СОЛЕДАД на Испанском - Испанский перевод

• soledad

Примеры использования Соледад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чолон соледад.
Cholon Soledad.

Соледад Макьеза.
Soledad Marquesa.

Община Да Соледад, муниципалитет Сочистлауака.
Comunidad La Soledad, municipio de Xochistlahuaca.

Соледад Мурильо де ла Вега.
Sra. Soledad Murillo de la Vega.

Он знает Соледада и он может помочь нам найти его.
El conoce a Soledad Y puede ayudarnos a encontrarla.

После поездки в Палому мы разговаривали с тобой и Соледад.
Hablamos de él después de La Paloma, con Soledad.

В нескольких милях к югу от Соледада, река Салинас протекает рядом с холмами".
Unas cuantas millas al sur de Soledad, el río Salinas desciende cerca de la ladera…".

Я попала под ливень, когда вышла из дома Соледад.
Me ha pillado la lluvia cuando salía de casa de Soledad.

Мария Соледад Систернас Рейес( Председатель Комитета по правам инвалидов) сообщила о прогрессе, достигнутом Комитетом, и обсудила вопрос о создании рабочей группы по подготовке проекта общих замечаний относительно женщин и детей.
María Soledad Cisternas Reyes(Presidenta del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad) informó sobre los progresos realizados por el Comité y examinó el establecimiento de un grupo de trabajo encargado de redactar observaciones generales sobre las mujeres y los niños.

Комитет решил учредить рабочую группу по принятию последующих мер в связи с днем общей дискуссии по статье 12 в составе Еды Вангечи Майна( председатель), Дьеордя Кензеи и Марии Соледад Систернас Рейес.
El Comité decidió establecer un grupo de trabajo para hacer un seguimiento del día de debate general sobre el artículo 12, integrado por Edah Wangechi Maina(Presidenta), Gyorgy Könczei y María Soledad Cisternas Reyes.

Касательно: Альфредо Раймундо Чавес, Сатурнино Уаньау Саире, Давид Апарисио Кларос, Мевеса Мальки Родригес, Мария Саломе Уалипа Перальта и Кармен Соледад Эспиноса Рохас, с одной стороны, и Республика Перу- с другой.
Relativa a: Alfredo Raymundo Chaves, Saturnino Huañahue Saire, David Aparicio Claros, Meves Mallqui Rodríguez, María Salomé Hualipa Peralta, y Carmen Soledad Espinoza Rojas, por una parte, y la República del Perú, por otra.

Обеспечить представленность Председателя Марии Соледад Систернас Рейес и заместителя Председателя Терезии Дегенер на шестой сессии Конференции государств- участников Конвенции о правах инвалидов, которая состоится в Нью-Йорке в июле 2013 года.
Ser representado por la Presidenta María Soledad Cisternas Reyes y la Vicepresidenta Theresia Degener en el sexto período de sesiones de la Conferencia de los Estados partes en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que se celebrará en Nueva York en julio de 2013.

Комитет также утвердил следующий членский состав предсессионной рабочей группы на пятьдесят второй сессии, а именно: Барбара Бейли, Мерием Бельмихуб- Зердани, Соледад Мурильо де ла Вега, Зохра Расех и Дубравка Шимонович.
El Comité confirmó a los siguientes miembros del grupo de trabajo anterior al 52° período de sesiones: Sra. Barbara Bailey, Sra. Meriem Belmihoub-Zerdani, Sra. Soledad Murillo de la Vega, Sra. Zohra Rasekh y Sra. Dubravka Šimonović.

Альфредо Раймундо Чавес, Сатурнино Уаньау Саире, Давид Апарисио Кларос, Мевес Мальки Родригес, Мария Саломе Уалипа Перальта и Кармен Соледад Эспиноса Рохас были задержаны в период с июля по сентябрь 1993 года в связи с убийством 29 июня 1993 года общинного старосты Америко Падилльи.
Alfredo Raymundo Chaves, Saturnino Huañahue Saire, David Aparicio Claros, Meves Mallqui Rodríguez, María Salomé Hualipa Peralta y Carmen Soledad Espinoza Rojas fueron detenidos entre julio y septiembre de 1993, tras el asesinato, el 29 de junio de 1993, del dirigente vecinal Américo Padilla.

Г-жа Марта Альтолагуирре Ларреондо*, г-жа Карла Кодригес Мансия, г-жа Анхела Чавес Биетти, гжа Стефани Очстеттер Скиннер Клее, г-н Карлос Аррояве Прера, гжа Сульми Барриос Монсон, гжа Соледад Урруела Ареналес, г-н Хуан Леон.
Sra. Marta Altolaguirre Larreondo*, Sra. Carla Rodríguez Mancia, Sra. Angela Chávez Bietti, Sra. Stephanie Hochstetter Skinner Klee, Sr. Carlos Arroyave Prera, Sra. Sulmi Barrios Monzón, Sra. Soledad Urrucla Arenales, Sr. Juan León.

Г-н Леонардо Деспуи*, г-н Орасио Солари*, г-жа Норма Насимбене де Дюмон**, гн Эрнан Плорутти**, г-н Серхио Серда, г-н Эдуардо Варела, г-н Даниэл Плаза, гжа Соледад Фигероа, г-жа Флоренсия Загайо, г-жа Грасиела Матильда Романо, гжа Мария Тереза Баравалье.
Sr. Leandro Despouy*, Sr. Horacio Solari*, Sra. Norma Nascimbene de Dumont**, Sr. Hernan Plorutti**, Sr. Sergio Cerda, Sr. Eduardo Varela, Sr. Daniel Plaza, Sra. Soledad Figueroa, Sra. Florencia Zagayo, Sra. Graciela Matilde Romano, Sra. María Teresa Baravalle.

Специальный докладчик по сообщениям Мария Соледад Систернас Рейес кратко проинформировала Комитет о деятельности, проведенной в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах инвалидов за период после пятой сессии Комитета, и представила обзор корреспонденции, полученной Комитетом.
María Soledad Cisternas Reyes, Relatora Especial sobre las comunicaciones, informó al Comité de las actividades realizadas en virtud del Protocolo facultativo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad desde el quinto período de sesiones del Comité y dio una idea general sobre la correspondencia recibida por este.

Со вступительными заявлениями к Конференции обратились от имени Генерального секретаря-- заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам У Хунбо; Председатель Комитета по правам инвалидов Мария Соледад Систернас Рейес и представитель организаций гражданского общества Риснавати Утами.
Formularon declaraciones de apertura Wu Hongbo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, en nombre del Secretario General; María Soledad Cisternas Reyes, Presidenta del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, y Risnawati Utami, representante de las organizaciones de la sociedad civil.

Г-жа Марта Альтолагирре Лареондо*, г-н Карлос Мартинес**, г-н Хорхе Кабрера Уртадо, г-жа Анхела Чавес Биетти, г-жа Ингрид Мартинес Галиндо, г-жа Сульми Барриос Монсон, г-жа Соледад Урруела Ареналес, г-жа Соледад Барриос, гжа Элизабет Вальдес Ранк Де Сперисен, г-н Франк Ла Руе, г-жа Анабелла Ривера, гжа Лесли Карсо.
Sra. Marta Altolaguirre Larreondo, Sr. Carlos Martínez, Sr. Jorge Cabrera Hurtado, Sra. Ángela Chávez Bietti, Sra. Ingrid Martínez Galindo, Sra. Sulmi Barrios Monzón, Sra. Soledad Urrucla Arenales, Sra. Soledad Barrios, Sra. Elizabeth Valdes Rank De Sperisen, Sr. Frank La Rue, Sra. Anabella Rivera, Sra. Leslie Corzo.

На своей четвертой сессии Комитет назначил г-жу Марию Соледад Систернас Рейес и г-жу Ану Пелаес Нарваес для участия в работе первой сессии Рабочей группы по последующим мерам договорных органов по правам человека в связи с Межкомитетским совещанием, проведенным в Женеве с 12 по 14 января 2011 года.
En su cuarto período de sesiones, el Comité designó a la Sra. María Soledad Cisternas Reyes y a la Sra. Ana Peláez Narváez para que participaran en la primera reunión del Grupo de trabajo de la reunión de los comités que son órganos de tratados de derechos humanos sobre el seguimiento de las actividades de los comités, celebrada en Ginebra del 12 al 14 de enero de 2011.

Г-н Мигель Анхель Ибарра Гонсалеса, г-н Карлос Рамиро Мартинес Альварадоа, гжа Анхела Чавес Бьетти, гжа Стефани Очстеттер, гжа Ингрид Мартинес Галиндо, гжа Сульми Барриос, гжа Мария Соледад Урруэла Ареналес, гжа Мария Габриела Нуньес, гжа Элизабет Вальдес Ранк Де Сперисен, гжа Рут Дель Валье Кобан, гн Сезар Давила.
Sr. Miguel Ángel Ibarra Gonzáleza, Sr. Carlos Ramiro Martínez Alvaradoa, Sra. Angela Chávez Bietti, Sra. Stephanie Hochstetter, Sra. Ingrid Martínez Galindo, Sra. Sulmi Barrios, Sra. María Soledad Urruela Arenales, Sra. María Gabriela Núñez, Sra. Elizabeth Valdés Rank De Sperisen, Sra. Ruth Del Valle Cobán, Sr. César Dávila.

При участии министра иностранных дел Чили гжи Соледад Альвеар, руководителя( в ранге министра) Национального управления по делам женщин Чили гжи Адрианы Дельпиано, министра национальной обороны Чили гжи Микеле Бачелет и министра обороны Дании гна Свена Оге Енсбю 4- 5 ноября 2002 года в Сантьяго состоялась бирегиональная конференция по вопросу о роли женщин в операциях по поддержанию мира.
Con la participación de la Ministra de Relaciones Exteriores de Chile, Sra. Soledad Alvear, la Ministra Directora de el Servicio Nacional de la Mujer de Chile, Sra. Adriana Delpiano, la Ministra de Defensa de Chile, Sra. Michelle Bachelet, y el Ministro de Defensa de Dinamarca, Sr. Svend Aage Jensby, los días 4 y 5 de noviembre de 2002 se celebró en Santiago una conferencia birregional sobre el rol de las mujeres en las operaciones de paz.

Председатель поздравил членов Комитета, которые были переизбраны на пятой сессии Конференции государств- участников Конвенции: Мухаммеда ат- Таравнеха, Марию Соледад Систернас Рейес, Ану Пелаес Нарваес и Сильвию Кванг- Чанг, а также новоизбранных членов, которые приступят к выполнению своих обязанностей 1 января 2013 года.
El Presidente felicitó a los miembros del Comité que habían sido reelegidos en la quinta Conferencia de los Estados Partes en la Convención: Mohammed Al-Tarawneh, María Soledad Cisternas Reyes, Ana Peláez Narváez y Silvia Quan Chang, así como a los miembros del Comité recién elegidos que asumirían sus funciones a partir del 1 de enero de 2013.

Проведенные в течение этого месяца открытые обсуждения касались вопросов о детях в вооруженных конфликтах, постконфликтном национальном примирении и стрелковом оружии; на заседаниях, посвященных первым двум вопросам, председательствовала министр иностранных дел Чили Соледад Альвеар Валенсуэла, а на третьем заседании-- Постоянный представитель Чили при Организации Объединенных Наций.
Los debates públicos celebrados durante el mes se ocuparon de los niños y los conflictos armados, la reconciliación nacional después de los conflictos y las armas pequeñas. Los dos primeros fueron presididos por la Ministra de Relaciones Exteriores de Chile, Soledad Alvear Valenzuela, y el tercero por el Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas.

Исходя из этого, были приобретены земельные участки для строительства приемника- распределителя в пенитенциарном учреждении в Картаго, увеличивается вместимость в центрах Соледад, Сан- Луис и Сандоваль де Лимон; ведутся переговоры о приобретении в дар земельных участков для строительства приемника- распределителя в Сан- Карлосе и Либерии.
Es así como se adquieren terrenos para la Construcción de la Unidad de Admisión de Cartago, se amplia y mejora la capacidad en los Centros de Confianza de la Soledad, San Luis y Sandoval de Limón y se gestiona la donación de terrenos para la Construcción de la Unidad de Admisión de San Carlos y Liberia.

Рабочая группа препроводила правительству информацию о четыре новых сообщенных ей случаях. Они касались Артуро Тельеса Монкады, арестованного муниципальной полицией в Пачука- де Сото, штат Идальго, 5 апреля 2008 года; Габриэля Альберто Крус Санчеса и Эдмундо Андрес Рейес Амайи, арестованных военными и полицией 25 мая 2007 года в Оахаке, и Хосе Паредес- Франциско Руиса, арестованного агентами министерства внутренних дел 22 сентября 2007 года в Ла- Соледад Колония.
El Grupo de Trabajo transmitió a el Gobierno cuatro nuevos casos denunciados, en relación con Arturo Tellez Moncada, detenido por agentes de la policía municipal en Pachuca de Soto, Estado de Hidalgo, el 5 de abril de 2008; Gabriel Alberto Cruz Sánchez y Edmundo Andrés Reyes Amaya, detenidos por efectivos policiales y militares el 25 de mayo de 2007 en Oaxaca, y José Francisco Paredes Ruiz, detenido por agentes de la Secretaría de el Interior el 22 de septiembre de 2007 en Colonia la Soledad.

За предложение проголосовали следующие члены: Айше Фериде Ачар, Николь Амелин, Магалис Ароча Домингес, Барбара Бейли, Олинда Барейро- Бобадилья, Никлас Брун, Руфь Гальперин- Каддари, Йоко Хаяси, Соледад Мурильо де ла Вега, Виолета Нойбауэр, Силвия Пиментел, Мария Элена Пиреш, Виктория Попеску, Патриция Шульц и Дубравка Шимонович.
Votaron a favor los siguientes miembros de el Comité: Sra. Ayse Feride Acar, Sra. Nicole Ameline, Sra. Magalys Arocha Domínguez, Sra. Barbara Bailey, Sra. Olinda Bareiro-Bobadilla, Sr. Niklas Bruun, Sra. Ruth Halperin-Kaddari, Sra. Yoko Hayashi, Sra. Soledad Murillo de la Vega, Sra. Violet Neubauer, Sra. Silvia Pimentel, Sra. Maria Helena Pires, Sra. Victoria Popescu, Sra. Patricia Schulz y Sra. Dubravka Šimonović.

Членами Комитета по правам инвалидов на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся с января 2013 года, были избраны девять кандидатов. В него вошли пять новых членов-- Дайан Маллиган( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Шафак Павей( Турция), Монтиан Бунтан( Таиланд), Ласло Габор Ловаси( Венгрия) и Мартин Мвесигва Бабу( Уганда)-- и четыре переизбранных члена-- Мария Соледад Систернас Рейес( Чили), Ана Пелаес Нарваес( Испания), Сильвия Джудит Кван Чан( Гватемала) и Мохаммед ат- Таравна( Иордания).
Resultaron elegidos miembros del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad por un mandato de cuatro años a partir de enero de 2013 nueve candidatos, a saber, cinco miembros de nueva elección: Diane Mulligan(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Safak Pavey(Turquía), Monthian Buntan(Tailandia), László Gábor Lovászy(Hungría) y Martin Mwesigwa Babu(Uganda); y cuatro miembros que fueron reelegidos: María Soledad Cisternas Reyes(Chile), Ana Peláez Narváez(España), Silvia Judith Quan Chang(Guatemala) y Mohammed Al-Tarawneh(Jordania).

Мать Cоледад!
¡Madre Soledad!