ЧАСТНОЙ ЖИЗНИ на Чешском - Чешский перевод

• soukromí
• soukromém životě

Примеры использования Частной жизни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты говорил о частной жизни.
Mluvil jsi o osobním soukromí.

Защита частной жизни и личные данные.
Ochrana soukromí a osobní údaje.

Расскажите мне о частной жизни Реми?
Co víte o Remyho soukromém životě?

Съемка ее частной жизни является преступлением.
Nahrávání jejího soukromí je zločin.

Ам, Миссис Флоррик сторонница частной жизни.
Um, paní Florrick si střeží své soukromí.

Нет. Речь идет о большем, чем о частной жизни, мистер Дирфут.
Ne, tady jde o mnohem víc než o soukromí, pane Deerfoote.

Разве это не нарушение протоколов о частной жизни?
Není to porušení protokolu o soukromí?

Ну знаешь, позволить частной жизни Беккет оставаться частной..
Nechat Beckettin soukromý život soukromým..

Сожалею ли я о поступках в моей частной жизни?
Udělal jsem něco ve svém soukromém životě, čeho lituji?

Нет никакой частной жизни, поддержки, ты никому не можешь довериться.
Žádné soukromí, žádná podpora, nikdo, komu byste mohla věřit.

Думаете ли Вы, что был одним на публике и другим- в частной жизни?
Myslíte, že měl jednu tvář na veřejnosti a druhou v soukromí?

Он благодарен за постоянную поддержку и уважение частной жизни Американским народом.
Je vděčný za pokračující podporu a respektování soukromí americkým lidem.

Итак, кардинал, папа не может придаваться разврату, ни в общественной, ни в частной жизни?
Takže papež nemůže být smilný, kardinále, veřejně nebo v soukromí?

А Бен расскажет Эдриан и у меня не будет никакой частной жизни. И у Лео тоже.
A Ben to řekne Adrianě, a já nebudu mít žádné soukromí a ani Leo.

Да о чем вообще думают эти женщины, когда рассказывают незнакомцу о своей частной жизни?
Co si ty ženský myslí? Vyprávět úplnému cizinci o svém osobním životě?

Год назад, Сноуден предупредил мир о вопиющем нарушении частной жизни людей правительствами.
Snowden před rokem upozornil svět, že vlády nehorázně porušují soukromí lidí.

Это было из-за… твоего уважения моей частной жизни и я… не хочу этого. И я беру свои слова обратно.
Bylo to o tom, že nerespektuješ mé soukromí a to nechci a beru to zpět.

Как вы, так и кто-то, кого вы знаете, стали жертвой чудовищного нарушения вашей частной жизни.
Vy nebo někdo z vašich blízkých jste se stali obětí nehorázného narušení soukromí.

Мистер Мэр, если вы так волнуетесь о частной жизни, оденьте шляпу, опустите голову и все будет в порядке.
Pane starosto, pokud se tak bojíte o soukromí, noste klobouk, mějte hlavu skloněnou a budete v pohodě.

Почему христианские церкви по-прежнему уделяют основное внимание поведению людей в частной жизни, а не правилам игры в обществе и в экономике?
Proč se křesťanské církve dál zaměřují na chování lidí v soukromí, a ne na pravidla společenské a ekonomické hry?

Расположенный вдоль нетронутых береговой линии страны, острова, как говорят, привлечение внимания от людей, с глубокими карманами и вкус к частной жизни.
Nachází se podél země nedotčené pobřeží, ostrovy jsou prý přitahuje pozornost lidí s hlubokými kapsami a chuť na soukromí.

Здесь задействованы намного более мощные силы, чем экзотика его частной жизни или неспособность найти общий язык с избирателями.
Uplatňují se tu mocnější síly než jeho exotický soukromý život a neschopnost navázat vztah s voliči.

Ты хотел реализовать свою стратегию выхода, так что лучше прекрати сосредотачиваться на моей частной жизни и начни заниматься делом.
Jestli nechceš vycouvat ze svýho únikovýho plánu, tak se radši přestaň soustředit na můj osobní život a začni se soustředit na nynější problémy.

Что касается частной жизни американцев, то они предаются неуемному потреблению, что лишает их времени, сбережений, внимания и стремления к актам коллективного сострадания.
V soukromém životě si Američané vypěstovali závislost na konzumerismu, který pohlcuje jejich čas, úspory, pozornost i sklon k podílu na projevech společného soucítění.

Сегодня Грацио Пребывание тип архитектуры башня с 38 квартир со всей роскошью вы можете себе представить и частной жизни только две единицы на каждом этаже.
Dnes Gracio Sídlo je typ architektury věže s 38 byty se všemi luxusními si dokážete představit a soukromí pouze dvě jednotky na každém patře.

Мусави действовал как реформист, который сказал, что он будет бороться за предоставление большей свободы для прессы, расширение прав женщин, а также за уменьшение ограничений в частной жизни иранцев.
Musáví kandidoval jako reformátor a tvrdil, že bude usilovat o větší svobodu tisku, posílení práv žen a méně zásahů do soukromého života Íránců.

Учитывая все эти проблемы, касающиеся частной жизни Юсеф Аль- Баш интегрировали некоторые из лучших возможностей в WhatsApp, чтобы пользователь чувствовать себя более надежным и безопасным.
S ohledem na všechny tyto problémy týkající se soukromí Yousef Al-Basha integrovaly některé z nejlepších vlastností v WhatsApp, aby svým uživatelům pocit, spolehlivější a bezpečnější.

К 800- летию Великой Хартии Вольностей в этом месяце, откровения Сноудена также дали толчок новому движению, для создания специфических для каждой страны интернетовых“ правовых чеков”, устанавливающих принципы частной жизни, свободу слова, и анонимную ответственность.
V době, kdy si tento měsíc připomínáme 800. výročí Magna Charta, podnítila také Snowdenova odhalení nové hnutí za vytvoření listin základních internetových práv v jednotlivých zemích, které by ustavily principy soukromí, svobody projevu a zodpovědné anonymity.

Так что если вы работодатель труда во Франции и не имеют никакого уважения к частной жизни ваших сотрудников в нерабочее время, теперь есть предел тому, сколько вы можете приставать их работы электронную почту с помощью смартфонов или цифровые технологии.
Takže pokud jste zaměstnavatele o práci ve Francii a nemají žádnou úctu k soukromém životě vašich zaměstnanců mimo úřední hodiny, tam je nyní limit, kolik si jich může obtěžovat s pracovním e-maily pomocí chytrých telefonů nebo digitální technologii.