УЕДИНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• privacidad
• soledad
• aislamiento
• retiro
• privado

Примеры использования Уединение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или уединение?
¿O soledad?

Наконец- то… уединение.
Por fin, soledad.

Уединение полезно для души.
La soledad es la paz del alma.

Мне нравится уединение.
Me gusta la soledad.

Уединение только больше его напугает.
El aislamiento solo lo asustará más.

Дункан предпочитал уединение.
Duncan prefiere la soledad.

Уединение- это красивое название одиночества.
¿La soledad? Es un modo especial de sentirse solo.

Кончилось мое уединение.
¡Al fin ha terminado mi soledad!

Думала, что уединение с Буддой было в прошлом году.
Creí que ese retiro budista fue el año pasado.

Принцессе нужно уединение.
La princesa necesita privacidad.

Звук океана, полное уединение… о, и спокойствие.
El sonido del océano, privacidad total… y la serenidad.

Пожалуйста, уважай мое уединение.
Por favor respeta mi privacidad.

Простите что нарушил ваше уединение, мистер Дилейни.
Lamento interrumpir tu soledad, señor Delaney.

Конечно, мне нравится уединение.
Por supuesto, me gusta lo privado.

Если вам нужно уединение, прошу, воспользуйтесь моим офисом.
Si necesitas privacidad, por favor usa mi oficina.

Я сказал, что вы считаете мое уединение неприемлемым.
Dije que usted encontraba mi aislamiento inaceptable.

Знаю, не самое романтичное место, но… здесь есть уединение.
Sé que no es el lugar más romántico, pero… es privado.

Уединение- очень важная часть моего вечернего ритуала.
La soledad es una parte importante de mi ritual de las tardes.

Вообще-то… сегодня, мне нужно, как я считаю, уединение.
En realidad… lo que necesito, creo, es privacidad esta noche.

Ну да, мне, конечно, нравится уединение, но не когда я предоставлена сама себе.
Sí, me gusta la privacidad, pero no la soledad.

Я уверена, что вы будете рады снова обрести уединение.
Bueno, estoy segura de que se alegrará de recuperar su privacidad.

Впрочем, ваше уединение закончится, когда начнется суд.
Aunque supongo que vuestro aislamiento acabará cuando empiece vuestro juicio.

Наша… наша поездка была спланирована как супружеское уединение.
Nuestro… Nuestro viaje estaba programado como un retiro para parejas.

Уединение- это то, что мне нужно, чтобы очистить свою совесть.
El retiro era exactamente lo que necesitaba para limpiar mi conciencia.

Вы бесцеремонные, и, как вы уже заметили, я люблю уединение.
Es increíblemente tosco y como ya ha descubierto, me gusta mi privacidad.

Я просто хотела немного времени на уединение чтобы прояснить все у меня в голове.
Sólo quería un poco de tiempo para mí… para despejar mi cabeza.

Да, это Лос-Анджелес, но я женщина старомодная и люблю уединение.
Sé que es Los Ángeles, pero soy una chica antigua y me gusta mi privacidad.

Право на уединение в ванной комнате отменяется в случае чрезвычайных обстоятельств.
El derecho a la privacidad en el baño será suspendido en casos de fuerza mayor.".

В последнее время вы популярный человек. Я подумал, что уединение вам не помешает.
Es un hombre popular estos días, he pensado que agradecería la privacidad.

Подобным группам необходимо пространство и уединение, особенно если они удерживают сразу несколько жертв.
Este grupo necesita espacio y soledad especialmente si están reteniendo a múltiples víctimas.