Примеры использования Incomunicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Utilización de la incomunicación.
La incomunicación como medio pedagógico.
Duración de la incomunicación.
Продолжительность одиночного заключения.En 19 casos la incomunicación se prolongó durante más de 28 días.
В 19 случаях изоляция продолжалась более 28 дней.Fecha y hora en que comienza la incomunicación;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Incomunicación de reclusos por razón de negativa a trabajar,etc.
Изоляция заключенных по причине их отказа от работы.Fecha y hora en que se pone fin a la incomunicación;
Дата и час окончания изоляции;El tiempo máximo de incomunicación será de siete días.
Максимальный срок одиночного заключения составляет семь суток;La incomunicación va a ser objeto de explicaciones detalladas.
Medidas temporales de incomunicación y sus causas.
Временные меры по изоляции и причины.Cuando estaba en Rikers Island, el mayor problema era la incomunicación.
Когда я был в Рикерс, самым суровым наказанием была одиночная камера.Carácter excepcional de la incomunicación de menores delincuentes.
Исключительный характер изоляции несовершеннолетних.Incomunicación(reclusión en régimen de incomunicación de los presos condenados).
El aislamiento no voluntario y la incomunicación son regímenes distintos.
La falta de criterios para determinar la necesidad de la incomunicación.
Отсутствием критериев определения обязательности помещения в одиночную камеру.En las instituciones comunitarias, la incomunicación parcial o total es parte de la vida cotidiana.
В учреждении сообщества частичная или полная изоляция является частью повседневной жизни.Otro factor que afecta a los reclusos es la política de incomunicación.
Другим фактором, причиняющим заключенным страдания, является политика изоляции.La incomunicación no podrá imponerse sino en casos de notoria gravedad y de ningún modo por más de 24 horas.
Содержание в изоляции не допускается, за исключением особо серьезных случаев и на срок не более 24 часов;El Sr. BÁN desea obtener aclaraciones sobre la detención en incomunicación.
Г-н БАН хотел быуслышать пояснения по поводу содержания под стражей в одиночной камере.En las instituciones comunitarias la incomunicación parcial o total se aplica según determinados procedimientos y métodos.
В учреждениях сообществ практика частичной и полной изоляции определена в конкретных процедурах и методах.La prohibición absolutade cualquier forma de detención en régimen de incomunicación;
Para determinar la duración máxima de la incomunicación se tendrán en cuenta los períodos anteriores en que se aplicó dicho régimen.
В настоящее время при определении максимальной продолжительности изоляции учитываются предыдущие сроки нахождения в изоляторе.Nueva Zelandia considera que el aislamientono consentido no es equivalente a la incomunicación.
Al margen de este imperativo de seguridad, la decisión de incomunicación afecta lo menos posible al régimen de detención del detenido.
Помимо этих императивных соображений безопасности, решение о помещении в одиночное заключение минимальным возможным образом затрагивает режим содержания под стражей данного лица.El primer motivo de preocupación se refiere a la detención en condiciones de incomunicación.
La incomunicación en las instalaciones administradas por el Ministerio del Interior es algo que debe prohibirse, ya que puede conducir a todo tipo de abusos.
Одиночное заключение в учреждениях, управляемых министерством внутренних дел, должно быть запрещено, поскольку оно способствует различным формам жестокого обращения.Se suprimió la disposición que permitía que la incomunicación durara más de ocho días.
Аннулировано положение, позволяющее продлевать срок изоляции сверх восьми дней.En muchos casos,estas personas han sido detenidas después de estos interrogatorios y sometidas a un régimen de incomunicación.
Во многих случаяхвскоре после этих бесед людей задерживали и помещали в заключение без права сообщения с внешним миром.Informa que los inculpados pudieron tener, durante la incomunicación, acceso a sus abogados.
Сообщается, что, находясь в изоляции, обвиняемые могли пользоваться доступом к своим адвокатам.El CAT tomó nota de las disposiciones adoptadas paramejorar las garantías de los detenidos sometidos a régimen de incomunicación.
КПП принял к сведению шаги, предпринятые для улучшения соблюдениягарантий для лиц, содержащихся под стражей без права сообщения с внешним миром.
