ИЗОЛЯЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aislamiento
• exclusión
• aislar
• contención
• marginación
• la incomunicación
• aislante
• encierro
• el confinamiento
• aislado

Примеры использования Изоляцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте его в изоляцию.
Vamos a meterlo en contención.

Начать изоляцию базы!
¡Inicia la cuarentena de la base!

Ваш приказ активировал полную изоляцию.
Su orden inició un encierro total.

Сними изоляцию с нейтрального.
Quita el aislante del neutral.

Я хочу сократить время на изоляцию палуб.
Quiero reducir el tiempo en sellar las cubiertas.

Думаешь по этому капитан приказал изоляцию?
¿Piensas que por eso el Capitán pidió el bloqueo?

Но я бы рекомендовала 24 часовую изоляцию от света.
Pero recomendaría 24 horas aislado de la luz.

Авторитарные режимы часто предпочитают изоляцию.
Los regímenes autoritarios a menudo prefieren estar aislados.

Вы двое наверх, проверьте изоляцию резервуаров.
Ustedes dos, arriba, revisen la impermeabilidad de los tanques.

Максимум 75 минут, пока мы не отменим изоляцию.
Máximo 75 minutos hasta que quitemos el confinamiento.

Нужно прервать изоляцию и вытащить всех отсюда.
Tenemos que levantar este encierro y sacar a todo el mundo de aquí.

Город ввел изоляцию, когда Питерсон переместился с восточной стороны.
La ciudad inició una contención cuando fue transportado fuera del lado Este.

Нападение в лоб вызовет изоляцию, который сделает ковен неприступным.
Un ataque provocaría el encierro. Sería invulnerable.

Она словно почувствовала какую-то… инфекцию и ушла в полную изоляцию.
Es como si sintiera ella alguna clase de… contaminación y entró en cuarentena completa.

Я думаю, нам пора… повысить изоляцию в" Миллион Эир Чартер".
Creo que es hora de… levantar el cierre de Million Air Charter.

Вы можете сохранить изоляцию научной лаборатории, чтобы удержать Вейр на месте?
¿Podemos mantener aislado el laboratorio de ciencias para que no pueda salir?

Пройдя через пытки, лишения и изоляцию, Нур ничего не рассказала.
A pesar de ser torturada y estar aislada, Noor jamás reveló nada.

Безработица, неполная занятость и нищета вызывают социальную изоляцию.
El desempleo, el subempleo y la pobreza conducen a la exclusión social.

Запускайте немедленную изоляцию, возвращайте всех заключенных в их камеры.
Comiencen el cierre inmediato y lleven a todos los prisioneros de nuevo a sus celdas.

А английские националисты ведут свою страну в далеко не столь прекрасную изоляцию.
Y los nacionalistas ingleses están conduciendo a su país a un aislamiento no muy espléndido.

Судья Каган сравнила изоляцию ДНК c добычей лекарственного растения из тропических лесов Амазонки.
La juez Kegan igualó al ADN aislado con la extracción de una planta medicinal del Amazonas.

Установление такого контакта предотвратило бы излишнюю изоляцию Комитета в его работе в том или ином направлении.
Esta toma de contacto evitaría al Comité iniciar un trabajo demasiado aislado.

Если ты помещаешь этот протеин в изоляцию, вместе со спинным нервом, ты можешь вырастить свой собственный садик.
Si juntas esa proteína con el aislante de un nervio espinal podrías cultivar tu propio jardincito.

Программа предусматривает трехмесячную изоляцию от остальных заключенных и родственников.
El programa prevé tres meses de aislamiento del resto de la población penitenciaria y los familiares.

Вынужденное перемещение и воздействие глобализации и изменения климата усугубляют их социальную изоляцию и неблагоприятное положение.
Los desplazamientos forzados y el impacto de la globalización y el cambio climático agravan su marginación social y su situación de desventaja.

Следует ограждать обладание, использование и передачу специфических биологических агентов; надо поддерживать высокую защищенность и изоляцию.
Se debería vigilar la tenencia, utilización y transferencia de determinados agentes biológicos; debe mantenerse un alto nivel de seguridad y contención.

Рост исламистских режимов во всем арабском мире и последующая перетряска региональных союзов увеличили изоляцию еврейского государства.
El ascenso de multitud de regímenes islamistas a lo largo y ancho del mundo árabe, con la consiguiente mudanza de las alianzas regionales, ha dejado al estado judío más aislado.

На основе этого мы считаем необходимым избегать изоляцию развивающихся стран и не лишать их возможностей и потенциала для экономического и научного развития.
En base a ello, consideramos que es necesario evitar la marginación de los países en desarrollo y la denegación de sus oportunidades y potencialidades para el desarrollo económico y científico.

В новом законе содержатся положения, регулирующие все аспекты заключения, включая этапирование, изоляцию и обыски.
En la nueva ley se regulan todos los aspectos del encarcelamiento, entre ellos las transferencias, la incomunicación y los registros.

В других случаях их можно сочетать с военным давлением, направленным на ослабление и изоляцию мятежных групп или государств, которые грубо нарушают резолюции Совета Безопасности.
En otros, pueden combinarse con la presión militar para debilitar y aislar a grupos rebeldes o a Estados que violan de manera flagrante las resoluciones del Consejo de Seguridad.