РАСИСТСКИХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• delitos racistas
• de crímenes racistas

Примеры использования Расистских преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование расистских преступлений;
Investigación de delitos racistas.

Гражданский кодекс должен также предусматривать возмещение лицам, которые стали жертвами расистских преступлений.
El Código Civil también debería prever reparaciones para las víctimas de delitos racistas.

Израиль продолжает сосредоточивать свои усилия на предупреждении расистских преступлений за счет средств образования и профессиональной подготовки.
La actividad de prevención de los delitos racistas en Israel sigue centrándose en la educación y la formación.

Например, в 2005 году полиция получила сообщения о совершении в общей сложности 669 расистских преступлений.
Por ejemplo, en 2005 se denunciaron a la policía un total de 669 delitos de carácter racista.

Однако в случае расистских преступлений полиция расследует всю информацию, полученную ею от учреждений по оказанию консультативной помощи.
Sin embargo, la policía investiga todos los datos que le facilitan las instituciones de asesoramiento sobre los delitos racistas.

Достигнутые результаты хотя пока еще скромны, но тем не менее реальны: число расистских преступлений уменьшилось.
Los resultados, que todavía son parciales, son en cualquier caso reales, como demuestra la disminución del número de delitos racistas.

Существует довольно мало случаев осуждения за возбуждение межэтнической розни и другие преступления, квалифицируемые в качестве расистских преступлений.
Existen muy pocas condenas por disturbios por motivos étnicos y otras infracciones calificables de delitos racistas.

В большинстве случаев( свыше 70% случаев) жертвы расистских преступлений были иностранцами или лицами иностранного происхождения.
En la mayoría de los casos(más del 70%) las víctimas de delitos de carácter racista eran extranjeros o descendientes de extranjeros.

Полиция ЧР сотрудничает с Министерством внутренних дел и разведывательными службами в борьбе против расистских преступлений.
La Policía de la República Checa coopera con el Ministerio del Interior y los servicios de inteligencia en la lucha contra los delitos racistas.

Начиная с 1997 года Полицейский колледж проводит ежегодное исследование расистских преступлений, зарегистрированных полицией.
Desde 1997, la Academia de Policía ha venido realizando un estudio anual sobre los delitos racistas, que ha sido señalado a la atención de la policía.

С другой стороны, следует отметить, что доля расистских преступлений, раскрытых полицией, возросла с 8 процентов в 1993 году до 30 процентов в 1994 году 70/.
En cambio es importante señalar que el porcentaje de casos de delitos racistas resueltos por la policía pasó del 8% en 1993 al 30% en 199477.

На практике последний Обзор британской преступности свидетельствует о сокращении числа расистских преступлений наряду с общим снижением уровня преступности.
En efecto, la más reciente Encuesta Británica sobre la Delincuencia demuestra una reducción de los delitos racistas que se corresponde con la reducción de la criminalidad en general.

Эти статистические данные показывают, что количество расистских преступлений держится на сравнительно одинаковом уровне, а в последние несколько лет фактически несколько сократилось.
Las estadísticas señalan que la tasa de delitos racistas es relativamente estable, y que en realidad ha disminuido ligeramente en los últimos años.

Половина расистских преступлений была совершена в провинции Южная Финляндия, где проживает большая доля иностранцев, находящихся в Финляндии.
La mitad de los delitos de carácter racista se cometían en la provincia de Finlandia meridional, donde reside un gran porcentaje de los extranjeros del país.

Для защиты людей от дискриминации, ненависти и других расистских преступлений требуется наличие мощной нормативно- правовой основы, подкрепляемой независимой и эффективной судебной системой.
Se necesitaba un marco legal sólido aplicado por un sistema judicial independiente y eficiente para proteger a las personas contra la discriminación, las expresiones de odio y otros delitos racistas.

С 2007 года при содействии международных организаций школа полиции проводит семинары и учебные курсы, посвященные проблемам межэтнических отношений и расистских преступлений.
Desde 2007, con la asistencia de organizaciones internacionales, la escuela de policía apoya la organización de seminarios y de cursos de relaciones interétnicas, así como sobre los delitos racistas.

Кроме того, в полиции Стокгольма было создано специальное подразделение по борьбе против расистских преступлений, и, если полученные результаты будут убедительными, подобные подразделения будут созданы по всей стране.
Además, se ha creado una unidad especial en la policía de Estocolmo encargada de la lucha contra los delitos racistas, y se crearán más en todo el país si sus resultados son satisfactorios.

Проблемы продолжают существовать и в начале нового тысячелетия, когда палестинский народ является жертвой самых гнусных расистских преступлений, совершаемых оккупационными силами.
Los problemas subsisten en este comienzo del nuevo milenio, en el que el pueblo palestino es víctima de los crímenes racistas más viles perpetrados por la fuerzas de ocupación.

Он удовлетворен позицией правительства, которое, борясь с ростом расистских преступлений, приняло меры, позволившие назначить виновным наказания в виде тюремного заключения.
El orador aplaude la actitud del Gobierno que, para luchar contra la proliferación de los delitos racistas, ha adoptado medidas que han permitido la imposición de penas de prisión.

К числу других типичных расистских преступлений относились диффамация и противозаконные угрозы со стороны соседей, а также уголовно- наказуемое причинение ущерба имуществу в ресторанах, владельцами которых были лица иностранного происхождения.
Otros delitos racistas frecuentes eran la difamación y las amenazas ilícitas entre vecinos, así como el daño material causado a restaurantes que eran propiedad de personas de origen extranjero.

В Соединенном Королевстве существует всеобъемлющее законодательство, в котором расовая дискриминация ставится вне закона и предоставляется защита в рамках уголовного права от расистских преступлений и подстрекательства к расовой ненависти.
Existe un amplio cuerpo legislativo en el Reino Unido por el que se prohíbe la discriminación racial y en el marco de la ley penal se protege de los delitos racistas y de la incitación al odio racial.

Кроме того, был сделан вывод о том, что с учетом сферы действия законодательства о равенстве в рамках юрисдикции страны концепция преступлений, совершаемых при отягчающих обстоятельствах, имеет более широкий охват по сравнению с концепцией расистских преступлений.
También se concluyó, habida cuenta del alcance de la legislación en materia de igualdad en esta jurisdicción, que las disposiciones sobre delitos agravados debían tener un ámbito de aplicación más amplio que las relativas a los delitos racistas.

Министерство внутренних дел Российской Федерации опубликовало список расистских нападений, совершенных на территории страны: в 2003 году было совершено 157 расистских преступлений, а в период между январем и сентябрем 2004 года 94.
El Ministerio del Interior de la Federación de Rusia ha publicado una lista de agresiones racistas cometidas en territorio nacional: en 2003 se cometieron 157 delitos racistas, y entre enero y septiembre de 2004, 94.

Этим объясняется строгость тех критериев, которые должны быть соблюдены для квалификации того или иного правонарушения в качестве расистского, а также заметная тенденция к отклонению исков или же вынесению незначительных наказаний виновным в совершении расистских преступлений.
Ello explica el rigor de las condiciones exigidas para la calificación del delito o crimen racista y la tendencia a declarar improcedentes numerosas causas, si no a imponer penas menores a los culpables de delitos o crímenes racistas.

Усовершенствовав законодательство в этой области, власти должны сосредоточить усилия на предоставлении более эффективной правовой информации жертвам расистских преступлений, а также на повышении информированности сотрудников полиции и работников судов.
Al disponer de una legislación mejorada en la materia, las autoridades deben centrar sus esfuerzos en proporcionar información jurídica detallada a las víctimas de delitos racistas, y en sensibilizar a los funcionarios de la policía y la justicia.

Вести работу по борьбе с угрозой исламофобии в обществе и в политических выступлениях и создать всеобъемлющую систему регистрации и мониторинга совершаемых в Австрии расистских преступлений( Соединенное Королевство);
Luchar contra el peligro de la islamofobia en la sociedad y en el discurso político y establecer un sistema amplio de registro y vigilancia de los delitos racistas cometidos en Austria(Reino Unido);

Проектом предусмотрено также выполнение исследования о судебном преследовании расистских преступлений в судебной системе страны, которое уже дало полезную информацию о случаях прекращения судебного преследования по процедурным причинам, обычно из-за недостатка доказательств.
El proyecto incluirá un estudio sobre el procesamiento de los delitos racistas en el sistema judicial, que ha aportado valiosa información sobre el abandono del procesamiento por razones de procedimiento, habitualmente la falta de pruebas.

Похоже, что в случае расистских преступлений существуют трудности с доказательствами таких преступлений, и в этой связи г-н Гутт спрашивает, не рассматривалась ли возможность применения обратной схемы возложения бремени доказательств в гражданских делах такого рода.
Al parecer resulta difícil aportar pruebas en el caso de los delitos de carácter racista y el orador desea preguntar si Finlandia consideraría la posibilidad de aplicar un sistema que permitiera invertir la carga de la prueba en procedimientos civiles de esa naturaleza.

МА рекомендовала правительству пересмотреть законодательство, касающееся расистских преступлений, и обеспечить полное понимание характера подобных преступлений сотрудниками правоприменительных органов, прокурорскими работниками и судьями, занимающимися применением законодательства, касающегося расистских преступлений19.
Amnistía Internacional recomendó que el Gobierno revisara la legislación relativa a los delitos racistas y que velara por que los agentes de orden público, los fiscales y los jueces que hacían cumplir las leyes relativas a los delitos racistas comprendieran plenamente la naturaleza de estos delitos..

Комитет выражает обеспокоенность по поводу усиления в шведском обществе расизма и ксенофобии, а также большого количества расистских преступлений и увеличения числа случаев расистского поведения среди молодежи, что имеет место несмотря на меры, принимаемые правительством в целях ликвидации расовой и этнической дискриминации.
A pesar de los esfuerzos hechos por el Gobierno para eliminar la discriminación racial y étnica, el Comité manifiesta su inquietud ante el aumento del racismo y la xenofobia en la sociedad sueca y la gran incidencia de crímenes racistas así como el aumento de las actitudes racistas entre la población más joven.