ВОЕННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• crímenes de guerra
• criminales de guerra
• delitos de guerra
• crimen de guerra

Примеры использования Военных преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждения касающиеся военных преступлений».
Relación a Crímenes Guerra".

В компетентность военных трибуналов будет входить рассмотрение только военных преступлений.
Los tribunales militares conocerán únicamente de infracciones militares.

Теперь она возглавляла отдел военных преступлений при Форте Апачи.
Ahora estaba al frente de la Unidad de Crímenes de Guerra, adscripta a Fuerte Apache.

Что касается военных преступлений, то оба раздела( А и В) приемлемы.
En cuanto a los crímenes de guerra, tanto la sección A como la sección B son aceptables.

Конвенция рассматривает преднамеренные нападения на гражданское население в качестве военных преступлений.
Los convenios también consideran el objetivo de civiles como crimen de guerra.

Что касается военных преступлений, то он отдает предпочтение вводной части, содержащейся в варианте 2.
En cuanto a los crímenes de guerra, prefiere la variante 2 del texto de introducción.

Консультант Комиссии Дешэна по расследованию военных преступлений в Канаде, 1985 год.
Asesora de la Comisión Deschênes de investigación de criminales de guerra en el Canadá, 1985.

Просьба касается военных преступлений, которые не являются общеправовыми преступлениями( пункт 1 f).
La solicitud corresponde a infracciones militares que no constituyen infracciones de derecho común(apartado f).

Жалобщик подчеркивает, что он никогда не совершал военных преступлений или преступлений против человечности.
El autor insiste en que nunca ha cometido ningún crimen de guerra ni de lesa humanidad.

Цель Канадской программы в области военных преступлений заключается в выборе надлежащего средства в каждой конкретной ситуации.
El objetivo del Programa canadiense sobre los crímenes de guerra es elegir el recurso apropiado en cada situación.

В настоящее время эти два учреждения занимаются делами, касающимися военных преступлений и организованной преступности.
Ambas instituciones juzgan actualmente casos relacionados con crímenes de guerra y delincuencia organizada.

Выявление лиц, участвовавших в совершении массовых убийств, преступлении против человечества и других военных преступлений;
Individualizar a los autores de matanzas y de crímenes de lesa humanidad y demás criminales de guerra;

Согласовать положения уголовного кодекса, применяемые в отношении военных преступлений, в дополнение к пересмотру приговоров в соответствующих случаях.
Armonizar el código penal aplicado en los casos de crímenes de guerra, además de revisar las sentencias cuando proceda.

В ливанском законодательстве предусмотрены необходимые меры для защиты жертв вооруженных конфликтов и наказания виновных в совершении военных преступлений.
La legislación libanesa establece medidas para proteger a las víctimas de los conflictos armados y para castigar a los criminales de guerra.

Этот Закон недвусмысленно определяет, что виновные в применении пыток и совершении военных преступлений больше не смогут чувствовать себя в безопасности от привлечения к ответственности.
La ley deja sentado que los torturadores y los criminales de guerra ya no podrán evadir el procesamiento.

Что касается военных преступлений, то в варианте 1 устанавливается слишком высокий порог; поэтому страны- члены САДК поддерживают вариант 2.
En cuanto a los crímenes de guerra, la variante 1 fija un umbral demasiado alto; en consecuencia, los países de la SADC prefieren la variante 2.

Все это является серьезным фактором коллективного наказания и военных преступлений в соответствии с международным правом и международным гуманитарным правом.
Todo ello constituye un caso grave de castigo colectivo y de crímenes de guerra con arreglo al derecho internacional y al derecho internacional humanitario.

Что касается военных преступлений, о которых идет речь в статье 8, то здесь формулировка Статута в отношении юрисдикции Суда является менее четкой.
En lo que toca a los crímenes de guerra, enunciados en el artículo 8, la redacción del Estatuto es menos precisa en cuanto a la competencia de la Corte.

Поэтому делегация Аргентины согласна с тем, что категория военных преступлений должна включать в себя преступления, совершаемые во время таких конфликтов.
Por ello, el orador está de acuerdo en que la categoría de los crímenes de guerra debe incluir los crímenes cometidos en esos conflictos.

Что касается военных преступлений, то он предпочитает вариант 3 из принципиальных и технических соображений, хотя в интересах консенсуса может принять вариант 2.
En cuanto a los crímenes de guerra, prefiere la variante 3 por razones de principio y por razones técnicas, aunque, en aras del consenso, puede aceptar la variante 2.

Милошевичу были предъявлены обвинения в совершении преступлений против человечности и военных преступлений на основе принципа как личной ответственности, так и ответственности вышестоящих властей71.
A Milosević se le acusa de crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra sobre la base de su responsabilidad individual y como superior jerárquico.

Агентство разведки и безопасности Боснии и Герцеговины продолжало разработку своих операций в областях борьбы с организованной преступностью и расследования военных преступлений.
El Organismo de Inteligencia y Seguridad de Bosnia y Herzegovina prosiguió sus operaciones contra el delito organizado, el terrorismo y los criminales de guerra.

Канцелярия будет продолжать содействовать расширению регионального сотрудничества по вопросам военных преступлений и будет внимательно следить за развитием событий в этой области.
La Oficina continuará alentando la mejora de la cooperación regional sobre cuestiones relativas a crímenes de guerra y seguirá de cerca la evolución de la situación.

Поддерживать и укреплять международные правовые механизмы по обеспечению защиты женщин и девочек от любой формы военных преступлений и насилия по признаку пола;
Apoyar y reforzar los mecanismos jurídicos internacionales a fin de proteger a las mujeres y las niñas de los delitos de guerra y de la violencia por motivos de género en todas sus formas;

В отдельном документе мы изложим конкретные суждения и комментарии относительно военных преступлений в период конфликтов немеждународного характера и относительно преступлений против человечности.
En documento separado, realizaremos las puntualizaciones y comentarios con respecto a los crímenes de guerra en conflicto no internacional y a los crímenes de lesa humanidad.

Апреля 2005 года ААТ сделал вывод о том, что он не может установить факт совершения заявителем военных преступлений или преступлений против человечности.
El 29 de abril de 2005, el Tribunal Administrativo de Apelación consideró que no podía determinar que el autor de la queja hubiese cometido delitos de guerra o de lesa humanidad.

Вето неприемлемо, особенно в вопросах геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и массовых нарушений прав человека.
El veto es inaceptable, en particular en las cuestiones relativas al genocidio, a los crímenes de guerra, a los crímenes de lesa humanidad y a las violaciones masivas de los derechos humanos.

В отношении военных преступлений Комитет подготовил работы Подготовительного комитета список преступлений, которые следует включить в сферу компетенции суда.
En relación con los crímenes de guerra, el Comité ha aportado a la labor del Comité Preparatorio una lista de los que debieran incluirse en el ámbito de competencia del Tribunal.

ЕВЛЕКС продолжала несколько расследований и уголовных преследований в области военных преступлений, в том числе судебные разбирательства в отношении нескольких важных подозреваемых.
La EULEX siguió realizando varias investigaciones y procesos judiciales en la esfera de los crímenes de guerra, incluido el enjuiciamiento de varios sospechosos notorios.

Что касается военных преступлений прошлого, то она предлагает государству- участнику позаботиться об ускорении процессов и завершении еще не закрытых расследований и судебных слушаний.
En cuanto a los crímenes de guerras del pasado, la oradora sugiere que el Estado parte tome medidas para acelerar y finalizar las investigaciones y los procedimientos legales pendientes.