vida?

Казалось, он по-настоящему интересовался моей жизнью.
Parecía interesado en mi vida.- Pero no lo estaba.

Значит, хочешь жить моей жизнью?
¿O sea que quieres quedarme con mi vida?

Провести лягушку через улицу было смыслом всей моей жизнью.
Lograr que esa rana cruzara la calle era todo en mi vida.

Вы расчетливо рисковали моей жизнью и ничего мне не сказали.
Habéis corrido un riesgo calculado con mi vida sin decírmelo.

У тебя нет права распоряжаться моей жизнью.
No tienes que meterte en mi vida.

Если ты еще раз рискнешь моей жизнью, я сдеру кожу с твоего лица.
Vuelves a arriesgar mi vida así otra vez… y te despego la cara y la pongo atrás de tu cabeza.

Я не думаю, что ты рискнешь моей жизнью.
No creo que te arriesgas a mi muerte.

Четыре месяца назад… моя жизнь была… была моей жизнью, но теперь я не знаю, что с ней.
Hace cuatro meses… mi vida era… era solo eso, era mi vida, y ahora no sé lo que es.

Ты вот так просто распоряжаешься моей жизнью?
¿Te atreves a hablar así de mi vida?

Он дает мне чувство власти над моей жизнью, немного контроля в мире, где очень мало что контролируемо.
Me da un sentido de poder sobre mi vida, un poco de control en un mundo donde lo muy pequeño es controlable.

Думаешь, что ты можешь управлять моей жизнью?
¿Crees que puedes meterte en mi vida?

Мои отцы хранят каждый клочок бумаги, связанный с моей жизнью, в папках и ящиках в нашем подвале.
Mis padres guardan cada pedazo de papel relacionado con mi vida en archivos y cajones en nuestro sótano.

Однажды телевидение уже завладело моей жизнью.
La tele se apoderó de mi vida una vez.

Я почувствовал, что с моей жизнью произойдет то же самое. Что она всегда будет раздвоена, и я ничего не смогу с этим поделать.
Tuve el presentimiento de que con mi vida ocurriría lo mismo, siempre estaría dividida y yo no podría hacer nada para evitarlo.

Ты не можешь распоряжаться моей жизнью!
¡Usted no puede decidir lo que pasa en mi vida!

Что было неправильным для меня, так это передать контроль над моей жизнью красивой девушке, которую я только что встретил в ресторане.
Bueno, yo me equivoqué al entregarle el control de mi vida a una hermosa mujer que acababa de conocer en un restaurante.

Почему ты вдруг так заинтересован моей жизнью?
¿Por qué de repente estás tan interesado en mi vida?

Ты потратила все то время на ее поиски рискуя моей жизнью и сейчас ты хочешь чтобы она уехала? Пока ты выздоравливала, ко мне вернулись воспоминания.
Has dedicado todo este tiempo, has arriesgado mi vida buscándola, ¿y ahora sólo quieres que se vaya? Mientras te estabas recuperando, me vino un recuerdo.

Ты думаешь они серьезно интересуются моей жизнью?
Uno pensaría que sentiría curiosidad por mi vida.

Я имею в виду, я слабохарактерная и эгоистичная, И я позволяю чувству страха, управлять моей жизнью, Но я знаю, я не всегда была такой.
Quiero decir, soy débil y egoísta, y dejo que mi ansiedad rija mi vida, pero sabes que no siempre fui así.

Они думают, им тяжело. Попробовали бы хоть день пожить моей жизнью.
Creen que lo tienen difícil, pero deberían estar en mi pellejo.

Ты привел в мой дом убийцу и просишь рисковать моей жизнью, свободой!
Traes a un asesino a mi casa Y me piden que arriesgue mi vida, mi libertad!

Я пролью мою собственную кровь чтобы защитить вашу честь моей жизнью.
Derramaré mi propia sangre para defender tu honor con mi vida.

Я знаю как решить эту проблему, не рискуя моей жизнью.
Que yo sé como arreglar todo esto sin necesidad de arriesgar el pellejo.