РАСИСТСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• racistas
• raciales
• de racismo
• racista
• racial

Примеры использования Расистских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И расистских организаций.
Y DE LAS ORGANIZACIONES RACISTAS.

Приложения I. Сообщения о расистских инцидентах в Германии.
DENUNCIAS DE INCIDENTES DE RACISMO OCURRIDOS EN ALEMANIA.

И расистских организаций 36- 39 12.
LAS ORGANIZACIONES RACISTAS 36- 39 9.

Сообщения о расистских инцидентах в германии и замечания.
DENUNCIAS DE INCIDENTES DE RACISMO OCURRIDOS EN ALEMANIA.

Комитет выразил обеспокоенность по поводу роста числа расистских актов( пункт 16).
Preocupaba al Comité el aumento de los actos de racismo(párr. 16).

Число расистских инцидентов, о которых сообщалось полиции, возросло с 5 044 в 1989 году до 13 878 в 1997/ 98 году.
El número de incidentes raciales denunciados a la policía pasó de 5.044 en 1989 a 13.878 en 1997/1998.

С момента вступления в силу этих положений в Словакии было совершено 132 расистских правонарушения.
Desde que entraron en vigor esas disposiciones se han cometido en Eslovaquia 132 delitos de racismo.

Выражая глубокую тревогу по поводу учащающихся расистских инцидентов на различных спортивных мероприятиях.
Expresando su profunda alarma por el aumento de incidentes de racismo en distintas manifestaciones deportivas.

Этот рост в основном объясняется наличием качественно новых положений, касающихся расистских притеснений.
Gran parte de este incremento puede atribuirse a las disposiciones de nuevo cuño relativas al hostigamiento racial.

Кроме того, большинство подозреваемых в совершении расистских преступлений( свыше 85%) были мужчинами.
Asimismo, la mayoría de los presuntos autores de delitos de carácter racista(más del 85%) eran hombres.

Хотя число расистских инцидентов, о которых сообщается, постоянно растет с 1989 года, здесь необходимы дальнейшие улучшения.
Aunque el número de incidentes raciales denunciados viene creciendo anualmente desde 1989, queda todavía mucho por hacer.

Различий по гендерной линии с точки зрения вероятности оказаться жертвой насильственного акта, совершенного из расистских побуждений.
No hay diferencias de género en cuanto al riesgo de ser víctima de un acto de violencia con una motivación racial.

Включение в закон уголовных санкций против расистских оскорблений не было утверждено на уровне Союза и некоторых других юрисдикций.
Las sanciones penales contra la difamación racial no se han convertido en ley a nivel federal ni en otras jurisdicciones.

Будут поощряться усилия по пересмотру содержания учебников на предмет искоренения расистских, этических, религиозных или культурных стереотипов.
Se alentará la revisión de los libros de texto para eliminar los estereotipos raciales, étnicos, religiosos o culturales.

Рост насилия и расистских проявлений наблюдается в ходе спортивных мероприятий, особенно футбольных матчей.
Se ha producido una acentuación de la violencia y las manifestaciones de racismo en actividades deportivas, sobre todo en encuentros de fútbol.

Все чаще поступают сообщения о расистских нападениях или угрозах и утверждения о бездействии полиции.
Cada vez eran más frecuentes las noticias de agresiones y amenazas de carácter racista, y aumentaban las denuncias sobre la indiferencia de la policía.

Поэтому при разработке иммиграционной политики существенно важно стремиться к обеспечению того, чтобы она не содержала никаких расистских элементов.
En consecuencia, al formular políticas sobre inmigración, es esencial garantizar que éstas se vean libres de cualquier elemento de racismo.

Разработка эффективной политики предупреждения требует наличия точных сведений о расистских актах, лицах их совершивших и жертвах.
Para instaurar una política de prevención eficaz, se ha de poseer un conocimiento preciso de los actos de racismo, los autores y las víctimas.

Полиция и Служба уголовного преследования( СУП) все шире сотрудничают в целях совершенствования стандартов учета и регистрации расистских инцидентов.
La policía y la Fiscalía General del Estado colaboran cada vez más estrechamente para mejorar las normas de denuncia y registro de incidentes raciales.

Как показал проведенный НУБРД мониторинг веб- сайтов, число расистских выпадов против иностранных игроков и игроков иностранного происхождения растет.
El seguimiento de sitios web realizado por la UNAR mostró un aumento de las agresiones raciales contra jugadores extranjeros o jugadores de origen extranjero.

Преступных деяний, совершаемых незаконными ассоциациями( статья 210 Уголовного кодекса), организованными для совершения преступлений в политических или расистских целях;
Hechos ilícitos cometidos por asociaciones ilícitas(artículo 210 del Código Penal) organizadas para cometer delitos por fines políticos o raciales;

Особенно важным представляется осуждение любых расистских или ксенофобных действий или высказываний, в том числе со стороны политических партий и средств массовой информации.
Particularly important is the condemnation of any racist or xenophobic action or discourse, including by political parties and the media.

Наконец, он хотел бы знать, существуют ли в Южной Африке структуры, обеспечивающие психологическую поддержку морально травмированным жертвам расистских актов.
Por último, desearía saber si en Sudáfrica existen estructuras de apoyo psicológico a las víctimas de actos de racismo que sufren traumas.

В отличие от других белых расистских банд, она сильно организована и развивает связи с другими белыми бандами Западного побережья, включая Ку Клукс Клан.
A diferencia de otras pandillas de supremacía blanca, parecen estar bien organizados y han desarrollado vínculos con otras organizaciones como el Ku Klux Klan.

Комитет попрежнему озабочен также отсутствием анализа воздействия подобных гендерных и расистских стереотипов на эффективное осуществление всех положений Конвенции.
También sigue siendo preocupante la falta de análisis sobre la repercusión que estos estereotipos raciales y de género tienen en la aplicación efectiva de todas las disposiciones de la Convención.

Половина расистских преступлений была совершена в провинции Южная Финляндия, где проживает большая доля иностранцев, находящихся в Финляндии.
La mitad de los delitos de carácter racista se cometían en la provincia de Finlandia meridional, donde reside un gran porcentaje de los extranjeros del país.

Государствам рекомендуется также ввести в их уголовное законодательство положение о том, что совершение правонарушений из расистских побуждений в целом является отягчающим обстоятельством;
Se alienta asimismo a los Estados a que incorporen en su legislación penal una disposición que establezca que la comisión de delitos por motivos raciales constituye en general una circunstancia agravante.

Органы полиции обязаны расследовать наличие расистских мотивов в уголовных и административных делах, касающихся иностранных граждан или лица, принадлежащих к уязвимым группам населения.
Las autoridades policiales tienen la obligación de investigar si existen móviles raciales en las causas penales y administrativas que afecten a ciudadanos extranjeros o personas pertenecientes a grupos vulnerables.

Дополнительную поддержку из государственных средств получают организации, которые информируют жертв расистских уголовных преступлений об их правах, консультируют их или оказывают психологическую поддержку.
Otros servicios, financiados parcialmente con fondos públicos, informan y asesoran a las víctimas de delitos de carácter racista sobre sus derechos o les prestan asistencia psicológica.

Будучи обеспокоена существованием ряда расистских организаций, Комиссия по правам человека и правам молодежи проанализировала соответствующие положения Хартии прав и свобод человека.
Preocupada por la existencia de algunas organizaciones racistas, la Comisión de derechos de la persona y de derechos de la juventud analizó las disposiciones pertinentes de la Carta de Derechos y Libertades de la Persona.