ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• vida privada
• privacidad
• vidas privadas

Примеры использования Частной жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частной жизни.
Scènes de la vie.

Немного гребаной частной жизни!
¡Un poco de privacidad, joder!

Ты должна привыкнуть к идее, что нет ожидания частной жизни.
Tienes que acostumbrarte a la idea de que no hay expectativa de privacidad.

Спасибо, мистер МакНэлли. За нарушение частной жизни американского гражданина.
Gracias, señor McNally, por violar la privacidad de un ciudadano estadounidense.

Каждый имеет право на защиту частной жизни.
Todas las personas tienen derecho a la defensa de su privacidad.

Женщины на Северном Кавказе, как и в любом другом месте, подвергаются насилию в частной жизни.
Women in the North Caucasus, like women elsewhere, are subjected to violence in the private sphere.

Охрана частной жизни жертв торговли людьми- важное условие недопущения стигматизации жертв.
La protección de las vidas privadas de las víctimas de la trata era importante para evitar su estigmatización.

Незаконное собирание и распространение информации о частной жизни.
Recopilación y difusión ilegal de información sobre la vida privada de una persona.

Технология, полиция и уважение частной жизни"( 10- 19 октября 1995 года, Таормина, Италия).
Technology, Police and Respect for Private Life"(tecnología, policía y respeto por la vida privada)(Taormina(Italia), 10 a 19 de octubre de 1995).

Право на получение качественной услуги и неприкосновенность частной жизни пациента.
El derecho a un servicio de calidad y al respeto de su vida privada.

В частной жизни государственные служащие могут носить, выставлять напоказ и пропагандировать религиозные символы совершенно свободно.
En su vida privada, los funcionarios públicos son completamente libres de llevar o exhibir los símbolos religiosos que deseen.

Было бы круто! Большущий такой митинг, чтобы сказать правительству держаться подальше от нашей частной жизни!
Lo sé,¡una gran manifestación para decirle al gobierno que se aleje de nuestras vidas privadas!

Вместе с этой системой НОИГИ разработало Кодекс практики по вопросам охраны частной жизни, которого придерживаются все его члены.
Junto con este sistema, la organización Periódicos Nacionales de Irlanda ha adoptado también un Código de Prácticas sobre la Vida Privada, que suscriben todos sus miembros.

К ним часто прибегают как к политическому инструменту для нападок на отдельных лиц в сфере их частной жизни.
En algunos casos se utilizan como herramientas políticas para atacar a los particulares en sus vidas privadas.

Комитет напоминает, что уважение частной жизни и достоинства заключенных- женщин должно иметь высокий приоритет для тюремного персонала.
El Comité recuerda que el respeto por la privacidad y la dignidad de las reclusas debe ser una prioridad para el personal del centro.

Правительства может беспокоить проблема защиты данных и частной жизни граждан.
Pueden preocupar a los gobiernos cuestiones como la protección de los datos y la privacidad de los ciudadanos.

В отличие от нарушения неприкосновенности частной жизни при рассматриваемом преступлении не требуется, чтобы сведения составляли личную или семейную тайну.
A diferencia de las injerencias en la vida privada, en este delito no es preciso que los datos constituyan un secreto personal o familiar.

В силу этого доступ к такой информации позволяет получать важные подробности о частной жизни отдельных лиц.
Por consiguiente, el acceso a esta información proporciona detalles significativos sobre la vida privada de esos individuos.

Женщины испытывают на себе эти угрозы в частной жизни, а также в общественных местах и учреждениях, хотя и в менее выраженных формах подавления и домогательства.
Las mujeres están sujetas a tales amenazas en sus vidas privadas, pero también lo están a formas más sutiles de opresión y de hostigamiento en ambientes públicos e institucionales.

В соответствии с поправкой к УПК 2007 года суды могут проводить закрытые заседания с целью защиты частной жизни.
Según la enmienda de 2007 del Código de Procedimiento Penal, un tribunal puede sesionar a puerta cerrada con el fin de proteger la privacidad.

Говоря современным языком, способность сохранять и поддерживать этот анклав частной жизни и позволяет провести различие между обществом демократическим и обществом тоталитарным".
En términos modernos, la capacidad de mantener y apoyar ese enclave de vida privada es lo que denota la diferencia entre una sociedad democrática y una sociedad totalitaria.".

Каждый человек имеет право на жизнь, неприкасаемость, свободу и защиту частной жизни".
Todas las personas tienen derecho a la vida, a la integridad de su persona, a la seguridad, a la libertad y a la protección de su vida privada.

В кибер- мире, ЕС определяет глобальные стандарты по защите частной жизни, которые США и другие многонациональные компании не могут игнорировать.
En el mundo cibernético, la UE es quien define los estándares globales de protección de la privacidad, que Estados Unidos y otras compañías multinacionales no pueden pasar por alto.

Демографическая ситуация требует новых совместных решений проблем, возникающих между женщинами и мужчинами в их частной жизни и на работе.
Los cambios demográficos exigen soluciones nuevas y compartidas entre las mujeres y los hombres en sus vidas privadas y en sus carreras profesionales.

Упоминалось также о возможных последствиях для семьи и частной жизни прецедентов Европейского суда по правам человека, касающихся законности высылки.
También se mencionó la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre la legalidad de la expulsión desde el punto de vista de su repercusión en la familia y en la vida privada.

Государство принимает меры по борьбе против всех форм насилия в отношении женщин в общественной и частной жизни.
El Estado adoptará medidas para luchar contra todas las formas de violencia contra la mujer en la vida pública y en la vida privada.

В конечном счете в Федеративной Республике Германии применяется принцип независимости в частной жизни: каждый гражданин может свободно и по своему усмотрению заключать контракты.
Sea como fuere, el principio de la autonomía en la vida privada se aplica en la República Federal de Alemania: todo ciudadano goza de la libertad fundamental de concertar contratos según le parezca.

Однако это определение касается не только женщин и не обеспечивает, как признает государство- участник, их защиту в частной жизни.
Esta definición, sin embargo, no fue establecida específicamente para las mujeres, ni les ofrece, como el Estado parte reconoce, protección en sus vidas privadas.

По-прежнему неравное положение женщин и мужчин на рынке труда; недостаток возможностей для гармоничного сочетания работы и частной жизни;
La situación de las mujeres y los hombres en el mercado de trabajo continúa siendo diferente y no hay oportunidades suficientes para armonizar el trabajo con la vida privada;

Также реализуется специальная программа по обеспечению права приемных детей узнавать о своем происхождении по достижении совершеннолетия при одновременном уважении частной жизни биологических семей.
Un programa especial garantiza el derecho de los niños adoptados a conocer sus antecedentes de origen una vez alcanzada la mayoría de edad, pero respetando la privacidad de la familia biológica.