ДИСКРИМИНАЦИИ И ИЗОЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de discriminación y exclusión
• discriminación y aislamiento
• de discriminación y marginación

Примеры использования Дискриминации и изоляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ликвидация дискриминации и изоляции.
Eliminación de la discriminación y la exclusión.

Конечно, будет необходимо сделать гораздо больше для того, чтобы покончить со всеми формами дискриминации и изоляции этих народов.
Desde luego, será necesario hacer mucho más para terminar con toda forma de discriminación y marginación de esas poblaciones.

Они подвергаются дискриминации и изоляции на протяжении всей жизни, в связи с чем живут в условиях отчужденности и постоянной нищеты.
Son objeto de discriminación y exclusión en todas las esferas de la vida, lo que los relega a una situación de marginación y pobreza persistente.

Чаще всего такое неблагоприятное положение является следствием физических, культурных и социальных препятствий, дискриминации и изоляции.
Con frecuencia, ese impedimento se debe a obstáculos físicos, culturales y sociales, a la discriminación y la exclusión.

Она подчеркивает, что представители меньшинств могут подвергаться дискриминации и изоляции даже при наличии у них полномочного и бесспорного гражданства.
La Experta destaca que los miembros de los grupos minoritarios pueden ser víctimas de discriminación y exclusión incluso en las situaciones en que su ciudadanía es plena e incuestionable.

Кроме того, в колониальный период алжирский народ подвергался различным гонениям в форме экспроприации и отчуждения имущества и дискриминации и изоляции.
Asimismo, durante el período colonial el pueblo argelino sufrió toda clase de despojos, enajenaciones, discriminaciones y exclusiones.

Правительство привержено развитию правовой основы, которая не допускает проявления различных форм дискриминации и изоляции крупных групп граждан от цивилизованной среды.
Asume la misión de elaborar un marco jurídico que evite la aparición de formas de discriminación y exclusión del medio civilizado de grupos grandes de ciudadanos.

Лидеры должны разработать стратегии и принять законодательные нормы для преодоления социальных барьеров, в том числе дискриминации и изоляции.
Los dirigentes tienen que elaborar políticas y promulgar leyes que aborden las barreras sociales, incluidas la discriminación y la exclusión.

Нередко коренные народы, члены этнических меньшинств и трудящиеся мигранты вследствие дискриминации и изоляции живут в неприемлемых условиях.
No es raro que las poblaciones autóctonas, los miembros de minorías étnicas y los trabajadores migrantes vivan en condiciones deplorables como consecuencia de la discriminación y de la exclusión.

Эти условия включают разработку соответствующих законов и нормативных положений, выделение ресурсов и приложение усилий, направленных на прекращение дискриминации и изоляции.
Este entorno incluía leyes y reglamentos, recursos y esfuerzos para poner fin a la discriminación y la exclusión.

Тем не менее эти особенности становятся факторами риска, если они встроены в более широкую систему дискриминации и изоляции в рамках общества.
Sin embargo, estas características se convierten en factores de riesgo cuando forman parte de un patrón más amplio de discriminación y exclusión en la sociedad.

Анализы моделей дискриминации и изоляции в обществах позволяют получить более четкое представление о соотношении прав и возможностей и положении женщин в этих обществах.
Los análisis de las pautas de discriminación y exclusión en las sociedades ayudan a aclarar cuestiones relacionadas con las relaciones de poder y la condición de la mujer en esas sociedades.

Общественное осуждение инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом лиц приводит к появлению некоторых отвратительных форм дискриминации и изоляции в общинах.
La estigmatización de las personas infectadas con el VIH/SIDA y afectadas por la enfermedad ha generado algunas de las peores formas de discriminación y aislamiento dentro de las comunidades.

Меньшинства часто становятся объектом дискриминации и изоляции, и им приходится бороться за доступ к своим правам человека даже при наличии у них полного и бесспорного гражданства.
Las minorías sufren con frecuencia discriminación y exclusión, y se esfuerzan por conseguir que se respeten sus derechos humanos, incluso en situaciones en que gozan de ciudadanía plena e incuestionable.

Правительство стремится поддерживать активный диалог с саамским народом и национальными меньшинствами для их вовлечения в жизнь страны и предупреждения дискриминации и изоляции.
El Gobierno trataba de mantener un estrecho diálogo con el pueblo sami y las minorías nacionales para garantizar la participación y evitar la discriminación y la exclusión.

Меньшинства часто становятся объектом дискриминации и изоляции, и им приходится бороться за доступ к своим правам человека даже при наличии у них полного и бесспорного гражданства.
Las minorías son víctimas con frecuencia de la discriminación y la exclusión, y se afanan por lograr el respeto de sus derechos humanos, incluso en situaciones en que su ciudadanía es plena e incuestionable.

Признание основополагающих прав людей должно фиксироваться в виде четких юридических положений, что позволяет устранить первопричины дискриминации и изоляции.
El reconocimiento de los derechos fundamentales de las personas debe evolucionar y convertirse en una serie de disposiciones jurídicas explícitas que hagan posible abordar las causas fundamentales de la discriminación y de la exclusión.

В каждом регионе мира существуют меньшинства, которые относятся к беднейшим слоям малоимущего населения и которые нередко подвергаются постоянной дискриминации и изоляции, лишены своих основных прав и зачастую страдают от насилия.
En todas las regiones del mundo hay minorías integradas por los más pobres entre los pobres, que durante largo tiempo han sido víctimas de discriminación, exclusión y de la negación de sus derechos fundamentales, y a veces de violencia.

Уважение и борьба с дискриминацией: мы считаем, что уважение всего лучшего, что есть в культурах, и их различий является залогом прогресса и противодействия всем формам дискриминации и изоляции.
Respeto y lucha contra la discriminación: Creemos que resaltar lo mejor en las culturas, así como sus diferencias, es un elemento clave del progreso y que sirve para oponerse a todas las formas de discriminación y exclusión.

Для успешной реализации реформ решающее значение имеет борьба с коррупцией-- одной из самых пагубных форм дискриминации и изоляции, которые являются двумя основными факторами, способствующими вспышке конфликтов и нарушению прав человека.
La lucha contra la corrupción es decisiva para el éxito de las reformas, porque la corrupción es una de las peores formas de discriminación y exclusión, que fomentan los conflictos y las violaciones de los derechos humanos.

Семь новых грантополучателей в Албании, Гватемале, Египте, Зимбабве, Колумбии, Сербии и Таиланде будут работать в целях пресечения и предупреждения насилия в отношении женщин, страдающих от дискриминации и изоляции.
Siete nuevos beneficiarios de Albania, Colombia, Egipto, Guatemala, Serbia, Tailandia y Zimbabwe se dedicarán a combatir y prevenir la violencia contra las mujeres que son víctimas de la discriminación y la exclusión.

Оно проявляется в виде многочисленных форм социальной дискриминации и изоляции, порожденных представлениями о мужском превосходстве и подчиненности женщин, и выражается, в частности, в культурном и экономическом неравенстве, словесных оскорблениях и неравенстве в общественном разделении труда.
Se expresa en múltiples formas de discriminación y exclusión que son agenciadas desde la sociedad, por medio de relaciones de dominación y subordinación: la cultura, desigualdades económicas, el lenguaje, la inequidad en la división social del trabajo, y otros.

Правозащитный подход может содействовать использованию нетрадиционных источников при сборе данных и анализу таких источников, как демографическая статистика или экономические показатели, с учетом аспектов уязвимости, дискриминации и изоляции.
Una perspectiva de derechos humanos puede ayudar a reorientar la reunión de datos que van más allá de las fuentes tradicionales y para analizar esas fuentes, estadísticas demográficas o indicadores económicos, prestando especial atención a la vulnerabilidad, discriminación y exclusión.

Способствовать полному осуществлению гражданских прав женщин и ликвидации всех форм дискриминации и изоляции, демонстрируя воздействие такой дискриминации на жизнь женщин, их права и самостоятельность, в контексте современной демократии.
Promover el ejercicio de la plena ciudadanía de la mujer y la eliminación de todas las formas de discriminación y exclusión mediante la demostración de los efectos que tiene esa discriminación en la vida de la mujer, sus derechos y su autonomía en el contexto de una democracia moderna.

Организации коренного населения более активно участвовали в разработке программ мероприятий и предложений, направленных на осуществление политических, экономических и культурных прав коренного населения даже в условиях их продолжающейся дискриминации и изоляции.
Organizaciones que representan a poblaciones indígenas están jugando un papel más significativo en el desarrollo de agendas y propuestas relacionadas con los derechos políticos, económicos y culturales de los indígenas aun frente a la discriminación y el aislamiento continuado.

Правительство Турции отметило необходимость повышения осведомленности отдельных лиц путем укрепления солидарности между поколениями в социальной, экономической и культурной областях, прежде всего на основе образования, в целях искоренения всех видов дискриминации и изоляции престарелых и других групп, находящихся в неблагоприятном положении.
El Gobierno de Turquía indicó que había que concienciar más a las personas fomentando la solidaridad entre las generaciones en sus aspectos social, económico y cultural y ello, de modo primordial, mediante la educación, a fin de erradicar toda clase de discriminación y marginación contra las personas de edad y otros colectivos desfavorecidos.

Задачей Комиссии является надзор за социально-экономическим положением женщин в стране, разработка предложений по его улучшению и выявление ситуаций и явлений, которые могут существенно ухудшить и подвергнуть угрозе положение женщин и вести к их дискриминации и изоляции.
Su tarea es vigilar la situación social y económica de la mujer en el país, formular propuestas para la promoción de la mujer, señalar la situación y los fenómenos que podrían socavar y amenazar significativamente la situación de la mujer y conducir a su discriminación y aislamiento.

В контексте своего среднесрочного стратегического плана на 2006- 2009 годы ЮНИСЕФ использует основанный на правах человека подход с учетом всеобъемлющей и комплексной государственной политики, в рамках которой особое внимание уделяется устранению коренных причин дискриминации и изоляции детей коренного населения.
En el contexto del plan estratégico de mediano plazo para 2006-2009, el UNICEF está utilizando el enfoque basado en los derechos humanos con un planteamiento amplio y global que se centra en abordar mediante políticas públicas las causas que originan la discriminación y exclusión de los niños indígenas.

Статья 4 Политической конституции Никарагуа гласит буквально следующее:" Государство поощряет и гарантирует социальный и политический прогресс в целях обеспечения всеобщего блага, стремясь к поощрению развития человеческого потенциала всех граждан Никарагуа, защищая их от любой формы эксплуатации, дискриминации и изоляции".
La Constitución política de Nicaragua, en su artículo 4, dice textualmente:" El Estado promoverá y garantizará los avances de carácter social y político para asegurar el bien común, asumiendo la tarea de promover el desarrollo humano de todos y cada uno de los nicaragüenses, protegiéndolos contra toda forma de explotación, discriminación y exclusión".

Организации низового уровня часто участвуют в творческой и инновационной деятельности совместно с общинами меньшинств, а также с остальным населением в целях осуществления прав, налаживания диалога, укрепления взаимопонимания и доверия между людьми и противодействия дискриминации и изоляции.
Las organizaciones de base suelen realizar actividades creativas e innovadoras con las comunidades minoritarias, y también con las mayoritarias, para velar por el disfrute de los derechos, establecer un diálogo, fomentar el entendimiento y la confianza entre los pueblos y luchar contra la discriminación y la exclusión.