РАСОВЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• racial
• racista
• raza
• raciales

Примеры использования Расовый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расовый предатель и его латинос- бойфренд.
Un traidor a la raza y su novio mestizo.

Я белый, но чутко, я расовый дальтоник.
Soy blanco, pero con sensibilidad, soy racialmente daltónico.

Да, за расовый дисбаланс, когда он был прокурором.
Sí, por las disparidades raciales cuando era Fiscal.

Для меня это был не расовый вопрос, скорее, политический ход.
Para mí, no se trataba de raza; fue un movimiento político.

Цензура 48 Дискриминация по этническому и языковому признаку, ксенофобия и расовый экстремизм.
Discriminación por motivos étnicos y lingüísticos, xenofobia y extremismo racista.

Он надеялся разбить расовый барьер и даже стать межрасовым хитом.
Quería romper las barreras raciales y que fuera un éxito.

Их товарищ Джеки Робинсон, в свою очередь, разрушил расовый барьер в Главной бейсбольной лиге.
Fue durante su cargo que Jackie Robinson rompió las barreras raciales en la liga en 1947.

И с тех пор расовый вопрос стал особо больным для вашего участка?
¿Y desde lo de John Magoga, la raza se convirtió en el único tema en su comisaría?

Расовый фактор обусловливает также существование различий в показателях материнской и младенческой смертности.
También hay diferencias raciales en las tasas de mortalidad maternoinfantil.

В данном случае гендерный аспект уходит на задний план, поскольку здесь преобладают расовый и этнический факторы.
En este contexto, era el plano del género el que se volvía invisible por la preponderancia de factores raciales o étnicos.

Мотивы жалобы: расовый конфликт в конкретном географическом районе- возможно посредничество.
Motivo de la denuncia: conflictos raciales en una zona geográfica concreta; mediación eventual.

Например, в Соединенных Штатах Америки применение смертной казни имеет расовый оттенок, поскольку около 80% лиц, приговоренных к смертной казни, являются чернокожими.
En los Estados Unidos por ejemplo, la pena de muerte tenía connotaciones raciales ya que el 80% de los condenados a la pena capital eran negros.

Во многих иных преступлениях расовый мотив является отягчающим вину обстоятельством, влекущим за собой более строгое наказание.
En el caso de otros muchos delitos, la motivación racista constituye una circunstancia agravante que acarrea penas más severas.

Можно добавить, что значительное большинство этих людей относится к небелому населению, а это наглядно демонстрирует расовый и дискриминационный аспекты этой проблемы.
Cabe agregar que la gran mayoría de esas personas no son blancas, lo que pone claramente de manifiesto los aspectos racistas y discriminatorios del problema.

Вместе с тем расовый фактор не играет никакой роли при определении того, кому может быть оказана помощь в рамках имеющихся ресурсов.
Sin embargo, la raza no influye en la determinación de a quiénes se puede o no se puede prestar asistencia con los recursos disponibles.

Поэтому Швейцария присоединяется к заявлению, сделанному в Главном комитете представителем Бельгии от имени Европейского союза относительно слов" раса" и" расовый"″.
Por consiguiente, Suiza se suma a la declaración formulada en la Comisión Principal por el representante de Bélgica en nombre de la Unión Europea acerca de los términos" raza" y" racial".".

Подобные предостережения, как правило, имеют длительные последствия для детской психологии, поскольку расовый подход внедряется в создание детей на том этапе жизни, когда они, как это всеми признано, бывают наиболее впечатлительными.
Estas prácticas tendían a tener un efecto duradero en los niños, ya que se les inculcaban actitudes raciales en los que se consideran los años más receptivos de sus vidas.

Правительство Соединенного Королевства считает, что многое еще может быть сделано для того, чтобы существующие законы применялись эффективно и последовательно в отношении преступлений, имеющих расовый признак.
El Gobierno considera que puede hacerse mucho por asegurar que la legislación en vigor se aplique de manera efectiva y consecuente en los casos de delitos cometidos por motivos raciales.

Расовый подтекст этого явления, прослеживающийся со всей очевидностью, а также тот факт, что похищения совершаются в основном в районах, затронутых войной, следует рассматривать как особенно тревожные обстоятельства.
Las connotaciones predominantemente raciales de este fenómeno y el hecho de que los raptos tienen lugar sobre todo en la zona afectada por la guerra han de considerarse circunstancias particularmente agravantes.

Бразильское правительство не запутывает расовый вопрос, а делает все возможное для уменьшения социальных различий, с тем чтобы стремление к многорасовой демократии могло в конечном счете превратиться в реальность".
Lejos de eludir la cuestión racial, el Gobierno del Brasil está tratando de hacer lo posible para reducir las desigualdades sociales, de modo que la democracia multirracial pueda convertirse finalmente en realidad.".

НПО сообщают о случаях нападений на иностранцев в некоторых итальянских городах; хотя в ряде случаев совершившие их лица подверглись суровому наказанию, власти не признали расовый характер некоторых случаев нападений.
Las organizaciones no gubernamentales señalan ataques contra extranjeros en varias ciudades italianas; si bien sus autores en algunos casos han sido severamente castigados, las autoridades no han reconocido el carácter racista de determinados ataques.

Насилие в Шри-Ланке служит лишь еще одним примером того, как этнический, расовый, религиозный, политический или общественный раскол приводит как к вооруженному конфликту, так и к нарушениям прав человека.
La violencia en Sri Lanka ofrece justamente un ejemplo más del hecho de que tanto el conflicto armado como las violaciones de los derechos humanos tienen lugar en un contexto de divisiones étnicas, raciales, religiosas, políticas o sociales.

Он также отмечает, что насилие в отношении некоторых иностранцев часто приводит к судебным разбирательствам, в ходе которых инкриминируются нападение, незаконное содержание под стражей и нанесение ущерба имуществу, а расовый аспект таких действий не принимается во внимание.
También observa que la violencia contra ciertos extranjeros suele dar lugar a procedimientos judiciales por agresión, detención ilegal y daños a la propiedad y que no se tiene en cuenta el aspecto racista de esos actos.

Вызывают озабоченность не только масштабы подобных конфликтов, но также и их характер. Их явно этнический, расовый или религиозный характер используeтся для оправдания намерений, которые ставят под угрозу единство и территориальную целостность ряда государств.
Es preocupante no sólo la dimensión de esos conflictos, sino también su naturaleza por su cariz étnico, racial o religioso que ha sido utilizado para justificar tendencias que ponen en peligro la unidad e integridad de varias naciones.

Если международное сообщество не сможет отреагировать на расовый и религиозный геноцид в этой стране или в Руанде, Кашмире или Азербайджане, оно может столкнуться с широко распространенными конфликтами между расами, нациями и убеждениями во всем мире.
Si la comunidad internacional no logra responder al genocidio racial y religioso, ya sea en ese país o en Rwanda, Cachemira o Azerbaiyán, es posible que se vea luego ante conflictos extendidos entre razas, naciones y creencias en el mundo entero.

Г-н ЮТСИС указывает, что основная цель этого документа состоит в том, чтобы напомнить государствам- участникам о необходимости представлять определенную количественную и качественную информацию в своих докладах, с тем чтобы был известен этнический и расовый состав населения.
El Sr. YUTZIS señala que el objetivo fundamental del documento es recordar a los Estados partes la necesidad de presentar información cualitativa y cuantitativa, para que pueda determinarse la composición étnica y racial de las poblaciones.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить расовый и культурный аспекты в его программе социальной интеграции, в частности путем выделения адекватных ресурсов для разработки стратегий, учитывающих конкретные потребности различных общин государства- участника.
Recomienda que el Estado parte refuerce las dimensiones raciales y culturales de su Agenda de inclusión social, en particular asegurando suficientes recursos para la elaboración de estrategias que respondan a las necesidades específicas de las diversas comunidades del Estado parte.

Цель: предотвращение массовых нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, которые имеют национальный, этнический, расовый или религиозный характер и могут привести к геноциду, претворение в жизнь соответствующих норм и разработка доктрины ответственности по защите.
Objetivo: Prevenir las violaciones masivas de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario de carácter nacional, étnico, racial o religioso que pudieran culminar en un genocidio, y poner en práctica la norma y desarrollar la doctrina de la responsabilidad de proteger.

Стимулировать диалог с профессиональными ассоциациями и сотрудниками по связям с общественностью с целью убедить их в необходимости того, чтобы рекламные объявления и фильмы должным образом отражали расовый состав бразильского общества и не допускали использования унизительных стереотипов;
Fomentar el diálogo con las asociaciones profesionales y las agencias de relaciones públicas con el fin de convencerlas de la necesidad de velar por que los anuncios y la publicidad reflejen correctamente la composición racial de la sociedad brasileña y que eviten el uso de estereotipos despectivos;