РАСИСТСКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de declaraciones racistas

Примеры использования Расистских заявлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они являются объектом расистских заявлений со стороны политических деятелей и средств массовой информации.
Son el blanco de declaraciones racistas de las personalidades políticas y de los medios de comunicación.

Он настаивает на том, что не было задействовано никаких эффективных средств для его защиты от расистских заявлений.
Sostiene que no ha contado con medios efectivos para protegerse contra las declaraciones racistas en este caso.

Статья 266 b датского Уголовного кодекса( straffeloven) запрещает распространение расистских заявлений и расистской пропаганды.
En el apartado b del artículo 266 del Código Penal de Dinamarca(straffeloven) se prohíben la difusión de declaraciones racistas y la propaganda racista..

Кроме того, выражается обеспокоенность в связи с тем, что введение" элемента риска", упоминаемого в статье 6( 1) этого Закона, ослабляет эффективность его текста, между тем как статья 4 Конвенции не ограничивает и не устанавливает условий запрещения расистских заявлений.
Además existe preocupación porque la inclusión del" elemento de riesgo" a que se refiere el párrafo 1 del artículo 6 de la ley debilita el texto, mientras que el artículo 4 de la Convención no limita la prohibición de declaraciones racistas ni le impone condiciones.

Правительство Дании сообщило, что уголовное законодательство Дании содержит положения, конкретно касающиеся расистских заявлений и других преступлений расистского характера.
El Gobierno de Dinamarca comunica que la legislación penal del país contiene disposiciones que se refieren específicamente a las declaraciones racistas y otros delitos de carácter racista..

Он запрашивает информацию о результатах мер, принятых для противодействия всплеска расистских заявлений в печати и приветствует образцовые шаги Швейцарии по предотвращению распространения расистских настроений через Интернет.
El orador pide información sobre los resultados de las medidas para hacer frente a la recrudescencia de las declaraciones racistas en la prensa y aplaude las medidas ejemplares adoptadas para prevenir la propagación de la discriminación racial en Internet.

Статья 8 главы 16 Уголовного кодекса, касающаяся агитации против национальной или этнической группы, запрещает публичное распространение расистских заявлений и иные способы выражение расистских подходов или убеждений.
El artículo 8 del capítulo 16 del Código Penal, que trata de la agitación contra los grupos nacionales o étnicos, prohíbe la difusión pública de afirmaciones racistas o de otras expresiones de actitudes o creencias racistas..

В соответствии с положением об агитации против национальной или этнической группы распространение расистских заявлений и т. д. с помощью организации или аналогичной группы, равно как и распространение такой агитации в рамках организации или группы является наказуемым деянием.
La difusión de declaraciones racistas, o la realización de otras actividades, por una organización o un grupo análogo es sancionable en virtud de la disposición sobre la agitación contra los grupos nacionales o étnicos, al igual que la difusión al interior de la propia organización o grupo.

В подготовленном совместно со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма докладе о подстрекательстве к расовой и религиозной ненависти и поощрении терпимости она предостерегла от смешивания расистских заявлений с актами диффамации религий, содержащими иные элементы.
En un informe conjunto sobre la incitación al odio racial y religioso y la promoción de la tolerancia, elaborado conjuntamente con el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, se puso en guardia sobre el peligro de confundir las declaraciones racistas con los actos de difamación de la religión, que contienen elementos diferentes.

В 1998 году он провел обследование швейцарских ежедневных газет и констатировал в 1997 и 1998 годах рост числа расистских заявлений, особенно в письмах читателей, несмотря на уголовные нормы статьи 261- бис УК.
En 1998 llevó a cabo una encuesta entre los cotidianos suizos comprobando una recrudescencia de las declaraciones racistas en 1997 y 1998, sobre todo en las cartas de los lectores, a pesar de las normas penales del artículo 261bis del Código Penal.

Ни один официальный представитель Израиля не осудил и не выразил сожаления по поводу этих расистских заявлений, а само израильское правительство действительно выполнило требования Овадии Йосефа, обстреляв палестинцев ракетами и применив против них все виды оружия, включая боеприпасы с сердечником из обедненного урана и самолеты F16.
Ningún responsable israelí remitió ninguna declaración de repulsa o condena por estas declaraciones racistas, antes bien el Gobierno israelí puso en práctica las exigencias de Ovadiah Yosef y, de hecho, atacó a los árabes con misiles, utilizando contra ellos todo tipo de armas, entre ellas uranio empobrecido y aviones F-16.

Достижение такого равновесия между, с одной стороны, правом на свободное выражение своего мнения и, с другой стороны, предупреждением расизма и расистских заявлений, среди прочего, являлось целью решения Европейского суда по правам человека от 23 сентября 1994 года по делу Ерсилль против Дании.
Este equilibrio entre la libertad de expresión por una parte y la lucha contra el racismo y las declaraciones racistas, entre otras cosas, por otra, fue objeto de la decisión adoptada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos el 23 de septiembre de 1994 en el caso Jersild c. Dinamarca.

Египет выразил обеспокоенность по поводу расистских заявлений членов парламента, негативного профилирования мигрантов и неоднократных случаев проявления нетерпимости, неуважения к религии других лиц и ненависти, а также подстрекательства к ненависти и оскорбления исламских религиозных символов и личностей.
Expresó su preocupación por las declaraciones racistas de algunos parlamentarios, el establecimiento de perfiles negativos de migrantes y los casos y manifestaciones recurrentes de intolerancia, falta de respeto por la religión de los demás y expresiones de odio, así como por la incitación al odio y la difamación de personalidades y símbolos religiosos islámicos.

Правительство полностью согласно с этой оценкой и считает, что автор не подтвердил вероятность того, что он является жертвой расистских заявлений в нарушение Конвенции, поскольку эти заявления не были сделаны в отношении группы на основании расовой или этнической принадлежности.
El Gobierno está plenamente de acuerdo con esas evaluaciones y considera que el autor no ha fundamentado como cierto ni como probable que haya sido víctima de declaraciones racistas en violación de la Convención, puesto que no se trató de declaraciones dirigidas a un grupo por motivos de su raza u origen étnico.

Решение суда по правам человека по этому делу основывалось на следующем: Верховный суд признал Ерсилля и Лассе Енсена виновными за их причастность к нарушению группой молодых людей из районов Копенгагена Эстербро/ Нëрребро( так называемой группы" зеленые куртки") положений статьи 266 b Уголовного кодекса Дании, согласно которой, среди прочего, пропаганда расистских заявлений запрещается.
Los siguientes son los antecedentes del caso que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos había tenido ante sí: la Corte Suprema condenó a Jersild y a Lasse Jensen por haber contribuido a la violación por un grupo de jóvenes de las zonas de Østerbro y Nørrebro de Copenhague-los denominados chaquetas verdes- del apartado b del artículo 266 del Código Penal, que prohíbe, entre otras cosas, la propagación de declaraciones racistas.

Принять меры по борьбе с дискриминацией и предрассудками путем поощрения межкультурного диалога в сотрудничестве со средствами массовой информации для предотвращения расистских заявлений, разжигания ненависти и нападений на представителей этнических меньшинств, а также содействия уважению культурного разнообразия( Таиланд);
Adoptar medidas para luchar contra la discriminación y el prejuicio promoviendo el diálogo intercultural en colaboración con los medios de comunicación para impedir las declaraciones racistas, el discurso de odio y los ataques dirigidos contra las minorías étnicas y promover el respeto de la diversidad cultural(Tailandia);

Распространение расистских заявлений либо иное другое выражение расистских взглядов или убеждений влечет за собой, согласно шведскому законодательству, уголовную ответственность как агитация против той или иной национальной или этнической группы; запрет касается распространения информации в рамках расистских организаций и использования нацистской символики, либо иных способов публичного выражения расистских мнений. 1 января 2003 года вступило в силу новое положение, согласно которому указанная дискриминация рассматривается в качестве отягчающего обстоятельства преступления, влекущего за собой наказание от шести месяцев до четырех лет лишения свободы.
La legislación sueca castiga la difusión de declaraciones racistas u otras expresiones de actitudes u opiniones racistas como agitación contra un grupo nacional o étnico; la prohibición abarca dicha difusión al interior de organizaciones racistas, así como la utilización de símbolos nazis u otras expresiones de opiniones racistas en público. El 1 de enero de 2003 entró en vigor una nueva disposición que tipifica un agravante del delito con una pena de prisión de seis meses a cuatro años.

Уголовные дела в связи расистскими заявлениями.
Delitos relacionados con declaraciones racistas.

Это расистское заявление, и оно абсолютно неуместно.
Esa es una declaración racista y totalmente inapropiada.

Конвенция не гарантирует конкретного результата рассмотрения дел о предполагаемых оскорбительных расистских заявлениях, а предусматривает определенные требования, касающиеся расследования властями подобных предполагаемых заявлений..
La Convención no garantiza un resultado concreto de las denuncias presentadas por supuestas declaraciones racistas e insultantes, sino que establece ciertos requisitos para que las autoridades investiguen esos hechos.

В соответствии со статьей 266 b расистские заявления караются штрафом, тюремным заключением на небольшой срок или тюремным заключением на срок до двух лет.
De conformidad con el párrafo b del artículo 266, las declaraciones racistas se castigan con multa, privación de libertad suspendida o privación de libertad de hasta dos años.

Зачастую расистские заявления, в которых вина за все недостатки в обществе возлагается на иммигрантов, становится элементом избирательных кампаний.
Declaraciones racistas, en las que se atribuye a la migración la causa de todos los males de la sociedad, forman parte con frecuencia de campañas electorales.

Г-н ПИЛЛАИ хотел бы знать, как поступает правительство, чтобы совмещать принцип свободы выражения своего мнения с расистскими заявлениями и с подстрекательствами к насилию.
El Sr. PILLAI quisiera saber cómo hace el Gobierno para conciliar el principio de la libertad de expresión con las declaraciones racistas y la incitación a la violencia.

Кроме того, пунктом 1 статьи 160 Конституции Португалии предусматривается возможность лишения парламентской неприкосновенности депутатов, допускающих расистские заявления, и отзыва этих депутатов.
Además, el párrafo 1 del artículo 160 de la Constitución de Portugal permite privar de la inmunidad parlamentaria y revocar el mandato de los diputados que realicen declaraciones racistas.

Подобное расистское заявление означает, что Израиль намерен выселить палестинцев, проживающих в пределах его границ 1948 года.
Semejante declaración racista implica que Israel se propone expulsar a los palestinos que han permanecido dentro de sus fronteras de 1948.

Г-н Эль- Хайба говорит, что, согласно собранным им данным, некоторые средства массовой информации передают расистские заявления, в частности имеющие антисемитскую коннотацию.
El Sr. El-Haiba dice que, según la información de que dispone, algunos medios de información difunden discursos racistas, en particular con connotaciones antisemitas.

Оно утверждает, что Конвенция не гарантирует конкретного результата рассмотрения дел о якобы оскорбительных расистских заявлениях, а лишь устанавливает определенные требования в отношении рассмотрения властями таких случаев.
El Estado parte sostiene que la Convención no garantiza un resultado específico en los casos de presuntas declaraciones racistas, sino que se limita a establecer ciertos requisitos para el trámite de tales casos por las autoridades.

Такие меры, как взятие отпечатков пальцев у цыган, преследования со стороны полиции и расистские заявления старших должностных лиц, способствовали созданию климата, в котором дискриминация и расизм в обществе сохраняются и укрепляются.
Políticas tales como la de tomar las huellas dactilares de los romaníes, o los maltratos infligidos por la policía y las declaraciones racistas en boca de altos funcionarios públicos habían contribuido a crear un clima que alimentaba y potenciaba la discriminación social y el racismo.

Сентября, 13 октября и 1 ноября 2005 года ЦРД от имени заявителя подал три жалобы против г-жи Фреверт за нарушения статьи 266b Уголовного кодекса Даниис, которая запрещает расистские заявления.
El 30 de septiembre, 13 de octubre y 1º de noviembre de 2005, el DACoRD, en nombre del peticionario, interpuso tres demandas contra la Sra. Frevert por la violación del apartado b del artículo 266 del Código Penal de Dinamarca, que prohíbe las declaraciones racistas.

Пересмотренный Закон предусматривает отсутствие ответственности в статье 11( 1) в том случае, если лицо, сделавшее расистское заявление, обоснованно полагает, что это заявление соответствует истине.
La ley enmendada prevé, en virtud del párrafo 1 de su artículo 11, la ausencia de responsabilidad si la persona que hace una declaración racista cree, con causa razonable, que la declaración correspondía a la verdad.