ГЕНДЕРНОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• discriminación de género
• la discriminación por razón de sexo
• discriminación contra la mujer
• del sexismo
• discriminatorias entre los sexos
• de sesgo de género

Примеры использования Гендерной дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследования проблем гендерной дискриминации.
Estudios sobre los problemas de sexismo.

Отсутствие гендерной дискриминации в сфере образования 203- 206 60.
No discriminación por razón de sexo en la educación 203- 206 52.

МА упомянула о проблеме гендерной дискриминации в сфере образования.
AI se refirió al problema de la discriminación de género en la educación.

В исследовании было также дано социологическое определение гендерной дискриминации.
La investigación permitió llegar a una definición sociológica del sexismo.

Закон о предотвращении гендерной дискриминации и оказании соответствующей помощи.
Ley de prevención y reparación de la discriminación por razón del sexo.

Эти исследования послужат базой для разработки будущего закона о гендерной дискриминации.
Estos estudios servirán de trabajo preparatorio para una posible ley sobre el sexismo.

Количество жалоб, связанных с фактами гендерной дискриминации, является незначительным.
El número de denuncias de discriminación por razón de género es bajo.

Насилие в отношении женщин и девочек является проявлением гендерной дискриминации.
La violencia contra las mujeres y las niñas es una manifestación de discriminación por razón del género.

Меры, принятые для включения понятия гендерной дискриминации в албанское законодательство.
Medidas adoptadas para incluir a la discriminación de género en la legislación de Albania.

Государственная политика и инициативы по решению проблем гендерной дискриминации.
Políticas e iniciativas gubernamentales de respuesta ante la discriminación por razón de género.

Предложение о разработке закона против гендерной дискриминации будет передано правительству.
La sugerencia relativa a la elaboración de una ley contra la discriminación por razón de sexo se transmitirá al Gobierno.

Разработать образовательные программы, в которых отсутствуют какие-либо формы гендерной дискриминации.
Que se desarrollen planes de estudios en que se elimine todo tipo de sesgo de género.

Мониторинг фактов гендерной дискриминации и освещения в средствах массовой информации случаев гендерного насилия.
Monitoreo sobre discriminación de género y el tratamiento que los medios hacen de la violencia de género..

Швеция просила представить дополнительную информацию о мерах по ликвидации гендерной дискриминации.
Pidió que se detallaran más las medidas para eliminar la discriminación contra la mujer.

Закон о предотвращении гендерной дискриминации и оказании соответствующей помощи вступил в силу в июле 1999 года.
La Ley de prevención y reparación de la discriminación por razón del sexo entró en vigor en julio de 1999.

Ведется разработка просветительских программ и кампаний по ликвидации гендерной дискриминации.
También se están desarrollando campañas y programas de sensibilización sobre la erradicación de la discriminación de género.

Вопросы гендерной дискриминации также обсуждаются управами алькальдов, причем алькальдами избирается все большее число женщин.
La alcaldía se ocupa además de las cuestiones de discriminación de género, y cada vez hay más mujeres elegidas como alcaldes.

Включающую гендерный критерий оценку работы учителей, с помощью которой выявляются случаи гендерной дискриминации в классе;
La evaluación docente que incorpora el criterio de género, mediante el cual se detectan discriminaciones de género en el aula;

Что касается гендерной дискриминации в частном секторе, то, по словам оратора, власти Иордании верят в свободный рынок.
En cuanto a la discriminación en materia de género en el sector privado, el orador dice que Jordania cree en la libertad de los mercados.

В этом законопроекте дается более полное определение гендерной дискриминации, находящееся в полном соответствии с определением дискриминации, содержащемся в КЛДЖ.
En él se presenta una definición más completa de la discriminación de género que está en total conformidad con la ofrecida en la CEDAW.

Получила признание потребность в законодательстве в целях как предотвращения гендерной дискриминации и гендерного неравенства, так и реагирования на них.
Se reconoció la necesidad de legislación para impedir y responder a la discriminación de género y a la desigualdad de género a la vez.

Просьба предоставить информацию о мерах, принимаемых государством- участником для преодоления горизонтальной и вертикальной гендерной дискриминации на рынке труда.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas emprendidas por el Estado Parte para corregir las discriminaciones de género horizontales y verticales que se producen en el mercado laboral.

Приветствуя закрепленное в Конституции запрещение гендерной дискриминации, Нидерланды отметили, что оно не применяется к системе личного права.
Si bien consideraba satisfactoria la prohibición constitucional de la discriminación de género, observó que esa prohibición no se aplicaba al régimen jurídico de la persona.

Кроме того, жертвы гендерной дискриминации имеют право подавать заявления канцлеру юстиции, который в случае необходимости может начать процедуру примирения.
Además, las víctimas de discriminación por motivo de género tienen derecho a presentar reclamaciones ante el Canciller de Justicia quien, si procede, inicia actuaciones de conciliación.

Испания отметила усилия, предпринимаемые в целях ликвидации гендерной дискриминации, и принятие национальной стратегии и плана действий в интересах рома.
España reconoció la labor realizada para eliminar la discriminación por razón de género y la aprobación de una estrategia nacional y un plan de acción para la población romaní.

Она призвала Францию разработать всеобъемлющий план действий с целью повышения уровня информированности населения по гендерным вопросам и ликвидации гендерной дискриминации.
Alentó a Francia a elaborar un plan de acción exhaustivo a fin de garantizar la incorporación de una perspectiva de género y eliminar la discriminación contra la mujer.

Что касается гендерной дискриминации, то правительство приняло недавно закон, который предусматривает предоставление компенсации жертвам гендерной дискриминации..
En lo tocante a la discriminación por razón de género, el Gobierno promulgó recientemente una ley que prevé la indemnización de las víctimas de la discriminación por esa razón..

Целью этого контроля было выявление прямой и косвенной гендерной дискриминации в трудовых отношениях с уделением особого внимания области вознаграждения за труд.
La finalidad de los controles era identificar la discriminación entre los géneros, tanto directa como indirecta, en las relaciones laborales, con interés especial en el ámbito de la remuneración.

Принцип запрещения гендерной дискриминации неоднократно служил основанием для обращения в Конституционный трибунал с жалобами на неконституционность некоторых подзаконных правовых актов.
La prohibición de la discriminación de género fue en reiteradas ocasiones la base para impugnar ante el Tribunal Constitucional la constitucionalidad de normas de nivel inferior.

В настоящей главе рассматриваются источники гендерной дискриминации, причем особое внимание уделяется социальным и экологическим аспектам устойчивого развития, что придает этому анализу дополнительную ценность.
Este capítulo hace referencia a las fuentes de sesgo de género y se apoya en ese análisis, centrando para ello la atención en las dimensiones sociales y ambientales del desarrollo sostenible.