ПРИВАТНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• soukromí

Примеры использования Приватность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я уважаю вашу приватность.
Respektuji vaše právo na soukromí.

Ваша мать слишком порядочна,- чтобы разрушить приватность.
Máma je příliš velká dáma na to, aby narušila něčí soukromí.

Не вторгайтесь в мою приватность!
Nevtírejte se do mé přízně!

Ты будешь платить за приватность, за осторожность.
Platil bys za soukromí, za diskrétnost.

Я должен уважать их приватность.
Musím respektovat jejich důvěru.

По правде сказать, мистер Коллинз, вы не имеете права на приватность.
Se vší upřímností, pane Collinsi, nemáte právo na soukromí.

Лучшая инвестиция в интернет- приватность- это подписка на VPN- сервис.
Nejlepší investicí do online bezpečnosti je zakoupení VPN.

Некоторые из наших посетителей могут сказать, что приватность и есть безопасность.
Někteří z našich hostů by namítli, že soukromí je bezpečnost.

И я просто хочу отметить, что эта стена только что обеспечила нам полную приватность!
A musím podotknout, že ta zeď nám právě poskytla soukromí.

Меня не волнует приватность. или социальный статус, или материальное благополучие.
Nezajímá mě soukromí. Nebo sociální status, nebo hromadící se věci.

Мы стараемся обеспечить нашим гостям максимальную приватность, насколько это возможно.
Snažíme se poskytovat našim klientům tolik soukromí, kolik je možné.

Хорошо, Мэрилин, ты выбираешь приватность этого человека или карьеру губернатора?
Dobře, Marilyn, Vyberte si. Soukromí tohoto muže, nebo guvernérova kariéra?

Юная леди, когда я бронировал этот рейс, мне обещали полную приватность.
Mladá dámo, když jsem si najal tento soukromý let, bylo mi zaručeno naprosté soukromí.

ВНИМАНИЕ! отправка уведомлений нарушает приватность вашей переписки. Подробнее.
POZOR: Bezvýhradné vracení potvrzenek poněkud narušuje vaše soukromí. Více o doručenkách.

Напоминаю: приватность- это клево, но если не скажешь, мы надолго отправимся в тюрьму.
Pro připomenutí: soukromí je super, ale když nám to neřekneš, půjdeme na pěkně dlouhou dobu do vězení.

Хочу, чтобы вы знали, что ваш дом- ваша крепость, и ваша приватность важна для меня.
Chci, abyste věděla, že váš domov je posvátné místo a že vaše soukromí je pro mě velice důležité.

Я не скажу вам их фамилии, чтобы защитить их приватность, но могу рассказать, с чем они борются.
Neřeknu vám jejich příjmení, abych ochránil jejich soukromí, ale můžu vám říct, s čím bojují--.

Это мозгоправ со стороны, который может просмотреть ее пациентов чтобы помочь нам, но не нарушит их приватность.
Je to cizí psychiatr, který prohlídne složky pacientů aniž by porušil jejich soukromí.

NordVPN делает ставку на приватность и безопасность, но вовсе не в ущерб другим аспектам.
NordVPN se zcela jasně zaměřuje na ochranu soukromí a zabezpečení, to však neznamená, že by zaostávala v jiných oblastech.

Эта VPN работает на базе первоклассной частной сети с пропускной способностью в сотни гигабит, поэтому ничто не нарушит вашу приватность.
Tuto VPN pohání špičková několikagigová soukromá síť a vaše soukromí tak zůstává nedotčené.

В« Приватность» перейти к« микрофон», где мы находим список приложений, которые запрашивают доступ к микрофону на iPhone или IPad.
V„ soukromí“ jít do„ mikrofonu“, kde najdeme seznam aplikací, které požádaly o vstup do mikrofonu iPhone nebo iPad.

Все 5 рассмотренных ниже VPN отлично проявили себя в тестах и доказали, что могут защищать приватность, обходить географические блокировки, и не только.
Níže uvedených VPN si během naších testů vedlo velice dobře a dokáže ochránit vaše soukromí, obejít geoblokace a další.

Этим людям приватность очень важна, и когда они придут за тобой, а они придут, обещаю, они причинят тебе столько боли, что ты даже представить не можешь.
Tito muži berou soukromí velmi vážně a až po vás půjdou a já slibuji, že půjdou, způsobí vám tolik bolesti, kterou si ani neumíte představit.

Мы… я хотел сказать, что мой клиент признателен, что ваши онлайн отношения сохранили приватность и мы надеемся, что в будущем все так и останется.
My, uh… Chci vám jen říct, jak je můj klient vděčný, že si nechváváte váš online vztah pro sebe a doufáme, že to tak zůstane i nadále.

Если вы ищете в первую очередь безопасность и приватность в Интернете, вам понадобится VPN с мощным шифрованием и обширным набором протоколов шифрования, включая OpenVPN и SSTP.
Hledáte-li zabezpečení a ochranu soukromí online, budete potřebovat VPN se silným šifrováním a různými bezpečnostními protokoly, jako například OpenVPN a SSTP.

В 2011 году Facebook заключила мировое соглашение с Федеральной торговой комиссией США( FTC), признав, что нарушила приватность пользователей и не сообщила им об этом.
V roce 2011 se společnost Facebook vyrovnala poplatky s FTC spojení se skutečností, že uživatelské informace nebyly uchovávány v soukromí a uživatelé ani nebyli informováni.

Существует общество людей, для которых приватность и безопасность очень важна, они хотят жить в мире, где правительство не может читать их имейлы, не может слушать их телефонные звонки, и не видит на что они тратят свои деньги.
Existuje skupina lidí v oblasti bezpečnosti a kryptografie, která chce žít ve světě, kde vláda nemůže ukládat jejich e-maily, nemůže odposlouchávat jejich telefonní hovory, nemůže vidět, s kým tráví svůj volný čas.

В одних приложениях есть реклама, а это значит, что они продают данные пользователей на сторону, другие принадлежат китайским фирмам, а третьи просто не в состоянии защитить приватность пользователей из-за постоянных утечек IP- адресов и DNS.
Většina aplikací obsahuje reklamy, což znamená, že prodává vaše údaje třetím stranám. Některé aplikace vlastní čínské firmy a ostatní prostě nedokázaly ochránit soukromí uživatelů: docházelo k úniků údajů skrze DNS a IP.

Кроме того, сервис предоставляет высокую скорость подключения, 5- дневный бесплатный пробный период и 30- дневную гарантию возврата денег, что делает Freedome VPN от F- Secure тем самым сервисом, который обязательно стоит испытать в деле, если вы хотите защитить свою интернет- приватность.
To vše v kombinaci s velkou rychlostí, 5denní bezplatnou zkušební verzí a 30denní zárukou vrácení peněz, činí z Freedome VPN dobrého kandidáta na vyzkoušení, pokud je soukromí na internetu vaší nejvyšší prioritou.

С множеством поправок на приватность для защиты каждого, кто был записан камерой, мы передали часть данных доверенной команде исследователей из МТИ, чтобы мы могли начать выделять повторяющиеся элементы из этого массива данных, пытаясь понять влияние социальной среды на усвоение речи.
Zavedli jsme mnohá opatření na ochranu soukromí všech, kteří se ocitli na záznamu, to podstatné z těchto dat jsme poskytli mému důvěryhodnému výzkumnému týmu na MIT, takže jsme mohli začít pročesávat vzorky z toho obrovského souboru a pokoušet se chápat vlivy sociálního prostředí na osvojování si jazyka.