РАСОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de discriminación racial es
• de discriminación racial constituye

Примеры использования Расовой дискриминации является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неприятие расовой дискриминации является безусловной нормой.
La prohibición de la discriminación racial es una norma imperativa.

В Британской Колумбии признают, что мощным рычагом в деле предупреждения и искоренения расовой дискриминации является просвещение общественности.
Se reconoce que para la prevención y la eliminación de la discriminación racial es imprescindible la educación pública.

Запрещение расовой дискриминации является обычной нормой международного права.
La prohibición de la discriminación racial es una norma consuetudinaria de derecho internacional.

Поэтому Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является частью законодательства Мексики.
En consecuencia, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es parte de la legislación nacional.

Запрещение расовой дискриминации является краеугольным камнем демократической системы Эфиопии.
La prohibición de la discriminación racial es la piedra angular del sistema democrático de Etiopía.

Третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации является одной из основных программ деятельности Организации Объединенных Наций.
El Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial es el programa central de actividades de las Naciones Unidas.

Ликвидация расовой дискриминации является именно тем идеалом, к которому нужно стремиться, однако этого крайне трудно добиться.
La eliminación de la discriminación racial es un ideal al que se debe aspirar, pero de muy difícil realización.

Г-жа Боначеа Родригес( Куба) указывает, что ликвидация расовой дискриминации является первоочередной целью кубинской революции 1959 года.
La Sra. Bonachea Rodríguez(Cuba) dice que la eliminación de la discriminación racial ha sido un objetivo prioritario de la revolución cubana desde 1959.

Запрещение расовой дискриминации является одним из основополагающих принципов, заложенных в правовой системе Непала.
La prohibición de la discriminación racial es uno de los principios más fundamentales consagrados en el sistema jurídico nepalés.

Для законодательства и политики Германии защита всех людей от расовой дискриминации является задачей первостепенной важности.
La protección de todas las personas contra la discriminación racial es un objetivo de extraordinaria importancia para la legislación y la política alemanas.

Подчеркивает, что запрещение расовой дискриминации является безусловной нормой международного права, никакое отступление от которой не допускается;
Destaca que la prohibición de la discriminación racial es una norma imperativa del derecho internacional que no admite excepción;

На Всемирной конференции по правам человека отмечалось, что ликвидация расизма и расовой дискриминации является первоочередной целью международного сообщества.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se consideró que la eliminación del racismo y la discriminación racial era un objetivo primordial de la comunidad internacional.

По статье 1 Конвенции у него есть только одно замечание: как юрист он считает, что содержащееся в ней определение расовой дискриминации является неадекватным.
Con respecto al artículo 1 de la Convención, su único comentario es que, como abogado, considera que la definición de la discriminación racial no es adecuada.

Г-жа Сабха( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что ликвидация расизма и расовой дискриминации является одним из краеугольных камней внутренней политики ее государства.
La Sra. Sabja(Estado Plurinacional de Bolivia) dice que la eliminación del racismo y la discriminación racial es uno de los pilares de la política interna de su país.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является одним из наиболее широко ратифицированных международных документов в области прав человека.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial es uno de los instrumentos internacionales de derechos humanos más ampliamente ratificados.

В этом заявлении Комитет по ликвидации расовой дискриминации напомнил также о том, что запрещение расовой дискриминации является императивной нормой международного права, не допускающей каких-либо отступлений.
En esa declaración, el Comité también recordaba que la prohibición de la discriminación racial era una norma imperativa de derecho internacional no susceptible de derogación.

Тунис сообщил, что запрет на все формы расовой дискриминации является одним из основных правовых принципов в Тунисе; он носит абсолютный характер, и отступления от него не допускаются.
Túnez informó de que la lucha contra todas las formas de discriminación racial constituye un principio fundamental de su sistema jurídico; es una característica absoluta e irrevocable.

Таким образом, Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является частью национального законодательства и обладает конституционным статусом.
En consecuencia, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es parte de la legislación nacional con rango constitucional.

Комитет принял решение о том, чтобы он был должным образом представлен на этом совещании ввиду того факта, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является главным международно-правовым актом в этой области.
El Comité decidió que debería estar debidamente representado en ese período de sesiones, dado que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es el principal instrumento jurídico internacional en la materia.

Одним из особенно тревожных аспектов проблемы расизма и расовой дискриминации является использование новых технологий в распространении ненавистнических идей.
Uno de los aspectos particularmente preocupantes del problema del racismo y de la discriminación racial es la utilización de tecnologías nuevas para propagar un discurso de odio.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является одним из ключевых договоров в законодательстве государства- участника, которое содержит определение расовой дискриминации, соответствующее положениям статьи 1 Конвенции.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es un instrumento esencial de la legislación del Estado parte, la cual incluye una definición de la discriminación racial conforme con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención.

Г-н Кьерум напоминает, что специализированной инстанцией в вопросах расовой дискриминации является Комитет по ликвидации расовой дискриминации, обладающий особой компетенцией в этой области.
El Sr. Kjaerum recuerda que el organismo especializado en materia de discriminación racial es el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que dispone de competencia especial en este ámbito.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является важным документом, который формально признал право каждого пользоваться правами человека без какой бы то ни было дискриминации..
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es un importante instrumento, que ha reconocido formalmente el derecho de toda persona a gozar de los derechos humanos sin discriminación alguna.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) объявил, что запрещение расовой дискриминации является одной из императивных норм международного права, не допускающей отступлений89.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha declarado que la prohibición de la discriminación racial es una norma imperativa de derecho internacional que no admite acuerdo en contrario.

Вновь подтверждает, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является главным международным договором по предупреждению, пресечению и искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Reafirma que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial es el principal instrumento internacional para prevenir, combatir y erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

Необходимо отметить, что установленная на сегодняшний день в национальном законодательстве ответственность за любые проявления расовой дискриминации является действенным сдерживающим и пресекающим фактором для возможного возникновения актов расовой дискриминации или подстрекательства к таким актам.
Cabe observar que la responsabilidad establecida en la actual legislación nacional por cualesquiera manifestaciones de discriminación racial es un factor eficaz de contención y represión ante la posible aparición de actos de discriminación racial o incitación a tales actos.

Эксперты выразили свое убеждение в том, что борьба против расовой дискриминации является одним из основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций с момента ее создания.
Los expertos manifestaron su convencimiento de que la lucha contra la discriminación racial había sido uno de los mandatos fundamentales de las Naciones Unidas desde el momento de su fundación.

Главным законодательным актом в вопросах ликвидации всех форм расовой дискриминации является Конституция Республики Армения, принятая армянским народом 5 июля 1995 года в результате референдума.
El principal instrumento legislativo que se ocupa de la eliminación de todas las formas de discriminación racial es la Constitución de la República de Armenia, aprobada por el pueblo armenio el 5 de julio de 1995 mediante referéndum.

Одним из приоритетов государственной деятельности Республики Молдова в области ликвидации всех форм расовой дискриминации является продвижение принципа культурного разнообразия в качестве универсального общепризнанного принципа, а также реализация принципов соблюдения прав человека и равенства.
Una de las prioridades de la República de Moldova a nivel nacional en la eliminación de todas las formas de discriminación racial es la promoción del principio de diversidad cultural como principio reconocido universalmente, así como del principio de respeto de los derechos humanos y la igualdad.

Группа африканских стран считает, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации является краеугольным камнем нормативного механизма Организации Объединенных Наций в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
El Grupo Africano estima que la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial constituye la piedra angular de la normativa de las Naciones Unidas en el campo de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.