РАСИСТСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones racistas

Примеры использования Расистских организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И расистских организаций.
Y DE LAS ORGANIZACIONES RACISTAS.

Данная программа предусматривает лишение расистских организаций правового статуса.
En dicho Programa se prevé retirar el estatuto jurídico a las organizaciones racistas.

И расистских организаций 36- 39 12.
LAS ORGANIZACIONES RACISTAS 36- 39 9.

Статья 4: осуждение всякой расистской пропаганды и всех расистских организаций.
Artículo 4. Condena de toda propaganda y toda organización racistas(remisión al artículo 2).

Что касается запрещения расистских организаций, то г-н Сан& apos; т Анжело напоминает о том, что Конституция не разрешает запрещать ассоциации.
Por lo que se refiere a la prohibición de las organizaciones racistas, el Sr. San't Angelo recuerda que la Constitución no permite prohibir asociaciones.

Комитет рекомендует государствуучастнику продолжать своевременно осуществлять тщательные расследования и эффективное судебное преследование расистских организаций.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe desarrollando oportunamente y en profundidad investigaciones y enjuiciando eficazmente a las organizaciones racistas.

В том что касается запрета расистских организаций, Португалия ссылается на свои предыдущие доклады и на текст статьи 240 Уголовного кодекса, приведенный выше.
Con respecto a la prohibición de las organizaciones racistas, Portugal se refiere a sus anteriores informes y al texto del artículo 240 del Código Penal, que se indica supra.

Комитет рекомендует государству- участнику установить более строгие процедуры по своевременному и тщательному расследованию инцидентов и эффективному преследованию расистских организаций.
Recomienda que el Estado Parte afiance los procedimientos para hacer investigaciones oportunas y exhaustivas y procesar realmente a las organizaciones racistas.

Комитет обеспокоен тем, что в настоящее время отсутствует законодательство, соответствующее статье 4 Конвенции, о запрещении расистских организаций и подстрекательства к расовой ненависти.
Preocupa al Comité que la legislación nacional no se ajuste actualmente al artículo 4 de la Convención en relación con la prohibición de las organizaciones racistas y de la incitación al odio racial.

Выражается сожаление в связи с тем, что не существует закона, запрещающего деятельность расистских организаций, поощряющих расовую дискриминацию или подстрекающих к ней, или предусматривающего наказания за такую деятельность.
Es lamentable que no exista ley alguna que prohíba o castigue a las organizaciones racistas por actividades que promuevan o instiguen la discriminación racial.

Прежде всего следует упомянуть о делах, связанных с законодательством или проявлениями расизма, а затем рассмотреть судебную практику, касающуюся расистских организаций.
Procede mencionar los asuntos relacionados con la legislación o los actos racistas, aunque se examina más adelante la jurisprudencia relativa a las organizaciones racistas.

Что касается расистских организаций, то правительство признало, что в Финляндии существуют разрозненные и не имеющие четкой организационной структуры ультранационалистические и расистские группы.
En lo que respecta a las organizaciones racistas, el Gobierno ha reconocido que en Finlandia existe cierta actividad ultranacionalista y racista poco organizada.

Пакистан хотел бы узнать, каким образом Бельгия планирует контролировать деятельность расистских организаций, которая может подрывать усилия по созданию толерантного общества.
El Pakistán quería saber cómo tenía previsto comprobar Bélgica las actividades de las organizaciones racistas que podrían socavar los esfuerzos realizados para construir una sociedad tolerante.

Что касается запрета расистских организаций, то Португалия ссылается на свои предыдущие доклады Комитету по ликвидации расовой дискриминации и на воспроизведенный выше текст статьи 240.
Con respecto a la prohibición de organizaciones racistas, Portugal se remite a sus anteriores informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y al texto del artículo 240, que se reproduce supra.

Комитет вновь рекомендует государству- участнику пересмотреть его позицию в отношении запрещения расистских организаций и изменить его законодательство для приведения его в соответствие с пунктом b статьи 4 Конвенции.
El Comité reitera su recomendación al Estado parte de que revise su posición con respecto a la prohibición de toda organización racista y enmiende su legislación para ponerla en consonancia con el artículo 4 b de la Convención.

Ответственность за теории превосходства, запрет расистских организаций и участия( членства) в них, запрет расовой дискриминации и подстрекательства со стороны органов государственной власти.
Prohibición de las teorías de superioridad, de las organizaciones racistas y la participación en ellas, de la discriminación racial y de la incitación por las autoridades públicas en ese sentido.

Что касается расистских организаций, то делегация отметила, что, хотя в Швейцарии нет конкретного закона об их запрете, против любой организации, преследующей незаконные цели, принимаются соответствующие меры.
Respecto de las organizaciones racistas, la delegación señaló que, aunque Suiza no disponía de una ley específica por la que se prohibieran, se tomaban medidas contra cualquier organización cuyos objetivos fueran ilegales.

Комитет с озабоченностью обращает внимание на отсутствие в государстве- участнике конкретных законодательных, административных и иных мер по осуществлению статьи 4 Конвенции, и в особенности пункта b о запрещении расистских организаций.
Preocupa al Comité que en el Estado Parte no haya medidas específicas de orden legislativo, administrativo o de otra índole para dar cumplimiento al artículo 4 de la Convención, en especial su apartado b en que se prohíben las organizaciones racistas.

Кроме того, утверждалось, что будет непросто дать пригодное к практическому использованию определение расистских организаций и что число хорошо организованных расистских организаций в Норвегии является небольшим по сравнению с положением в Германии.
Además, se alegó que sería difícil encontrar una definición adecuada de organización racista y que en Noruega el número de organizaciones racistas bien organizadas era pequeño en comparación con la situación de Alemania.

ЕКРН рекомендовала Эстонии внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы явным образом установить наказание за расистские преступления и включить положение, содержащее четкий запрет расистских организаций.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia instó a Estonia a enmendar el Código Penal para sancionar claramente todos los delitos racistas y recomendó que se incluyera una disposición en la que se prohibiesen expresamente las organizaciones racistas.

Положения статьи 4, особенно 4 b являются обязательными; государства должны, по- возможности, незамедлительно принимать меры против расистских организаций, прежде чем произойдут какие-либо случаи расовой дискриминации или применения насилия.
Las disposiciones del artículo 4, especialmente el apartado b del artículo 4, son de cumplimiento obligatorio; los Estados deben actuar contra las organizaciones racistas tan pronto como sea posible, antes de que se produzca cualquier incidente real de discriminación o violencia racial.

В этой связи он считает, что Уголовный кодекс отвечает требованиям пункта a этой статьи, однако недостаточно полно отражает на национальном уровне положения пункта b, поскольку в нем не содержится конкретного запрещения расистских организаций.
A este respecto, el orador opina que el Código Penal satisface los requerimientos enunciados en el apartado a de dicho artículo, aunque traduce inadecuadamente sobre el plano nacional las disposiciones del apartado b, ya que en él no prohíbe expresamente las organizaciones racistas.

Действующие в Королевстве нормативные акты запрещают создание расистских организаций или распространение теорий, основанных на превосходстве одной расы или группы лиц над другой, а также запрещают поощрение или подстрекательство к расовой дискриминации.
La normativa del Reino no permite el establecimiento de organizaciones racistas ni la divulgación de teorías basadas en la superioridad de una raza o grupo sobre otro, ni tampoco la promoción de la discriminación racial o la incitación a ella.

Января 2001 года министр юстиции назначил специальный комитет с мандатом, предусматривающим изучение с юридической точки зрения положения в области распространения расистских идей, деятельности расистских организаций и проведения расистских маршей в Швеции и Германии.
El 31 de enero de 2001 el Ministro de Justicia nombró una comisión especial con el mandato de examinar la situación jurídica en Suecia y Alemania en relación con la difusión de ideas racistas, organizaciones racistas y marchas racistas.

АСООН- Швеция сообщила, что Швеция не усматривает необходимости в принятии законодательных мер по запрещению расистских организаций, поскольку борьба с деятельностью таких организаций в настоящее время ведется с помощью действующего законодательства.
La Asociación pro Naciones Unidas de Suecia informó de que Suecia no veía la necesidad de adoptar medidas legislativas para prohibir las organizaciones racistas, habida cuenta de que las actividades de esas organizaciones estaban tipificadas en la legislación vigente.

Кроме того, пункт d статьи 160 Конституции предусматривает, что члены парламента лишаются своего мандата в случае их судебного осуждения, в частности за участие в деятельности расистских организаций или организаций, исповедующих расистскую идеологию.
Además, el párrafo d del artículo 160 de la Constitución establece que los miembros del Parlamento perderán sus escaños si son declarados culpables en un juicio, entre otras cosas de formar parte de una organización racista o de organizaciones que persigan una ideología racista..

В отношении статьи 4 Конвенции члены Комитета подчеркнули, что, хотя в Исландии никогда не существовало расистских организаций, необходимо разработать положения, запрещающие их, так как Исландия не сделала оговорок по статье 4 Конвенции.
A propósito del artículo 4 de la Convención, los miembros del Comité señalaron que aunque nunca hubiera existido una organización racista en Islandia, deberían promulgarse normas que permitieran prohibirlas en la medida en que Islandia no había presentado reservas respecto del artículo 4 de la Convención.

Представитель Комиссии по правам человека Филиппин говорит, что в ее стране нет расистских организаций, но приблизительно 20 лет назад возникла вызывающая беспокойство практика- похищение китайцев и филиппинцев китайского происхождения в целях получения выкупа.
La representante de la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas dice que no existen organizaciones racistas en el país, pero que hace una veintena de años se ha manifestado un fenómeno preocupante: el secuestro de chinos y de filipinos de origen chino con miras a conseguir un rescate.

Комитет неизменно уделял особое внимание статье 4 Конвенции, касающейся запрещения расистских организаций, и в этой связи с озабоченностью отмечает продолжающуюся деятельность в Молдове экстремистских общественных и религиозных организаций..
El Comité siempre ha prestado atención especial al artículo 4 de la Convención sobre la prohibición de las organizaciones racistas y, en este contexto, observa con preocupación la persistencia de organizaciones extremistas públicas y religiosas en la República de Moldova.

Помимо принятого закона о роспуске фашистских организаций и запрещения расистских организаций, установленного пунктом 4 статьи 46 Конституции, ведется постоянная работа по противодействию расизму, расовой дискриминации и расистским организациям..
Además de la Ley relativa a la extinción de las organizaciones fascistas y de la prohibición de las organizaciones racistas en virtud del párrafo 4 del artículo 46 de la Constitución, se lleva a cabo una constante labor de erradicación del racismo, la discriminación racial y las organizaciones racistas..