ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВОЕННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la definición de crímenes de guerra

Примеры использования Определение военных преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение военных преступлений должно также охватывать внутренние конфликты.
En la definición de crímenes de guerra deben incluirse los conflictos internos.

В вводной части, которая касается вопроса юрисдикции, дано нечеткое определение военных преступлений.
El texto de introducción, que menciona una cuestión de competencia, está fuera de lugar en una definición de crímenes de guerra.

Определение военных преступлений должно отражать тот факт, что большинство современных конфликтов были немеждународными.
La definición de crímenes de guerra debe reflejar el hecho de que la mayoría de los conflictos modernos no son de índole internacional.

Комитету полного состава потребуется обсудить определение военных преступлений, уделив основное внимание упомянутым им нерешенным вопросам; потребуются также и неофициальные дискуссии.
La Comisión Plenaria tendrá que examinar la definición de crímenes de guerra, concentrándose en las cuestiones pendientes que el orador ha mencionado y será necesario además entablar conversaciones oficiosas.

Определение военных преступлений и преступлений против человечности уже вышло за рамки общеизвестного и общепринятого обычного права.
La definición de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad va más allá de lo que se entiende y se acepta normalmente en el derecho tradicional.

Кроме того, разрабатывая определение военных преступлений, МТБЮ сформулировал понятие" лиц, состоящих под защитой", в международном гуманитарном праве.
Al formular la definición de los crímenes de guerra, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha desarrollado también la noción de" personas protegidas" en el derecho internacional humanitario.

Определение военных преступлений должно рассматривать широкий круг участия детей и не ограничиваться словами" прямым" или" активным.
La definición de crímenes de guerra debería tener en cuenta todos los casos de participación de los niños y no limitarse a palabras como“directamente” o“activa”.

В этом контексте МККК подтверждает, что он хотел бы, чтобы было принято определение военных преступлений, которое включало бы правонарушения, совершенные в ходе немеждународных конфликтов.
En ese contexto, el CICR reitera su deseo de que se adopte una definición de los crímenes de guerra que incluya las violaciones cometidas durante los conflictos armados que no tienen carácter internacional.

Определение военных преступлений также получило развитие в прецедентном праве МТБЮ и в Статуте МУС.
La tipificación de los crímenes de guerra también ha sido desarrollada en la jurisprudencia del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Г-н РАМА РАО( Индия) говорит, что если будет создан Суд, то чрезвычайно важное значение будет иметь определение военных преступлений, хотя перечень таких преступлений может быть сжатым.
El Sr. RAMA RAO(India) dice que si se desea establecer la Corte es de importancia esencial que se definan los crímenes de guerra, aunque opina que la lista de dichos crímenes podría resumirse.

Определение военных преступлений должно включать серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов 1977 года.
La definición de crímenes de guerra debería incluir las graves violaciones de los Convenios de Ginebra de 1949 y de los Protocolos Adicionales de 1977.

Принимаемые некоторыми делегациями попытки выборочно извлечь из Женевской конвенции те элементы, которые должны или, наоборот, не должны включаться в определение военных преступлений, являются полностью неприемлемыми.
El orador considera totalmente inaceptables los intentos de algunas delegaciones de seleccionar y elegir aquellos elementos de los Convenios de Ginebra que deben o no deben incluirse en la definición de crímenes de guerra.

Определение военных преступлений состоит из четырех разделов- А- D. Раздел A- серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года- не вызвал серьезных проблем.
La definición de crímenes de guerra consta de cuatro secciones, las secciones A a D. La sección A, que abarca las violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949, no ha planteado ningún problema importante.

Поскольку Протокол в целом по характеру является конвенционным и обладает лишь ограниченной обычно- правовой значимостью в публичном международном праве, его включение в определение военных преступлений могло бы помешать Франции в принятии кодекса.
Como el Protocolo es generalmente de índole convencional y posee solamente un valor consuetudinario limitado en el derecho internacional público, su inclusión en la definición de crímenes de guerra podría impedir la aceptación del código por Francia.

Важно, чтобы в определение военных преступлений и преступлений против человечества, а также в другие положения Статута были включены специальные положения о защите женщин и детей.
Es importante que en la definición de crímenes de guerra y de crímenes de lesa humanidad, así como en otras partes del Estatuto, se incluyan disposiciones especiales relativas a la protección de las mujeres y los niños.

Кроме того, делегация Норвегии надеется, что декабрьское заседание прольет свет на ряд вопросов, таких как определение военных преступлений, сотрудничество государств и отбор вопросов к рассмотрению среди прочего.
Al respecto, espera que el período de sesiones de diciembre permita aclarar varios temas relacionados con la definición de los crímenes de guerra, la cooperación de los Estados y la selección de temas aplicables, entre otros.

Определение военных преступлений, совершенных в ходе внутренних вооруженных конфликтов, в Статуте вышло далеко за рамки не только норм обычного международного права, но и положений Дополнительного протокола II.
La definición de los crímenes de guerra cometidos durante conflictos armados internos que figura en el Estatuto va más allá no sólo del derecho internacional consuetudinario sino también de las disposiciones del segundo Protocolo adicional.

Еще один вопрос, которому Новая Зеландия придает большое значение,- это безопасность персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала; этот аспект преступлений по международным договорам мог бы быть включен в определение военных преступлений.
Otra cuestión a la que su país concede gran importancia es la de la seguridad de las Naciones Unidas y el personal asociado y estima que ese tipo de crímenes tipificados en tratado debe incluirse en la definición de crímenes de guerra.

В данном случае можно отметить статьи 17( определение преступления геноцида), 18( определение преступления против человечности) и 20( определение военных преступлений), поскольку в них рассматриваются ситуации, имеющие особое значение для женщин.
Cabe señalar aquí los artículos 17(definición del crimen de genocidio), 18(definición de los crímenes contra la humanidad), y 20(definición de crímenes de guerra), ya que en ellos se tratan situaciones de especial interés para las mujeres.

Рекомендует также, чтобы в этом контексте особое внимание было уделено правам ребенка в таких областях, как определение военных преступлений, возраст наступления уголовной ответственности, отягчающие или смягчающие обстоятельства преступления, а также обеспечению защиты прав пострадавшего ребенка в рамках юрисдикции суда.
Recomienda además que en este contexto se preste especial atención a los derechos del niño en relación con la definición de los crímenes de guerra, la edad de la responsabilidad penal, las circunstancias agravantes y atenuantes de los crímenes y la protección de los derechos de los niños víctimas en el ámbito de la jurisdicción de la corte.

Он предлагает разбить обсуждения в Комитете полного состава на три части: преступления против человечности и, в случае необходимости, преступление геноцида; определение военных преступлений; и определение и включение агрессии и других преступлений..
El orador sugiere que el debate de la Comisión Plenaria se lleve a cabo en tres partes: los crímenes de lesa humanidad y, si es necesario, el crimen de genocidio; la definición de crímenes de guerra; y la definición e inclusión de la agresión y otros crímenes..

Г-н ван дер ВИНД( Нидерланды), выступая в качестве Координатора по Части 2 проекта Статута, говорит, что определение военных преступлений разбито на четыре раздела, среди которых разделы А и В касаются норм, применимых в международных вооруженных конфликтах, а разделы С и D- норм, применяющихся в отношении внутренних вооруженных конфликтов.
El Sr. van der WIND(Países Bajos), en calidad de Coordinador de la Parte 2 del proyecto de Estatuto, dice que la definición de crímenes de guerra está dividida en cuatro secciones, de las cuales las secciones A y B tratan de leyes y usos aplicables en los conflictos armados internacionales, y las secciones C y D de leyes y usos aplicables en conflictos armados que no son de índole internacional.

Что касается раздела С- первого из двух разделов, посвященных нормам, применимым в случае внутреннего вооруженного конфликта,- то единственный вопрос состоит в том, следует ли весь раздел целиком включить в определение военных преступлений; конкретные формулировки, которые практически без изменений взяты из статьи 3, общей в четырех Женевских конвенциях, почти не рассматривались.
Con respecto a la sección C, que es la primera de las dos secciones sobre leyes y usos aplicables en conflictos armados que no son de índole internacional, la única cuestión que se plantea es si toda la sección debe incluirse en la definición de crímenes de guerra; ha habido muy pocas discusiones sobre el texto, que ha sido extraído casi literalmente del artículo 3, común a los cuatro Convenios de Ginebra.

По вопросу о видах оружия позиция Новой Зеландии состоит в том, что определение военных преступлений не должно расходиться с существующими общепризнанными нормами международного гуманитарного права, закрепленными в Женевских конвенциях и Дополнительных протоколах, которые, с учетом большого числа участвующих в них государств, являются частью обычного международного права.
Sobre la cuestión de las armas, dice que la posición de Nueva Zelandia es que la definición de crímenes de guerra no debe apartarse de las normas de derecho internacional existentes, y ampliamente aceptadas, tal como se reflejan en los Convenios de Ginebra y en sus Protocolos Adicionales, que dado el gran número de Estados que son Partes en esos convenios y protocolos, constituyen derecho consuetudinario internacional.

A/ AC. 249/ WP. 48 Предложение Японии об определении военных преступлений.
A/AC.249/WP.48 Propuesta presentada por el Japón sobre la tipificación de los crímenes de guerra.

Делегация выражает надежду, что различия в определении военных преступлений можно преодолеть на следующей сессии Подготовительного комитета.
Su delegación espera que las diferencias que existen en cuanto a la definición de los crímenes de guerra puedan resolverse en el siguiente período de sesiones del Comité Preparatorio.

В определении военных преступлений должно быть четко указано, при каких обстоятельствах, совершенные кем и против кого определенные деяния будут представлять собой такие преступления..
En la definición de los crímenes de guerra se debería indicar claramente qué actos constituirían esos crímenes en función de las circunstancias, de los autores y de las víctimas.

В разделе В определения военных преступлений содержится новый пункт( а- тер), касающийся Организации Объединенных Наций и другого персонала, участвующего в оказании гуманитарной помощи или операциях по поддержанию мира.
La sección B de la definición de crímenes de guerra contiene un nuevo apartado a ter referente a las Naciones Unidas y a otro personal involucrado en la prestación de asistencia humanitaria o en la realización de misiones de mantenimiento de la paz.

Некоторые государства возражают против идеи применения определения военных преступлений в национальных конфликтах, но такое ограничение будет ретроградным. Следует найти надлежащее решение этого вопроса.
Algunos Estados se oponen a que se aplique la definición de crímenes de guerra en conflictos internos, pero una restricción de ese tipo es retrógrada y hay que encontrar una solución apropiada para ese problema.

Канцелярия Прокурора пришла к выводу, что предполагаемое нападение на военный корабль<< Чхонан>gt; было направлено против законной военной цели и не будет подпадать под определение военного преступления в виде вероломства, определенного в Статуте.
La Fiscalía llegó a la conclusión de que el presunto ataque contra el buque de guerra Cheonan había sido dirigido contra un objetivo militar legítimo y que no encuadraba con la definición de crimen de guerra tal como está definido en el Estatuto.