Примеры использования Racialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Casas de parto para los"racialmente puros".
En el mismo sentido,el Código Penal sanciona las conductas dirigidas a discriminar racialmente.
Аналогичным образом уголовнымкодексом предусматривается наказание за действия, ведущие к проявлению расовой дискриминации.Por supuesto que es racialmente insensible.
Las escuelas delReino Unido no están segregadas racialmente.
В школах Соединенного Королевства отсутствует расовая сегрегация.El cupo no fue en modo alguno racialmente discriminatorio.
Данная квота не носила никакого дискриминационного характера по признаку расы.
Люди также переводят
Pese al carácter racialmente heterogéneo de la India, la Constitución prohíbe la discriminación por motivo de" raza".
Несмотря на расовую гетерогенность общества, Конституция Индии конкретно запрещает дискриминацию по признаку" расы".Soy blanco, pero con sensibilidad, soy racialmente daltónico.
El carácter racialmente discriminatorio del caso Tee-Hit-Ton se aprecia en este fallo, parte del cual se reproduce a continuación:.
Расово- дискриминационный характер дела ти- хит- тон очевиден из заключения, часть которого приведена ниже:.Todo incidente percibido como racialmente motivado por:.
Mujeres racialmente deseables voluntarias para tener a sus hijos en las maternidades de Lebensborn para ser criados atendiendo a los ideales del Partido.
Расово чистые женщины добровольно согласились родить детей в Лебенсборне, чтобы тех воспитали согласно идеалам партии.Los lugares de trabajo todavía están racialmente segregados.
Estamos en un lugar extraño y tenso racialmente en Estados Unidos, y, no quiero añadir más a ese clima de odio.
Мы находимся в странном, расистки- жестком месте в Америке, и я не хочу добавлять ему атмосферу ненависти.Y las políticas de admisión deben ser racialmente neutrales!
Вроде приема в университет, должны быть расово- нейтральными!Y como estos son los racialmente mejores de la nación alemana pueden en la mas alta autoestima reclamar el liderazgo del Pueblo y el Imperio.
И поскольку это лучшие расовые качества Германской нации… то они могут в гордом самоуважении… иметь право руководить Рейхом и народом.Pero, en algún momento, se decidió… que eran racialmente inapropiados.
Но в какой-то момент было решено, что они расово непригодны.Fomentar o anunciar material racialmente discriminatorio quedaría comprendido en esa regla y sería contrario a la Ley de derechos humanos.
Распространение или пропаганда материалов, поощряющих расовую дискриминацию, подпадает под сферу действия этого положения, а также противоречит Закону о правах человека.Por consiguiente, el common law es racialmente discriminatorio.
Следовательно, общее право является дискриминационным с расовой точки зрения.En cuanto al origen étnico de las víctimas, los expedientes estudiados no permiten suponerque en el período objeto de examen los malos tratos estuvieran racialmente motivados.
Что касается этнического происхождения жертв, изученные материалы не дают оснований предполагать, чтоза отчетный период запрещенное обращение в каком-либо случае было обусловлено расовыми мотивами.Y en virtud de las políticas de admisión racialmente neutras, las tasas de graduación de minorías subieron.
И при расово- нейтральных правилах приема количество выпускников из меньшинств выросло.Annie, eres consciente que los baby showers pueden ser racialmente neutrales?
Энни, тебе известно,что вечеринка для будущей мамы может быть расово- нейтральной?Un enemigo casi invisible que es muy chauvinista y racialmente prejuicioso que cree que en verdad debemos morir intentan atraer a nuestra juventud, usando tacticas sucias e injustas.
Он почти невидим, но столь нетолерантен и расово нетерпим, что хочет уничтожить нас всех. Он пытается завлечь к себе нашу молодежь, бесчестными и коварными методами.La pobreza y las privaciones se han convertidoen armas de destrucción en masa reales, no virtuales; es más, armas racialmente selectivas.¿Quién.
Бедность и нищета стали настоящим,а не виртуальным оружием массового уничтожения, причем расово избирательным.Las ciudades de Sudáfrica todavía están fragmentadas racialmente y son ineficientes desde un punto de vista espacial.
Города ЮАР до сих пор отличаются расовой фрагментацией, их планировка неэффективна.La práctica de ajustar la puntuación de las pruebas no refleja ninguna discriminación racial nitampoco la existencia de cupos racialmente discriminatorios.
Прошлая практика корректировки первичных результатов многопрофильного экзамена свидетельствует об отсутствии какой-либо расовой дискриминации либо расово дискриминирующей квоты.Sin embargo, la otra propuesta de la Sra. Wedgwood acerca de la selección o composición racialmente sesgada de los miembros del jurado debería incluirse en el párrafo 22.
В то же время другая идея гжи Веджвуд относительно выбора или состава присяжных заседателей под воздействием расовых предрассудков могла бы быть включена в пункт 22.Para determinar el éxito de sus políticas, los gobiernos no deben limitarse a comprobar su forma o finalidad,sino su posible efecto racialmente discriminatorio.
При проверке правительствами успеха своей политики им следует руководствоваться не только формой и целями такой политики,а наличием ее последствий с точки зрения расовой дискриминации.El título VIIprohíbe a los empleadores utilizar prácticas de empleo racialmente neutrales que tengan repercusiones negativas no justificadas para los miembros de una categoría protegida de personas.
Раздел VII запрещает работодателямприбегать к внешне нейтральной практике трудовых отношений, которая неоправданно ущемляет интересы той или иной защищаемой категории рабочей силы.A los cuatro parados sin hacer nada,te ves como el atractivo aún no amenazante, en racialmente diverso elenco de un show de CW.
Все четверо из вас, стоящих там и нечегоне делающих… Вы выглядите как привлекательный, пока еще не угрожающий Расово разнообразный каст в новом шоу канала CW.En 2004 el tribunal dictó una sentencia convenida por la que debía ofrecerse a muchos alumnos pertenecientes aminorías la oportunidad de ser transferidos a escuelas racialmente integradas.
В 2004 году суд вынес согласительное постановление, потребовав предоставить принадлежащим к меньшинствам школьникамвозможность перейти в школы с более равномерным расовым составом учащихся.Se han abrogado las leyes de inmigración que incluían disposiciones racialmente discriminatorias, que databan de los años 1890.
Иммиграционное законодательство, включавшее дискриминационные в расовом отношении положения, было принято в 90- х годах прошлого столетия и в настоящее время отменено.
