Примеры использования La vida privada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La vida privada y la ley.
Частная жизнь Генриха VIII.La vida privada de Chanel no es asunto nuestro.
No lo se; No me meto en la vida privada de los clientes.
Я не знаю, частная жизнь клиентов- не мое дело.La vida privada del concejal no es relevante.
Личная жизнь советника не относится к выбором.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Se declara inviolable la vida privada de los ciudadanos;
Частная жизнь граждан является неприкосновенной;La vida privada de las personas no es de mi incumbencia.
Личная жизнь других- не мое дело.Atentados contra la vida privada de los menores.
Посягательство на личную жизнь несовершеннолетних Прочее.La vida privada ha muerto para eI hombre que es hombre.
Личная жизнь мертва для мужественного человека.¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
Julian, la vida privada de Kira es asunto suyo.
Джулиан, личная жизнь Киры- ее ¿Quedará al descubierto también la vida privada de la elite de Francia?
Неужели частная жизнь французской элиты теперь тоже будет выставлена напоказ?La vida privada de los residentes se somete a una vigilancia constante.
Частная жизнь проживающих там лиц постоянно находится под наблюдением.Esta legislación promueve la conciliación del trabajo, la familia y la vida privada.
Данный закон способствует совмещению трудовой деятельности с семейной и личной жизнью.Bill, creo que la vida privada de un candidato es asunto suyo.
Билл, я считаю, что личная жизнь кандидатов- это только их дело.Recientemente se han tomado nuevas disposiciones para garantizar la protección de la vida privada.
Недавно были приняты дополнительные меры для обеспечения защиты от вмешательства в частную жизнь.Ciertas injerencias en la vida privada de los ciudadanos son más intrusivas que otras.
Некоторые виды вмешательства в жизнь частных лиц являются более интрузивными по сравнению с другими.Según las ONG neerlandesas, esta medida constituye ingerencia en la vida privada.
По сообщению ГНПО, эта мера представляет собой вмешательство в право на неприкосновенность частной жизни38.Como sabes, la vida privada de Alejandro… se ha convertido recientemente en grano para el molino de la prensa.-¿Y?
Как Вы знаете, личная жизнь Алехандро в последнее время стала лакомым кусочком для желтой прессы?Штаты итерритории осуществили программы содействия в достижении баланса между работой и личной жизнью.En principio, la vida privada del funcionario internacional es asunto de su propio albedrío, y en ella no ha de inmiscuirse su organización.
В принципе личная жизнь международного сотрудника касается только его, и его организация не должна в нее вмешиваться.Se pueden citar varios proyectos que han propuesto medidas,instrumentos y a veces modelos para conciliar la vida profesional y la vida privada:.
Можно выделить ряд проектов, в которых предлагаются меры,инструменты и иногда модели достижения сбалансированности между профессиональной и частной жизнью с уделением особого внимания:.Честь и частная жизнь граждан, неприкосновенность их жилища и переписки гарантируются государством".Реформа рынка труда среди прочихмер предусматривает также меры по достижению большей сбалансированности между работой и частной жизнью, целью которых является оказание поддержки родителям.La vida privada de los funcionarios públicos internacionales les concierne únicamente a ellos y las organizaciones no deben inmiscuirse en ella.
Частная жизнь международных гражданских служащих касается только их, и организации не должны в нее вмешиваться.Por lo tanto,Nowak tiene razón al afirmar que la vida privada protege las cualidades individuales y especiales de la existencia humana y la identidad de las personas.
Поэтому Новак прав в том, что личная жизнь защищает особые, индивидуальные черты человеческого существования и личности человека.La vida privada y familiar está protegida por los códigos penales y pertenece al ámbito de las relaciones entre particulares.
Частная жизнь и семейная Se afirma además que la vida privada del autor debe incluir el hecho de poder vivir en su comunidad sin injerencias arbitrarias o ilegales.
Кроме того, автор утверждает, что его личная жизнь подразумевает возможность жить в рамках этого сообщества без произвольного или неправомерного вмешательства.La vida privada también tiene funciones socioeconómicas, confiadas a funcionarios que trabajan por el bienestar de la sociedad.".
Аналогичным образом, частная жизнь состоит из социально-экономических функций, осуществление которых возложено на должностных лиц, отвечающих за благополучие общества".Личная жизнь граждан, тайна переписки, телефонных переговоров и телеграфных сообщений охраняются законом.
