Примеры использования Soledad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿O soledad?
Por fin, soledad.
Наконец- то… уединение.La soledad es la paz del alma.
Уединение полезно для души.Me gusta la soledad.
Мне нравится уединение.De una soledad silenciosa… a compañía sorpresa.
Люди также переводят
Yo vivo aquí en soledad.
¿La soledad? Es un modo especial de sentirse solo.
Уединение- это красивое название одиночества.Tu Fortaleza de la Soledad.
Твоя Крепость Уединения.¿Sabrás lo que supone la soledad a pesar de tener esposa e hijo adulto?
Duncan prefiere la soledad.
Дункан предпочитал уединение.La soledad es una parte importante de mi ritual de las tardes.
Уединение- очень важная часть моего вечернего ритуала.¡Al fin ha terminado mi soledad!
Кончилось мое уединение.Ahora, en la soledad del pueblo, reparaba más en tales alegrías.
Теперь, в уединении деревни, она чаще и чаще стала сознавать эти радости.Ya no habrá más soledad para usted.
Вы больше не будете одиноким.Es muy gentil que me visites en mi soledad.
Как мило с твоей стороны навестить меня в моем уединении.Lamento interrumpir tu soledad, señor Delaney.
Простите что нарушил ваше уединение, мистер Дилейни.Quería ayudar a la gente a hacer frente a la soledad.
Oréame, estoy familiarizado con la soledad y no es muy agradable.
Поверьте мне, я знаком с одиночеством, и это не очень хорошее чувство.Pero principalmente es un lugar de reflexión y soledad.
Но, в основном, как место для, например, размышлений и уединения.Soledad que Descartes tenía en mente cuando redefinió los conceptos de sujeto y subjetividad.
Отрешенность, которую… имел ввиду Декарт, пересматривая концепцию субъекта и субъективности.Sé por qué buscas la soledad.
Я знаю, почему, ты ищешь уединения.Este grupo necesita espacio y soledad especialmente si están reteniendo a múltiples víctimas.
Подобным группам необходимо пространство и уединение, особенно если они удерживают сразу несколько жертв.Me temo que el abandono y la soledad.
Я боюсь быть брошенным и одиноким.Noel llevaba una vida de soledad y oración.
Ноэль провел жизнь в уединении и молитве.Dice que el propósito de la ficción era combatir la soledad.
Говорят, что цель художественной литературы- борьба с одиночеством.Empecemos pensando que la soledad es buena.
Начните думать об уединении как о чем-то хорошем.Todos los niños entrevistados expresaron su temor de la enfermedad y la soledad.
В беседах все подростки заявили о своем страхе перед болезнью и одиночеством.Pero no te preocupes, hermano querido, no te dejaré morir en soledad.
Cuando estoy en casa, el único sentimiento que tengo es la soledad.
Когда я дома, единственное чувство, которое я получаю, является одиночеством.Descubrí al Che que escribía poemas de amor y que anhelaba su soledad.
Я открыл для себя Че, сочиняющего любовные стихи и наслаждающегося собственным одиночеством.
