ПРИВАТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• privacidad

Примеры использования Приватность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я предпочитаю приватность.
Prefiero la discreción.

Окей, приватность закончилась.
Bueno, se acabó la privacidad.

Люди любят приватность.
A la gente le gusta su privacidad.

Приватность это наше все.
La privacidad es lo mejor.

Я должен уважать их приватность.
Debo respetar su confianza.

И нарушил приватность его секрета?
¿Y violar la privacidad de un hombre?

Не вторгайтесь в мою приватность!
¡No te metas en mis asuntos!

Ничья приватность не будет нарушена.
No se violará la privacidad de nadie.

Наши клиенты ценят приватность.
A nuestros clientes les gusta la privacidad.

Свободное правительство терроризирует приватность.
Un gobierno libre aterroriza la privacidad.

Погоди, почему Оуэн получает приватность, а я нет?
Espera,¿por qué Owen obtener privacidad y yo no y apos; t?

Ты будешь платить за приватность, за осторожность.
Usted tendría que pagar a la privacidad, a la discrecionalidad.

Кира наверняка оценит приватность.
Kiera probablemente agradezca la privacidad.

И ты можешь, потому что тебя защищает приватность между врачом и пациентом.
Y puedes hacerlo, estás protegido por el privilegio de doctor y paciente.

Слава первой поправке, долой приватность!
La primer enmienda manda. A ver esas joyas.

Меня не волнует приватность. или социальный статус, или материальное благополучие.
No me importa la privacidad. o el estatuto social, o la acumulación de las cosas.

Что же, дальше мы управимся сами. И нам нужна приватность.
Creo que lo tenemos todo bajo control y necesitamos un poco de privacidad.

Хорошо, Мэрилин, ты выбираешь приватность этого человека или карьеру губернатора?
De acuerdo, Marilyn, tú eliges, la privacidad de este hombre o la carrera del gobernador?

Некоторые из наших посетителей могут сказать, что приватность и есть безопасность.
Algunos de nuestros invitados creen que la privacidad es seguridad.

И я просто хочу отметить, что эта стена только что обеспечила нам полную приватность!
Y me gustaría señalar que esta pared acaba de darnos mucha privacidad.

Нам всегда говорят, что приватность находится под нашей личной, индивидуальной ответственностью.
Siempre nos dicen que la privacidad es nuestra propia, única, responsabilidad individual.

После этого награждение проходило на конференции« Компьютеры, свобода и приватность».
Después pasó a ser presentado en la conferencia Computers, Freedom, and Privacy.

Я не скажу вам их фамилии, чтобы защитить их приватность, но могу рассказать, с чем они борются.
No les diré sus nombres para proteger su privacidad, pero les diré contra qué están luchando.

Напоминаю: приватность- это клево, но если не скажешь, мы надолго отправимся в тюрьму.
Recordatorio: la privacidad es genial, pero si no nos lo dices, vamos a estar en una celda mucho tiempo.

Это мозгоправ со стороны, который может просмотреть ее пациентов чтобы помочь нам, но не нарушит их приватность.
Un psiquiatra externo que puede revisar sus pacientes de nuestra parte protegiendo su privacidad.

Приватность обеспечивается занавеской или дверью из стекловолокна в открытом конце капсулы.
La privacidad se ve asegurada mediante el uso de una cortina o una puerta de fibra de vidrio en el extremo abierto de la cápsula.

А совсем недавно появилась такая проблема, как приватность в Интернете, и мы опять отдали все на аутсорсинг.
Más recientemente, la privacidad en línea comenzó a ser un gran problema: básicamente, la dejamos en manos de terceros.

Доступ, конфиденциальность и приватность подростков мужского и женского пола при оказании услуг по охране репродуктивного здоровья.
Acceso, confidencialidad y privacidad de los y las adolescentes en los servicios de salud reproductiva.

Пока еще имеются ограничения, препятствующие тому, чтобы молодые люди имели свободный доступ к услугам по охране репродуктивного здоровья, гарантирующим конфиденциальность и приватность.
A la fecha aún existen restricciones para que los jóvenes puedan acceder libremente a uso de servicios de salud reproductiva que garanticen confidencialidad y privacidad.

Кроме того, просьба указать, принимаются ли меры, гарантирующие подросткам мужского и женского пола, пользующимся услугами по охране репродуктивного здоровья, конфиденциальность и приватность.
Indicar también si existen medidas para garantizar la confidencialidad y privacidad de los adolescentes de ambos sexos que accedan a los servicios de salud reproductiva.